‫"هلا تذكر اسمك من أجل السجل رجاءً"‬
‫- "(جيمس راي)"‬ ‫- "(جيمس راي)"‬
‫"أنت تقضي الآن عقوبة بالسجن ١٥ عاماً‬ ‫بعد اعترافك بالذنب"‬
‫"بتهمة السطو المسلح والاعتداء العنيف‬ ‫بسلاح قاتل"‬
‫- "صحيح؟"‬ ‫- "أجل يا سيدتي"‬
‫"أعتقد أنك لديك بعض الملفات الطبية‬ ‫التي تريدنا أن نفحصها"‬
‫"وأنك جهّزت بياناً تود قراءته"‬
‫أتود أن تفعل هذا الآن؟‬
‫كلا يا سيدتي‬
‫آسفة، لا أفهم‬
‫كنت قد جهزت خطاباً طويلاً من أجلكم،‬ ‫و...‬
‫كنت أعمل عليه يومياً طوال الأسابيع‬ ‫الـ٣ الماضية الآن‬
‫حتى أنني تدرّبت على إلقائه‬
‫وليس أمام المرآة وحدي،‬ ‫ولكن مع رفيقي بالزنزانة‬
‫وبعض حرّاس السجن،‬ ‫وحتى مع طبيب السجن‬
‫كنت ألقيه على أي شخص‬ ‫مستعد للاستماع إليّ‬
‫لكن للأسف، لن تسمعوه اليوم‬
‫فالحياة لديها طريقة للتخطيط للأمور‬
‫بينما كنت أضع اللمسات الأخيرة‬ ‫لاعترافي الصادق‬
‫بشأن إصلاحي الرائع بفضل هذه‬ ‫المنشأة الإصلاحية التابعة للولاية‬
‫حصلت (آني)، حبي الحقيقي الوحيد‬ ‫على حكم بالإعدام‬
‫سرطان الرئة‬
‫الأطباء أخبروها أنها تبقّى لديها عام واحد‬
‫لن أهدر وقتي معكم...‬
‫بالتحدث عن الخطأ الفادح الذي ارتكبته بذلك‬ ‫السطو الغبي على المصرف‬
‫لكنني سأطلب منكم أن...‬ ‫كلا، سأتوسّل إليكم أن تطلقوا سراحي‬
‫كي أتمكن من منح (آني)‬
‫حبيبتي (آني)، الحياة التي سلبتها إياها‬
‫لم تخذلني قطّ‬
‫وعدنا بعضنا البعض أن نتزوج حالما‬ ‫أخرج من السجن‬
‫لم انتظرتما كل هذا الوقت؟‬
‫لا أعرف مدى معرفتك بحفلات زفاف السجن‬ ‫يا سيدتي‬
‫لكنها أبعد ما تكون عن الزفاف‬ ‫التي تحلم به فتاة صغيرة‬
‫لا يكون هناك ورود أو مدعوون‬
‫أو وصيفات عروس أو أثواب وردية،‬ ‫أو طعام فاخر‬
‫أو موسيقى للرقص على أنغامها‬
‫ولا توجد بالتأكيد سيارة مكتوب عليها‬ ‫"تزوجا للتوّ" لنغادر بها‬
‫كلا يا سيدتي، لا يوجد سوى قس السجن‬ ‫للجمع بيننا برباط الزواج المقدس‬
‫وهذا هو نفس الرجل الذي يواسي السجناء‬ ‫المحكوم عليهم بالإعدام‬
‫هذا ليس رومانسياً جداً، أليس كذلك؟‬
‫لكن لو أنني خرجت من هنا بفضلكم‬
‫فسأحرص على أن تحصل على الزفاف الذي تستحقه‬
‫سأمنح (آني) أفضل عام في حياتها‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫تبدين جميلة‬
‫كاذب‬
‫أنا لا أكذب يا (آني)‬
‫تبدين كملاك‬
‫وسرعان ما سأصبح كذلك‬
‫- كلا، هذا ليس ما عنيته‬ ‫- أنا أغيظك فحسب يا (جيمي)، بربك!‬
‫ما زلت تذكر القيادة، صحيح؟‬
‫أعتقد أننا سنكتشف هذا الآن، أليس كذلك؟‬
‫"السيارات طراز (موستانغ) والسياسة"‬
‫"هذا يتغيّر وهو يغادر"‬
‫"إنها حقيبة من التراب البني والأحمر"‬
‫"تكاد تغرق ولا تعود إلى الديار أبداً"‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع فقط التوقف عن التحديق بك‬
‫في هذه الحالة، ربما يكون عليّ تولّي القيادة‬
‫كلا، أنا آسف‬
‫لن تحركي ساكناً لوقت طويل‬
‫أنا هنا لخدمتك‬
‫رغباتك أوامري‬
‫يمكنني أن أعتاد هذا‬
‫- احتفظت بتلك العربة المقطورة‬ ‫- أجل‬
‫كانت منزلنا، لم أستطع التخلص منها‬
‫أجل، كلا بالتأكيد‬
‫سأخبرك شيئاً‬
‫سأدخل وأشغل سخان المياه‬
‫وادخل أنت حين تكون مستعداً، حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع فقط أن أصدق أنني هنا فعلاً‬
‫أنت هنا‬
‫لكنك تقف بعيداً جداً‬
‫أنا آسف جداً يا (آني)‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف‬
‫شكراً لك‬
‫بربك!‬
‫أصغ إليّ‬
‫بكل المساوىء، أتذكر؟‬
‫أجل، بكل المساوىء‬
‫أجل‬
‫"تفضّل بالدخول"‬
‫اجلس‬
‫(راينز)، أليس كذلك؟‬
‫(راي)، (جيمي راي)‬
‫هذا صحيح‬
‫سُجنت ١٥ عاماً بسبب مخالطة أصدقاء سيئين‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تقريباً، بلى‬
‫لم لا تخاطبني بلقب "سيدي"‬
‫هذا يسهل تذكره، أليس كذلك؟‬
‫- بلى يا سيدي‬ ‫- جيد‬
‫واصل التصرّف بهذه الطريقة‬ ‫وربما لا نواجه أي مشكلات سوياً‬
‫حصلت على عقوبة مشددة، أليس كذلك؟‬
‫هذا الأمر المؤسف مع صديقتك‬ ‫هو أمر مؤسف حقاً‬
‫مكانك لحملت ضغينة كبيرة الآن‬
‫- أغلب الرجال كانوا ليفعلوا‬ ‫- ليس أنا يا سيدي‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫بسبب ذلك الأمر المؤسف مع صديقتي‬ ‫الذي ذكرته لتوّك‬
‫أدين لها بالبقاء على الطريق القويم‬
‫هذا مثير للإعجاب حقاً يا (راي)‬
‫- لكن عليّ...‬ ‫- ادعني (جيمي)‬
‫يا سيدي‬
‫سأخبرك الأمر مباشرةً‬
‫لأنني لا أود أن أبدو لئيماً‬
‫وأنت تبدو أذكى من معظم الذين يأتون إلى هنا‬
‫الحقيقة هي أنني لا أكترث لاسمك‬
‫كل ما أكترث له هو أن تلتزم بقواعدي‬
‫لو أنك فعلت هذا، فسأكون أفضل صديق لك‬ ‫بهذا المكان‬
‫لو أنك أفرطت حتى باحتساء الشراب...‬
‫تفهم ما أعنيه بقولي "أفرطت"، أليس كذلك؟‬
‫ليس وفقاً لحبيبتي‬
‫أنت طريف، أجل، هذه مزحة جيدة‬
‫تمتعك بحس دعابة جيد يمكنه مساعدتك‬ ‫على الصمود بالأوقات العصيبة‬
‫لكنني لديّ قاعدة خاصة بي‬ ‫وهي غير مذكورة بهذه الأوراق‬
‫وهي تنص على أن التذاكي هو إهدار‬ ‫لوقتي القيم‬
‫ولا أعتقد أنك لديك متسع من الوقت‬ ‫لتهدره أيضاً، هل أنا محق؟‬
‫- كلا، ليس لديّ يا سيدي‬ ‫- جيد‬
‫لو أنك لم تلتزم بأي من قواعدي...‬
‫فستجد نفسك في السجن مجدّداً‬
‫حصلت لك على وظيفة على أرصفة التحميل‬
‫- آمل أن يمكنك تقدير الفرصة التي تنالها هنا‬ ‫- يمكنني تقديرها يا سيدي‬
‫إنها ليست شيكاً براتب شهري، أعرف هذا،‬ ‫لكنني واثق أن شخصاً ذكياً مثلك...‬
‫سنلتقي مجدّداً كل أسبوع حتى إشعار آخر‬
‫بينما تقدم لي تقريراً كما يتطلّب القانون‬
‫طالما أراك تسير على الطريق القويم،‬ ‫فربما تحظى بمستقبل مشرق‬
‫لا أقصد الإهانة لصديقتك بالتأكيد‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- أجل، سنرى بشأن هذا‬
‫- احرص فقط على أن تكون هناك صباح غد‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫اذهب الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫بربك! أنت أشبه بكتاب مفتوح، ما الخطب؟‬ ‫- تعرفين‬
‫حصلت على وظيفة جديدة،‬ ‫سأبدأ صباح غد، هذا هو كل شيء‬
‫أجل‬
‫(جيمي)‬
‫حسناً‬
‫أشعر بشعور سيىء حيال شرطي المراقبة‬ ‫المسؤول عني، هذا هو كل شيء‬
‫إنه شرطي المراقبة المسؤول عنك،‬ ‫يُفترض أن تشعر بشعور سيىء حياله‬
‫أجل، لكن هناك شيئاً غير صائب‬
‫لا أعرف‬
‫سأخبرك شيئاً، هذا الشرطي، ما اسمه؟‬
‫(شميدت)‬
‫لو أن (شميدت) هذا فعل أي شيء لإزعاجك،‬ ‫فسألقنه درساً‬
‫سأنال منه‬
‫أعتقد أنك تقصدين أن أمره سينتهي‬
‫- أجل، هذا هو ما أعنيه بالضبط‬ ‫- أجل، أكره أن أكون من يتلقّى التوبيخ‬
‫- هذا أمر مؤكد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كل هذا الحديث يشعرني بالظمأ‬
‫لو أنها لديك، قم بتدخينها‬
‫أهذا ما أظنه؟‬
‫الميزة الوحيدة للسرطان‬
‫هلاّ ندخنها‬
‫لو أنها قانونية‬
‫هل تخيلت أبداً أننا سنضطر لاختيار أغنية‬ ‫زفافنا وأغنية وفاتي بنفس العام؟‬
‫- بربك!‬ ‫- أما زال الوقت مبكراً؟‬
‫أجل، إنه مبكر جداً‬
‫لا أعتقد أنه سيكون هناك وقت ملائم أبداً‬ ‫لإجراء تلك المحادثة‬
‫- بربك! ساعدني على اختيار أغنية وفاة‬ ‫- حسناً، أعتقد أنك دخنت الكثير من هذا‬
‫- أعتقد أنك لم تنل كفايتك‬ ‫- أنا بخير‬
‫أعتقد أنها ينبغي أن تكون أغنية حزينة‬
‫ولكن طريفة أيضاً‬
‫ربما أغنية "أحاسيس جيدة"‬ ‫لفرقة (بيتش بويز) الموسيقية‬
‫كلا، وجدتها‬
‫- "الرب وحده يعلم"‬ ‫- أنت تقتلينني، بربك!‬
‫"ربما لا أحبك دوماً"‬
‫"لكن طالما هناك نجوم فوقك"‬
‫"لست بحاجة للشك بالأمر"‬
‫"سأجعلك واثقاً من الأمر"‬
‫- "الرب وحده يعلم"‬ ‫- "يعلم كيف سيكون حالي بدونك"‬
‫إنها مثالية‬
‫"لو أنك تركتني أبداً"‬
‫"رغم أن الحياة ستستمر، صدقيني..."‬
‫"لن يستطيع العالم أن يريني شيئاً"‬
‫"بم سينفعني العيش إذاً؟"‬
‫"الرب وحده"‬
‫تباً! أنا آسف، هذه فكرة سيئة،‬ ‫أرجوك لا تبكي، حسناً؟‬
‫إنها جنازتي، وسأبكي لو أردت‬
‫"كنت لتبكي أيضاً لو أن هذا حدث لك"‬
‫إنها تضحك الآن، تضحك وترقص، حسناً‬
‫رباه!‬
‫لا يخبرونك هذا، لكن الاحتضار‬ ‫قد يجعلك متقلب المزاج تماماً‬
‫كلا‬
‫بلى، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك هذا الآن‬
‫بالتأكيد أود أن أقبّل شفتيك‬ ‫متقلّبتي المزاج هاتين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل يا سيدتي‬
‫حسناً‬
‫هذه الشفة تعارض الأمر تماماً‬
‫حسناً، عُلم‬
‫لكن هذه الشفة تعارضها،‬ ‫وهي تشجعك يا (جيمي)‬
‫إنها تشجعك بصخب وبقوة‬
‫واصل القيادة وإلا سأفجر رأسك، هل تسمعني؟‬
‫- بربك يا رجل!‬ ‫- (فرانك)، ماذا...‬
‫- تباً!‬ ‫- بربك!‬
‫كيف حالك يا (جيمي)؟‬ ‫مضى وقت طويل‬
‫تباً يا (فرانك)!‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫هل لديك مشكلة مع أنفي؟‬
‫هناك بمكان ما، أرجوك‬
‫- أجل، هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫- تباً! آسف بشأن هذا‬ ‫- لا بأس‬
‫إنه خطئي‬
‫لم يكن عليّ التسلّل ومفاجأة مدان سابق‬ ‫خرج من السجن لتوّه، رجل خطر مثلك‬
‫تباً!‬
‫اسمع، آسف أنني لم أتواصل معك‬ ‫منذ خروجي من السجن‬
‫- اصمت‬ ‫- كلا، أعني هذا‬
‫لقد اعتنيت بـ(آني) من أجلي‬ ‫بينما كنت بالسجن، أنا مدين لك‬
‫أنت لا تدين لي بشيء‬
‫(آني) هي من اعتنت بي،‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫كنت بحال فوضوية حين خرجت من السجن‬
‫(آني) هي من دلتني على الطريق القويم‬
‫- أجل، إنها مميزة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- تباً! تسعدني رؤيتك‬ ‫- تسعدني رؤيتك أيضاً‬
‫- أين سنحتسي الشراب؟‬ ‫- لا يمكنني هذا‬
‫لا يمكنني هذا الليلة، أنا و(آني) سنخرج‬
‫ليس علينا فعل هذا الليلة،‬ ‫سنفعل هذا بالعطلة الأسبوعية‬
‫على الأرجح علينا تذكر الأيام الخوالي،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل، (فرانك)، يسعدني فعل هذا،‬ ‫حقاً، لكنني بفترة إطلاق السراح المشروط...‬
‫ولديهم قواعد غبية...‬
‫بشأن عدم احتساء الشراب‬ ‫وعدم التغيّب عن العمل‬
‫لا يمكنني الاختلاط بالمجرمين المعروفين‬
‫- وهذا ما أكونه؟ أنا مجرم؟‬ ‫- هذا...‬
‫حسناً‬
‫دعني أخبرك شيئاً ربما لا تعرفه‬
‫لم أكن مجرماً منذ ٣ سنوات‬
‫أدير عملاً مشروعاً الآن، إنها ساحة خردة،‬ ‫والعمل يسير على نحو جيد بحق‬
‫ولو أنك لم تكن أحمق،‬ ‫لربما كنت أشركك بالأمر‬
‫- (فرانك النزيه)؟‬ ‫- أجل، أيعجبك هذا؟‬
‫أنت (فرانك النزيه)؟‬
‫كنت لأغتنم هذه الفرصة في الحال‬ ‫في ظل أي ظروف أخرى‬
‫بدون أي تردد، لكن مع الطريقة‬ ‫التي تسير الأمور عليها...‬
‫لا يمكنني أن أكون...‬
‫لا أود أن أفسد هذه اللحظات الأخيرة مع (آني)،‬ ‫لذا لا يمكنني هذا‬
‫لا بأس، أنا أفهمك‬
‫الحقيقة هي أنني لا أريدك أن تجازف بهذا أيضاً‬
‫- أقدر لك فهمك للأمر‬ ‫- أريدك أن تحتفظ بهذه البطاقة‬
‫كي يمكن الاتصال بي لو احتجت أي شيء‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، اعذرني،‬ ‫فلديّ أنف مكسور لأعالجه‬
‫حسناً‬
‫- وقلب محطم‬ ‫- اذهب‬
‫أمر لا يُصدق‬
‫ولهذا يضعون صورتي على الجدار‬
‫- تدربت لمدة ١٢ عاماً أكثر مما فعلت أنا‬ ‫- وخطأ من هذا؟‬
‫- فكرة من كانت أن نأتي إلى هنا؟‬ ‫- ظننتك تحب هذا المكان‬
‫كلا، أحببت تبادل القبلات هنا،‬ ‫هذا ما كان الأمر عليه‬
‫- أحببت تبادل القبلات بكل مكان‬ ‫- كنا رائعين، أليس كذلك؟‬
‫- كنا شابين‬ ‫- عمّ تتحدثين؟ ما زلنا شابين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫حقاً؟‬
‫احتفظ بتلك الفكرة، سأذهب لإحضار بعض الجعة‬
‫حسناً‬
‫سأتدرب حتى عودتك إذاً‬
‫ستفوّتين الأمر، شاهدي فحسب،‬ ‫سيكون الأمر رائعاً‬
‫كثير من الزجاجات لأوقعها،‬ ‫ها هي، هيا‬
‫حان وقت العرض‬
‫تباً!‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫من أجلك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- على مهلك‬ ‫- أوازن الفرص فحسب يا (جيمي)‬
‫والآن، أين توقفنا؟‬
‫هلاّ تحصلان على غرفة‬
‫آمل ألاّ تفرط بالشراب يا (جيمي)‬
‫- وأنت، لا بدّ أنك السيدة (راي)‬ ‫- المستقبلية‬
‫بالتأكيد، تسعدني مقابلتك يا سيدتي‬
‫- تسعدني مقابلتك يا سيد...‬ ‫- (شميدت)‬
‫أنا شرطي المراقبة المسؤول عن (جيمي) المعيّن‬ ‫من الولاية، لكنني واثق أنه أخبرك بشأني بالفعل‬
‫- بالتأكيد فعل‬ ‫- أنا واثق أن كل ما أخبرك إيّاه كان جيداً‬
‫أكره مقاطعة ليلة موعدكما الغرامي‬
‫- هل تمانعين أن أتحدث إليه قليلاً؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫شكراً لك يا سيدتي، هيا يا (جيمي)‬
‫- إنه دورك‬ ‫- إنها مميزة‬
‫أجل‬
‫كيف تسير الأمور يا (جيمي)؟‬ ‫هل تبلي بلاءً حسناً؟‬
‫- كل شيء جيد‬ ‫- هذا رائع‬
‫أعرف كم تبلغ صعوبة عيش حياة جيدة‬ ‫براتب ضئيل‬
‫- أجل، سنتدبّر الأمر‬ ‫- أجل‬
‫رأيت الكثير من الكادحين مثلك يعودون‬ ‫لارتكاب المخالفات وما شابه‬
‫من السهل أن تسلك الطريق الخاطىء‬ ‫حين لا يكون لديك دعم ملائم‬
‫أجل، لن أفعل‬
‫فلديّ الكثير لأخسره‬
‫أجل، هذا هو ما كنت أفكر به لتوّي، كنت أفكر‬ ‫أنه من المستحيل أن تتخلّى عن هذه المنحة‬
‫لهذا أعتقد أن رجل نزيه مثلك لا ينبغي‬ ‫أن يكافح بهذه الشدة لتغطية نفقاته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه بصالح الجميع أن تغطي نفقاتك‬
‫إلام ترمي؟‬
‫لديّ عمل جانبي من أجلك‬
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هذا العنوان‬ ‫وإحضار حقيبة من أجلي، لو أنك فعلت هذا...‬
‫ستحصل على بعض المال الإضافي‬ ‫وتظل بعيداً عن المتاعب ويفوز الجميع‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫هذا يحزنني‬
‫وأكره أن أراك تهدر الوقت القصير القيم الذي‬ ‫لا يزال لديك مع زوجتك المستقبلية‬
‫- أمر لا يُصدق‬ ‫- على مهلك، احترس لألفاظك، فهناك صغار بالمكان‬
‫لو واصلت التحدث هكذا، فستجد نفسك خلف القضبان‬ ‫قبل أن تدرك صديقتك أنك غادرت‬
‫وتركتها تسدد الفاتورة‬
‫أجل، هل رأيت هذا؟‬
‫سأمنحك بضعة أيام لتفكر بالأمر يا (جيمي)‬
‫طاب مساؤك‬
‫- حسناً، هل حان دوري؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كانت أموراً خاصة بالعمل‬
‫قال إنه ربما يكون لديه عمل آخر لي لاحقاً،‬ ‫عمل مختلف‬
‫- أهو عمل جيد؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫- لا تقلقي حيال هذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫فهمت، غيّري الموضوع يا (آني)‬
‫لم لا تخبرني بشأن خطط الزفاف الكبرى‬ ‫الخاصة بك؟‬
‫أجل، لقد تبيّنتها تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا سيدتي، أجل‬
‫أجل، سنقيمه بمكان مميز‬
‫مكان أشبه بالأماكن الموجودة‬ ‫بالبطاقات البريدية‬
‫سنعلق الأضواء بكل أنحاء المكان‬ ‫وبتلات الورود، وفرقة موسيقية تعزف‬
‫وسنقيمه بمكان قرب الشاطىء‬
‫وهكذا حين تسيرين إلى المذبح‬
‫تشعرين بنسيم المحيط يصطدم بوجهك‬
‫وفي النهاية، بعد أن نتمم المراسم‬ ‫وأقبّل عروسي الجديدة‬
‫سنضيء السماء بالألعاب النارية‬
‫كي يعرف الجميع أن (آني) و(جيمي راي)‬ ‫صوّبا الأمور أخيراً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه لا يشبهنا على الإطلاق‬
‫بربك! ظننت أنك لطالما أردت‬ ‫حفل زفاف كبيراً‬
‫كنت لأحب هذا وأنا بالـ١٢ من عمري‬
‫ماذا عنك الآن؟‬
‫أحب إبقاء الأمور بسيطة‬
‫مرحباً يا (جيمي)‬
‫هل سنح لك الوقت للتفكير بعرضي؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫أخشى أنني أرفض‬
‫الآن تعرف‬
‫طالما أنا هنا، هل تمانع أن ألقي نظرة على‬ ‫محتويات خزانتك؟‬
‫ليس لديّ ما أخفيه، تفضل‬
‫لدينا حافظة نقود‬
‫غسول فم‬
‫سترتان وقميصان‬ ‫وسروالان باللون الأبيض‬
‫ليس أبيض تماماً‬
‫مزيل لرائحة العرق بعطر زهور الياسمين‬
‫- دعني أخمّن، هدية من صديقتك؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫بوجه عام، لا يوجد شيء غير قانوني بالخزانة‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، كلا، ما هذا الذي أراه؟‬
‫- هل سنمارس الألعاب الآن؟‬ ‫- إنها ليست ألعاب يا (جيمي)‬
‫ما أراه هنا هو غرامان من مادة محظور‬ ‫حيازتها تُعد انتهاكاً لشروط إطلاق سراحك‬
‫أتود أن تحطم قلب (آني) هكذا حقاً؟‬
‫- لا تتفوّه باسمها‬ ‫- تمالك أعصابك يا (جيمي)‬
‫تمالك أعصابك‬
‫سأذكرك الآن بوجود آلة التصوير،‬ ‫انظر إلى يسارك‬
‫ها هي‬
‫أبعد يديك عني بلطف ورويّة‬
‫بلطف ورويّة، ها أنت‬
‫ها أنت أيها البارع‬
‫- ما هي المهمة؟‬ ‫- كنت أعرف أنك ستتعقّل‬
‫أجل، ما هي؟‬
‫مركزي الفريد يسمح لي بتسهيل العديد‬ ‫من المعاملات المربحة جداً يا (جيمي)‬
‫لكن لا يمكنني مصادقة الرعاع الذين‬ ‫يترافقون مع هذه المعاملات‬
‫أعتقد أنك يمكنك القول إنني أشبه‬ ‫بملكة نحل‬
‫ولديّ خلية هائلة من النحل الشغالة‬
‫وكل منهم لديه وظيفة محددة تماماً‬
‫بعضهم يتولّى مهمة الجلب،‬ ‫وبعضهم يتولّى مهمة الإرسال‬
‫وسوياً يصنعون قرص العسل الجميل هذا‬
‫قرص المال‬
‫هذا طريف‬
‫بهذه الرسالة، ستجد عنواناً‬
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك‬ ‫وجلب الأغراض‬
‫- أهناك أي متاعب أحتاج أن أعرف بشأنها؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أحد يحب ترك ماله‬
‫لكن بوجه عام، إنهم أشخاص جيدون...‬
‫يعرفون كيف تسير الأمور‬
‫يبدو أنك اتخذت قرارك‬
‫لذا سأدعك الآن‬
‫حسناً يا (جيمي)‬
‫"حانة (ليزارد لاونج)"‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أنا فتى إنجاز المهام‬
‫(كارلوس)‬
‫ألم يكن حديثي واضحاً حين طلبت من (شميدت)‬ ‫أن يأتي إلى هنا شخصياً؟‬
‫بلى، كان واضحاً أيها الرئيس‬
‫لم أنت هنا إذاً؟‬
‫أنا أنفذ الأوامر فحسب‬
‫أنت فتى تنفيذ مهام (شميدت) الجديد إذاً‬
‫ناقل أمواله؟‬
‫أرى أنك لاحظت بساطنا الجديد،‬ ‫قبيح، أليس كذلك؟‬
‫اشتريناه خصيصاً من أجل السيد (شميدت)‬
‫لا أريد أي متاعب، هذا بينك وبينه‬
‫دعني أخبرك شيئاً‬
‫(شميدت) هذا أشبه بقط‬
‫لديه ٩ أرواح أو ما شابه‬
‫الليلة كان من المفترض أن أقتله‬
‫والآن أفسدت أنت كل هذا‬
‫- رأيي أن نقتله‬ ‫- بم سيفيد هذا؟‬
‫سنرسل رسالة‬
‫على الأقل دعني أبتر يده‬
‫هذا مغرٍ‬
‫- دع أخي‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫أنا لم آت إلى هنا لقتل أحد،‬ ‫لكنني بالتأكيد لم آت لأموت‬
‫لو أنك تود قتل ذلك الوغد (شميدت)، فافعل‬
‫ستسديني صنيعاً حينها، لكنّ كلينا يعلم أنني لو‬ ‫لم أجلب له حصته فسيعيدنا جميعاً إلى السجن‬
‫- لا تصغ لهذا الغبي، إنه يحاول فقط إنقاذ نفسه‬ ‫- اصمت‬
‫- هذا الشيء بدأ يصبح ثقيلاً‬ ‫- مهلاً اهدأ‬
‫أيها الزعيم‬
‫أصغ إليّ جيداً‬
‫عد إليه‬
‫وأعطه المال‬
‫لكن ما حدث هنا لم يحدث على الإطلاق،‬ ‫قلها‬
‫لم يحدث على الإطلاق‬
‫جيد‬
‫وبشأن مصير السيد (شميدت) المحتوم...‬
‫لنقل فقط إنه سيحيا ليموت بيوم آخر‬
‫أجل، يمكنني التعايش مع هذا‬
‫"مع مرور الوقت"‬
‫"هناك العديد من الأمور المؤسفة"‬
‫"وعقل قلق"‬
‫"لا يستطيع أن يستريح"‬
‫"كل شيء"‬
‫"أردته يوماً"‬
‫"لا أجده"‬
‫- "رغم أنني فعلت ما بوسعي"‬ ‫- تباً!‬
‫"يمكنني رؤية تلك النجوم"‬
‫(فرانك)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وقع لي حادث‬
‫حادث؟ هذا هو ما تطلق عليه حادثاً؟‬
‫هذا عرض مرعب‬
‫إنها فوضى عارمة‬
‫لنر، لم تجلب لي هذا؟‬
‫- أحتاج لمحو أثر ما حدث‬ ‫- تحتاج لمحو أثر ما حدث، صحيح‬
‫- نسيت أن تذكر أن هناك جثة بالداخل‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬
‫يا للهول!‬
‫ألديك أي فكرة عمّا تطلب مني فعله هنا؟‬
‫حين تتجاوز حداً كهذا، لا يمكنك التراجع‬
‫أخبرتك أنه كان حادثاً، لم يكن هناك‬ ‫ما يمكنني فعله، لقد ظهر من العدم‬
‫إنها كارثة، لا يهم ما إن كان الأمر حادثاً‬ ‫أم لا، أليس كذلك؟‬
‫- سأفعل هذا سواءً ساعدتني أم لا‬ ‫- لا توجد حاجة للتصرف بوقاحة حيال هذا‬
‫أحاول فقط التأكد من أنك مستعد للأمر،‬ ‫هذا هو كل شيء‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫لنبدأ بالجثة‬
‫أمسك بساقيه وسأمسك أنا بذراعيه‬
‫تباً! أيمكنك إغلاق عينيه على الأقل؟‬
‫هاك‬
‫لا أعتقد أنك ستواجه مشكلة‬
‫الشاحنة تم إصلاحها،‬ ‫وحالما أفرغ آلة قص المعادن الخردة...‬
‫ستصبح السيارة أشبه بإبرة في كومة قش،‬ ‫لذا...‬
‫أعرف‬
‫- أنا مدين لك يا (فرانك)‬ ‫- أخبرتك قبلاً، أنت لا تدين لي بشيء‬
‫والآن ارحل من هنا‬
‫فليس من الحكمة مرافقة المجرمين المعروفين‬
‫(جيمي)؟‬
‫مرحباً‬
‫لم تشعر بالحاجة للتسلّل إلى الداخل؟‬
‫كلا، لم أعرف فقط ما إن كنت نائمة أم لا،‬ ‫ولم أرد إيقاظك، هذا هو كل شيء‬
‫من أين حصلت على هذا القميص؟‬
‫كان... إنه ليس قميصي‬
‫زميل لي بالعمل سمح لي باستعارته‬ ‫لأن قميصي اتسخ‬
‫بكل المساوىء، أتذكر يا (جيمي)؟‬
‫يمكنك إخباري أي شيء‬
‫لا يوجد ما أخبرك إيّاه يا عزيزتي‬
‫لا يمكنني خوض هذا مجدداً يا (جيمي)‬
‫عودتك إلى المنزل متأخراً،‬ ‫وعدم قول إلى أين ذهبت حين تعود‬
‫أنت محقة‬
‫هذا صحيح، لا يمكنني معاملتك هكذا مجدداً‬
‫أنا آسف‬
‫(جيمي)‬
‫(جيمي)، هذا ليس ما عنيته‬
‫انهض يا عزيزي‬
‫- كل شيء بخير يا صديقي؟‬ ‫- أجل، سأنهض‬
‫أتواجه المتاعب مع صديقتك؟‬
‫- أراك بالداخل أيها العاشق‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫هيا يا فتى‬
‫"المعلمون والطلبة تظاهروا اليوم في (تكساس)"‬
‫"مطالبين بأجور أعلى وموارد إضافية لطلابهم"‬
‫"المعلمون يطالبون بزيادة قدرها ١٠ آلاف دولار"‬
‫"ما يقارب ٢٠٠ مليون دولار كتمويل للتعليم"‬
‫"هذا هو الأحدث بسلسلة من إضرابات المعلمين"‬
‫"حتى الآن، المعلمون بـ٤ ولايات،‬ ‫كل منها بها حاكم ومشرع جمهوري..."‬
‫"خرجوا من غرف الصف في مسيرات‬ ‫من أجل تمويل المدارس"‬
‫(فرانك النزيه)؟‬
‫أود التحدث إليك لو أن هذا لا بأس به‬
‫ألن تجيبني؟‬
‫هذا ليس تصرفاً مهذباً جداً من قِبلك‬
‫كلا‬
‫تصرفوا على راحتكم‬
‫اسمي (ويت برايس)‬
‫هل سمعت عني قبلاً؟‬
‫استناداً إلى تعبير وجهك، سأراهن أنك فعلت‬
‫جيد، أنا أعتقد أن الألفة هي السر‬ ‫وراء كل الصفقات الجيدة‬
‫الجميع يعرفون بعضهم البعض،‬ ‫لا توجد مفاجآت‬
‫هذا يجعل الأمور أكثر سلاسة‬
‫ألا توافقني الأمر يا (فرانك النزيه)؟‬
‫- ادعني (فرانك) فحسب‬ ‫- سنتعامل بدون ألقاب‬
‫هذا أفضل‬
‫والآن، لندخل إلى صلب الموضوع‬
‫أخبرنا أين هي، ويمكننا الذهاب من هنا‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اليوم هو يوم حافل جداً بالنسبة إليّ‬
‫ظننتنا متفاهمين‬
‫لست واثقاً فقط ممّا تعنيه، هذا هو كل شيء‬
‫أعرف أنك تعرف ما أعنيه بالضبط‬
‫قمت بتشغيل التلفاز والمذياع‬ ‫على الأخبار المحلية‬
‫نتيجة سحب اليانصيب بعد يومين‬
‫لذا تخميني هو أنك تنتظر شيئاً آخر‬
‫ربما تقرير الأشخاص المتغيّبين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث، لا أعرف حقاً‬
‫ربما أكون مخطئاً هنا‬
‫دخلت إلى هنا وتحدثت عمّا هو مألوف‬
‫لم أوضح لك أي شيء‬
‫لذا انطلاقاً من روح الألفة،‬ ‫سأشاركك ورطتي الحالية‬
‫فقد يمكنك إلقاء بعض الضوء الجديد‬ ‫على الموضوع‬
‫لا أعرف لم تعتقد أنني يمكنني إلقاء‬ ‫الضوء على هذا‬
‫بربك! أنا لا أعرف‬
‫لا يمكن أن يكون هذا ممتعاً‬
‫سأوضح لك الأمر، أنا رجل أعمال‬
‫وأنا أشارك بمشروعات عديدة‬
‫وبعض هذه المشروعات يتضمن نقل‬ ‫بعض البضائع الغالية جداً‬
‫ليلة أمس، تخلّف أحد سعاتي عن تسليم‬ ‫إحدى تلك البضائع التي ذكرتها‬
‫شيء ما أو شخص ما اعترض طريقه‬
‫أعترف أنني ربما تسرّعت بعض الشيء‬ ‫بتنفيذ المهمة‬
‫اختيار الموظفين لم يكن الأفضل‬
‫لكن لم يكن لديّ متسع من الوقت،‬ ‫لذا أتحمّل بعض اللوم‬
‫لكن بعدها، هناك هذا‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫إنه جهاز تعقّب، إنه أداة رائعة‬
‫تضع جهاز التعقّب الصغير هذا بكل مركبة‬
‫وها نحن‬
‫لا مزيد من التخمين‬
‫لو أنني لا أعرف ما هو أفضل،‬ ‫لافترضت أن هذا كان مجرد حادث مؤسف‬
‫ربما لبحثنا على الطريق لمدة شهر‬
‫لكن هذا الجهاز الصغير يريني أن شحنتي...‬
‫وصلت إلى هذا المكان الحقير‬
‫سيد (برايس)، لم يأت شيء كهذا إلى هنا‬
‫ادعني (ويت)، والآن بمراجعة بعض استخدامات‬ ‫ساحة الخردة هذه...‬
‫يمكنني افتراض أن نقل بضاعتي تم اعتراضه‬ ‫بقصد التخلّص من أي أدلة‬
‫أترى؟‬
‫آخر مرة تم إرسال إشارة بها...‬
‫قبل توقف الجهاز عن العمل،‬ ‫كانت على عتبة بابك‬
‫أرجوك، لا أعرف أي شيء بشأن هذا، أقسم لك‬
‫والآن، هلاّ نفعل هذا مرة أخيرة‬
‫يبدو أنني أضعت ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫تم تعقّبها آخر مرة إلى هذا المكان‬
‫والآن، لو أنك لديك حل أفضل لهذه الأحجية،‬ ‫فكلي آذان صاغية‬
‫ماذا تقصد بقولك ٥٠٠ ألف دولار؟‬
‫أيذكرك هذا بشيء؟‬
‫ذلك الوغد‬
‫معذرة؟‬
‫أخبرني أنه كان مجرد حادث‬
‫لا أعرف أي شيء بشأن ٥٠٠ ألف دولار‬
‫لم أعرف أي شيء بشأن هذا، ساعدته فقط‬ ‫بالتخلّص من الفوضى، هذا هو كل شيء‬
‫ربما يستطيع هذا الوغد مساعدتنا بحل‬ ‫هذه الأحجية‬
‫الاسم والعنوان‬
‫وأرجوك، لا تجعلني أكرر حديثي‬
‫كلا، لا تفعل هذا‬
‫كلا‬
‫تباً!‬
‫أيها الحقير‬
‫دعني أفهم هذا جيداً، صديقك الجشع هذا‬ ‫يقضي وقتاً ممتعاً قيمته ٥٠٠ ألف دولار‬
‫بينما يضحّي بك،‬ ‫وما زلت أنت مستعد للموت من أجله؟‬
‫هذه صداقة حقيقية‬
‫كلا‬
‫"أسبوع سعيد على خروجك من السجن"‬
‫- طاب يومك يا سيدتي، آسف لإزعاجك‬ ‫- مرحباً، لا توجد مشكلة‬
‫أود مناقشة أمر ما مع (جيمي)‬
‫(جيمي) ليس بالمنزل، إنه بالعمل‬
‫رجل كادح، هذا لطيف‬
‫أجل‬
‫لو أنك لا تمانعين، بصفتنا ضباطاً بمنشآت‬ ‫الإصلاح التابعة للولاية...‬
‫مطلوب منا القيام بتفتيش عشوائي عرضي...‬
‫- لمحل الإقامة الحالي الخاضع للمراقبة‬ ‫- فهمت‬
‫تفضّل بالدخول‬
‫- لديك منزل جميل هنا يا (آني)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫علي إخبارك، صديقك أحرز تقدماً جيداً‬ ‫بالأيام القليلة الماضية‬
‫- إنه رجل جيد‬ ‫- أجل، هذا هو ما يخبرني إيّاه‬
‫أجل‬
‫بالتأكيد لديه الحافز المناسب ليعود إلى المنزل‬
‫بربك! لا تكوني خجولة‬
‫كلانا يعرف أن الأمر يتطلّب امرأة من نوع ما‬ ‫لتحتمل حياة كهذه‬
‫هذا ينبئني بالكثير عنك‬
‫إنه يظهر شخصيتك‬
‫- هذا هو الحب يا سيد (شميدت)‬ ‫- هذا... الحب له تأثير كبير‬
‫في الواقع...‬
‫كنت لأجازف بقول...‬
‫لا يوجد شيء لست مستعدة لفعله من أجله،‬ ‫ألست محقاً؟‬
‫يمكنني التفكير ببعض الأشياء التي لن أفعلها‬
‫- ما هذه الرائحة الرائعة؟‬ ‫- إنها كعكة شوكولاتة‬
‫أهو عيد ميلاد؟‬
‫- احتفال بمضي أسبوع على خروجه من السجن‬ ‫- هذا لطيف‬
‫هل تعتقدين أنه من الممكن أن أحصل‬ ‫على قطعة من كعكة الشوكولاتة الرائعة هذه؟‬
‫تعرف...‬
‫يُفترض أن يكون العريس هو من يأخذ القضمة الأولى‬
‫- وإلاّ يجلب هذا الحظ السيىء‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫لكنني سأجازف‬
‫هل تريد سكر؟‬
‫ضعي الكثير منه، فأنا أحب الحلوى‬
‫هكذا أحبه‬
‫(جيمي) رجل محظوظ جداً‬
‫كلانا كذلك‬
‫ذكرناه فأتى‬
‫ظننتك قلت إن (جيمي) ليس موجوداً‬
‫- هذا ليس (جيمي)‬ ‫- أدعى (شميدت) يا سيد (برايس)‬
‫أنا شرطي بمنشأة إصلاحية تابعة للولاية‬
‫- سيدتي، هل تعامل (جيمي) مع هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أتسمحين لي بالجلوس‬ ‫- كلا، غير مسموح لك بالجلوس، هذا مجرم معروف‬
‫هل تدركين أن أي مرافقة لمجرم مشبوه أو مدان‬ ‫تعد انتهاكاً لشروط إطلاق السراح المشروط؟‬
‫أنت تُدعى (شميدت)، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫وسأذكر هذا بتقريري‬
‫من الأفضل أن تغادر الآن‬
‫هل تهدّد موظف لدى الولاية؟‬
‫كلا، أحاول فقط تجنّب المحتوم‬
‫سأخبرك ما هو المحتوم‬
‫إنه دعوتي لذلك...‬
‫لم تستطع المغادرة فحسب؟‬
‫(آني)؟‬
‫"لا يمكنها التحدث هاتفياً الآن"‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- "أدعى (ويت برايس)"‬
‫"هل سمعت عني قبلاً؟‬ ‫لا يمكنني رؤيتك وأنت تومىء برأسك"‬
‫"لكنني سأعتبر هذا الصمت رداً بالإيجاب"‬
‫"والآن لنناقش المسألة الحالية"‬
‫"أخبرني أحد رفاقك مؤخراً، (فرانك النزيه)،‬ ‫أن بحوزتك مبلغاً كبيراً من المال"‬
‫- "والذي كان بطريقه إلي ليلة أمس"‬ ‫- ليس لديّ فكرة عمّا تتحدث بشأنه‬
‫"ساعٍ كان يحمل نصف مليون دولار‬ ‫لكنه لم يصل إليّ"‬
‫"بدلاً من هذا، وجد قطعاً من درّاجته‬ ‫التي تم تقطيعها بدقة..."‬
‫"بساحة خردة (فرانك النزيه) الذي مات مؤخراً"‬
‫"يمكنني التخمين أن ساعياً واجه مصيراً‬ ‫فظيعاً مشابهاً"‬
‫حسناً، اسمع يا سيد (برايس)،‬ ‫ما حدث ليلة أمس كان حادثاً‬
‫ظهر أمامي فجأة، لم يكن هناك‬ ‫ما يمكنني فعله، حسناً‬
‫"اسمع، أنا مستعد للتغاضي عن الخسارة‬ ‫المحزنة لروح بشرية"‬
‫"لكن لو أردت مشاركة رقصة أخرى مع حبيبتك هنا"‬
‫"فمن الأفضل لك أن تجلب لي‬ ‫الـ٥٠٠ ألف دولار الخاصة بي"‬
‫عليك أن تصدقني، لم أر هذا المال،‬ ‫قد يكون بأي مكان الآن‬
‫"لديك ٢٤ ساعة إذاً لمعرفة هذا المكان"‬
‫"هناك أمر آخر"‬
‫"لا تنس إخراج القمامة"‬
‫"(ويت برايس) يتبرّع بالمال لتأسيس مختبر جديد‬ ‫بمدرسة (جيه إف كيه) الابتدائية"‬
‫"مدرسة (جيه إف كيه) الابتدائية"‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا (جيمي)‬ ‫- وأين (فيني)؟‬
‫- أخذ اليوم إجازة‬ ‫- ماذا تعني بأنه أخذ اليوم إجازة‬
‫أهذه ساعة هواة أو ما شابه؟‬
‫- سأتصل بأبي‬ ‫- هذه فكرة جيدة يا (تومي)‬
‫عليك أن تفعل هذا‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- "(تومي)؟"‬
‫أنا في السيارة وهذا المتذاكي يقول إن (فيني)‬ ‫أخذ اليوم إجازة‬
‫- "ما اسمه"؟‬ ‫- يقول إن اسمه...‬
‫- ما اسمك مجدداً؟‬ ‫- (جيمي)، (جيمي راي)‬
‫- (جيمي راي)‬ ‫- "أيمكنك الخروج من السيارة؟"‬
‫- لقد أوصد الأبواب‬ ‫- "إلى أين يصطحبك؟"‬
‫كيف لي أن أعرف إلى أين يصطحبني؟‬
‫- "دعني أتحدث إليه"‬ ‫- هاك، إنه يود التحدث إليك‬
‫- سيد (برايس)‬ ‫- "هل جُننت؟"‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- أنا أبلي بلاءً حسناً يا سيد (برايس)‬
‫لكن بالنظر إلى أن صديقتك معك‬ ‫ومالك ليس معي...‬
‫فأنت لم تمنحني خياراً‬
‫"لذا اختطفت ابني؟"‬
‫أجل، فكرت أنه يساوي أكثر من ٥٠٠ الف دولار‬ ‫بالنسبة لك‬
‫- "اسمع، لو أنك آذيت ابني..."‬ ‫- لن يقوم أي شخص بإيذاء أحد، هذه مبادلة عادلة‬
‫ابنك مقابل (آني)‬
‫- "ليس لديك فكرة عمّا ورّطت نفسك فيه"‬ ‫- كلا يا سيد (برايس)، أنت من ليس لديه فكرة‬
‫لقد ضغطت على رجل يائس أكثر من اللازم‬
‫حين تحاصر رجلاً يائساً في ركن، لا تكون‬ ‫قد منحته خياراً باستثناء تحطيم الجدران‬
‫لكنني أعتقد أن هناك حلاً سلمياً لكل هذا، حسناً؟‬
‫- "أنا أؤيد كل ما هو سلمي"‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫وأنا أريدك أن تقابلني الليلة بمطعم‬ ‫شواء (ماك)، الساعة ٨:٠٠ مساءً‬
‫"٨:٠٠ مساءً؟‬ ‫هذا عدد كبير من البدناء لنتعامل معه"‬
‫أجل، أتعرف ماذا يطلقون على العدد الكبير‬ ‫من البدناء في موطني؟‬
‫- "نورني"‬ ‫- بوليصة تأمين‬
‫هاتفي أيها الحقير،‬ ‫أتعرف كم تطبيقاً كان لديّ عليه؟‬
‫- عد بالسيارة‬ ‫- كلا‬
‫- عد بالسيارة‬ ‫- توقف‬
‫- لو أنك واصلت فعل هذا، سيكون لدينا مشكلة‬ ‫- ماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫"ماذا تفعل؟ أخرجني"‬
‫"أرجوك، أخرجني، هيا، أخرجني"‬
‫"أرجوك أخرجني، لنعقد صفقة،‬ ‫أرجوك"‬
‫"بربك! النجدة"‬
‫ما خطب زوجك؟‬
‫لقد اختطف ابني لتوّه‬
‫ابني‬
‫- كنت أخشى أن يفعل شيئاً كهذا‬ ‫- هذا عمل، عمل محض‬
‫- لم يكن يحق له إقحام عائلتي بالأمر‬ ‫- إحقاقاً للحق، أنت أقحمت عائلته بالأمر أولاً‬
‫كل ما كان عليه فعله‬ ‫هو إحضار المال‬
‫أخمن أنه أراد استخدام نفس العملة‬ ‫التي تستخدمها‬
‫هل تجدين هذا طريفاً؟‬
‫كلا‬
‫لا يوجد ما يستوجب قلقك،‬ ‫(جيمي) لن يؤذي طفلاً أبداً‬
‫من الأفضل أن تبدئي الدعاء‬ ‫ألاّ يصيب ابني مكروه‬
‫من الأفضل أن تبدأ الدعاء‬ ‫ألاّ يصيب خطيبته مكروه‬
‫- كدت تقتلني بالداخل‬ ‫- أجل، لكنك لم تمت بعد، لذا...‬
‫هيا، اخرج‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- سر قليلاً فحسب‬
‫ستستقل تلك الشاحنة، أجل‬
‫- أنت مجنون، هيا‬ ‫- هذا هو ما علينا فعله‬
‫كلا، هكذا سيسير الأمر، هيا‬
‫اركب‬
‫تذكر، أنفاس قصيرة‬
‫- سأنال منك‬ ‫- حسناً‬
‫هل أقدم لك شراباً؟‬
‫أريد دوائي فحسب‬
‫إنه في مئزري‬
‫تعقّب السيارة‬
‫الآن أعرف لم أنت هادئة جداً‬
‫إنها أوامر الطبيب‬
‫- سرطان؟‬ ‫- سرطان الرئة على وجه التحديد يا سيد (برايس)‬
‫- وطبيبك وصف لك الماريغوانا؟‬ ‫- طبيبي أخبرني أنني تبقّى لي ٩ إلى ١٢ شهراً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫لا بدّ أنك تقدّر السخرية بالأمر‬
‫مختطفي هو من يواسيني‬
‫هكذا فقدت زوجتي‬
‫أنا آسفة‬
‫هل تمانعين؟‬
‫تفضل‬
‫زوجتي أحبت التدخين‬
‫أخبرتها أنه سيقتلها يوماً ما‬
‫لكنها لم تصغ إليّ‬
‫وأنت؟‬
‫هل كنت مدخنة؟‬
‫أنا؟ كلا‬
‫كنت فتاة جيدة، لم أدخن يوماً‬
‫جريمتي الوحيدة كانت العمل بصالون‬ ‫تصفيف شعر حقير‬
‫لا أفهم‬
‫قد يفاجئك هذا يا سيد (برايس)‬
‫فقد فاجأني بالتأكيد‬
‫لكن التدخين ليس السبب الوحيد للإصابة‬ ‫بسرطان الرئة‬
‫على ما يبدو، استنشاق كميات كبيرة من أبخرة‬ ‫مستحضرات الشعر يسبّب المرض أيضاً‬
‫- أبخرة مستحضرات الشعر؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫النساء قد يفعلن أي شيء للتخلّص من الشعر‬ ‫المجعّد، وأنا كنت موجودة لمساعدتهن جميعاً‬
‫دزينة يومياً بالركن الصغير سيىء التهوية‬ ‫الذي كنت أعمل به في الصالون‬
‫أتمنى لو أنهن تركن شعورهن مجعّدة،‬ ‫لو أنهن تركنها طبيعية‬
‫أحب الشعر المجعّد‬
‫زوجتي كان شعرها مجعّداً‬
‫وكذلك أنا‬
‫لكننا سلالة منقرضة‬
‫نحن نحتضر حرفياً‬
‫آمل أن هذا الطريق لم يكن وعراً جداً‬ ‫بالنسبة لك بالخلف‬
‫حين ينتهي الأمر، سأخبر أبي أنني سأقتلك بنفسي‬
‫أجل، حسناً إذاً، هيا، لنذهب‬
‫حسناً، سندخل تلك العربة المقطورة‬
‫حسناً، هيا‬
‫- لن أدخل إلى هناك‬ ‫- لا تختبر صبري يا فتى‬
‫- هيا‬ ‫- شاهدت أفلاماً‬
‫- حالما ندخل، ستحاول التحرّش بي‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫أتعرف ماذا يفعلون بالمنحرفين أمثالك في السجن؟‬
‫- سينكّلون بك‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما خطبك؟‬ ‫لن ألمسك، حسناً؟‬
‫لكن لو أنك لم تدخل إلى هناك، فسأبدأ تقطيع‬ ‫أصابعك وإرسالها إلى والدك، هل تسمع؟‬
‫حسناً، لكن من الأفضل ألاّ تحاول فعل أي‬ ‫شيء مريب‬
‫- أنيق بحق‬ ‫- أقدّر هذا‬
‫كم من المال طلبت مقابل إعادتي؟‬
‫مليون؟ مليونان؟‬
‫- لم أطلب أي مال‬ ‫- لم تطلب مالاً؟‬
‫أي نوع من العمل تدير هنا؟‬
‫- والدك يحتجز صديقتي‬ ‫- كل هذا بسبب فتاة؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- تباً لك! هذا تهديد أجوف‬
‫لا توجد امرأة تستحق مثل هذه المجازفة‬
‫ولا حتى أمك؟‬
‫أمي كانت قدّيسة، لهذا ماتت مبكراً‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫والآن لو أنك لا تمانع تغيري للموضوع،‬ ‫لم أتناول الطعام طوال اليوم‬
‫- ماذا سنتناول على الغداء؟‬ ‫- لديّ شطيرتا لحم ديك رومي هناك‬
‫لن تأتيا إلى هنا وحدهما‬
‫حسناً‬
‫مهلاً‬
‫هل توجد صلصة مميزة بالشطيرة؟‬ ‫شيء سيجعلني أنام؟‬
‫تناولها فحسب‬
‫حسناً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليست سيئة‬
‫جيد‬
‫- توقف عن العبث بطعامك‬ ‫- أردت فقط رؤية ما يوجد داخل الشطيرة‬
‫يمكنني إخبارك هذا‬
‫يوجد بها لحم ديك رومي وبعض الخس والمايونيز‬ ‫ومكوّني السري‬
‫- ماذا يكون هذا؟‬ ‫- القليل من زبدة الفول السوداني‬
‫ليست سيئة، أليس كذلك؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- سوداني؟‬
‫- أيها الأحمق، لا يمكنني التنفس‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫لا يمكنني التنفّس، محقن الإبينفرين،‬ ‫أحتاج محقن الإبينفرين الخاص بي‬
‫- تباً!‬ ‫- أحتاج محقن الإبينفرين الخاص بي‬
‫- أين هو؟‬ ‫- بحقيبة الظهر‬
‫تباً!‬
‫مهلاً‬
‫توقف‬
‫احترس يا فتى‬
‫تباً!‬
‫لا بدّ أنك تمازحني‬
‫أيها الفتى‬
‫أيها الفتى، هيا، تحدث إلي‬
‫أيها الفتى‬
‫- لا تلمسني أيها المنحرف‬ ‫- حمداً لله‬
‫حسناً‬
‫- أين تشعر بالألم؟‬ ‫- بكل مكان أيها الأحمق‬
‫صدمتني سيارة للتوّ‬
‫حسناً، انظر إليّ،‬ ‫أيمكنك أن تتبع إصبعي؟‬
‫- انظر‬ ‫- أيمكنك أنت أن تتبع إصبعي؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫- أنت سريع بالركض، أعترف لك بهذا‬ ‫- كنت لأتمكّن من الفرار لولا تلك السيارة‬
‫أجل، كنت لتفعل‬
‫صديقك (جيمي)‬
‫أهو شخص جيد؟‬
‫من الأفضل أن يكون كذلك،‬ ‫فأنا أنتظر منذ ١٢ عاماً لأتزوجه‬
‫١٢ عاماً؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫لدينا وقت‬
‫هل أقسمت يوماً قسماً بالدم؟‬
‫لا يمكنني القول إنني فعلت‬
‫أنا و(جيمي) أقسمنا قسماً بالدم‬ ‫حين كنا في السابعة من عمرنا‬
‫- هذا جميل‬ ‫- أجل، المرء ليظن هذا‬
‫باستثناء أن الأمر كان فوضوياً‬
‫رأيت الأمر بفيلم قديم‬ ‫وتوسّلت إلى (جيمي) كي يقوم بالأمر معي‬
‫شعر بالذعر حين رأى الدماء،‬ ‫كان عليّ تولّي الأمر‬
‫كنت متحمسة جداً لدرجة أن السكين‬ ‫اخترق يده‬
‫كالزبد، مجرد دماء،‬ ‫أنهار من الدماء‬
‫والنصل كان صدئاً جداً لدرجة أن (جيمي)‬ ‫قضى أسبوعاً بالمستشفى‬
‫كانت فوضى‬
‫هل أنهيتما قسم الدم؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي ساء بالأمر؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- (جيمي) مجرم وأنت...‬
‫(جيمي) ليس مجرماً‬
‫إنه ليس مجرماً، المهمة التي ذهب للقيام‬ ‫بها هي المهمة الوحيدة التي حاول تنفيذها‬
‫وقد فعل هذا فقط لمحاولة كسب احترام والدي‬ ‫عديم النفع‬
‫- والدك؟‬ ‫- المجرم الحقيقي الوحيد بحياتي‬
‫تسبّب بمقتل أخي وبدخول خطيبي السجن‬
‫على الأقل نال ما يستحقه‬
‫ولم تعرفي أيّ شيء عن هذا؟‬
‫كنت أعرف أن أبي يدبّر أمراً سيئاً،‬ ‫لم أظن فقط أنه قد يورّط (جيمي) بالأمر‬
‫(جيمي) ظن على الأرجح أنه كان يفعل هذا من أجلك‬
‫أجل، على الأرجح كان يفعل‬
‫حسناً‬
‫من يرتكب الجريمة‬
‫يتحمّل العقوبة‬
‫كلانا فعل‬
‫حسناً، إليك بعض...‬
‫لا تلمسني‬
‫لوهلة ظننتني فقدتك‬
‫كف عن الخداع، ظننتك أنك فقدت نفوذك‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫سيتطلّب الأمر أكثر من مجرد سيارة للقضاء عليّ‬
‫أنت فتى شجاع حقاً يا (تومي)‬
‫لا تنس هذا‬
‫أبي‬
‫- هل أنت بخير يا بني؟‬ ‫- هل أبدو بخير؟‬
‫(تومي)، أريدك أن تذهب وتنتظر بالسيارة‬
‫أريد التحدث مع هذا الرجل، حسناً؟‬
‫لن تدعه يرحل، أليس كذلك؟‬
‫(تومي)، ماذا قلت؟‬
‫(جوي)، احرص على أن يبقى بالسيارة‬
‫هيا، لا تدع الأمطار تبلّلك‬
‫(تومي)، أهذه هي السيارة التي‬ ‫أحضرتك إلى هنا؟‬
‫كلا، إنها تلك السيارة هناك‬
‫مهلاً، لماذا؟ هل ستفجّرها أو ما شابه؟‬
‫تعرف بما يشعر والدك حيال هذه الأسئلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أعرف‬ ‫- حسناً، اسمع، انتظرني هنا‬
‫سأرافقك يا (جو)‬
‫لا تخبر والدك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫أمسك هذه، لثانية فقط‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫لديك ابن رائع يا سيد (برايس)‬
‫وأنت لديك امرأة رائعة يا (جيمي)‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫عادةً كنت لألاحقكما لبقية حياتكما‬
‫لكن أنا و(آني) أجرينا محادثة طويلة...‬
‫بشأن موقفكما الخاص‬
‫وقد جعلني هذا عاطفياً بعض الشيء‬
‫لذا إليك ما سنفعله‬
‫سأسمح لك بقضاء هذه الأشهر القليلة‬ ‫المتبقية مع (آني)‬
‫- آسف يا (آني)‬ ‫- لا بأس‬
‫سأدعك تتزوج (آني)‬
‫سأدعك تمنحها أخيراً الحياة‬ ‫التي سلبتها إيّاها‬
‫لكن، في اللحظة التي ترحل بها هذه المخلوقة‬ ‫الرائعة عن الحياة وتنتقل إلى النعيم‬
‫ستعود إليّ وتُحاسب على الأضرار التي أحدثتها‬
‫يمكنني التعايش مع هذا‬
‫جيد‬
‫والآن، اعذراني، فعليّ الاعتناء بابني‬
‫- شكراً لك يا سيد (برايس)‬ ‫- على الرحب والسعة يا سيدتي‬
‫وأقترح عليك أن تتمسك بها قدر الإمكان‬
‫- (آني)، اسمعي...‬ ‫- لا بأس يا (جيمي)، ليس علينا التحدث عن الأمر‬
‫هذا ليس ما خططته من أجلنا‬
‫أعرف‬
‫ألست غاضبة مني؟‬
‫أنا أستشيط غضباً منك يا (جيمي راي)‬
‫لكن بم سيفيدني هذا؟‬
‫الطبيب قال إنني بحالتي هذه‬ ‫عليّ أن أطارد قوس قزح‬
‫أيمكنك أن تجد قوس قزح من أجلي‬ ‫يا (جيمي راي)؟‬
‫أعرف تلك الابتسامة‬
‫ماذا تدبّر؟‬
‫أنا...‬
‫سمعت أنهم لديهم قوس قزح عملاق في (المكسيك)‬
‫- (المكسيك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لم أحزم أغراضي‬ ‫- كلا‬
‫لكنني حزمت لك أغراضك،‬ ‫حزمت أغراض كلينا‬
‫- هل كنت تعرف؟‬ ‫- أجل‬
‫وجوازات السفر، هل نسيت أنك بفترة المراقبة؟‬
‫لا يمكننا مغادرة البلاد‬
‫أي جواز سفر؟‬
‫كل ما يحتاجه رجل وامرأة للذهاب إلى (المكسيك)‬ ‫موجود هنا‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫(شميدت) المسكين‬
‫ما رأيك إذاً؟ أتودين الهروب معي؟‬
‫كثنائي هارب؟‬
‫(آني)، عزيزتي، نحن هاربان‬
‫هل حصلت على تأمين السيارة؟‬
‫العرض الممتاز‬
‫تعرفان أنني أفهم كل ما تقولانه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وما زلتما تتحدّثان بالرموز‬
‫- (تومي)‬ ‫- اسمع‬
‫لا أفهم فقط لم تدعه يذهب‬
‫هل أخبرك حتى عن حادث السيارة؟‬
‫أي حادث سيارة؟‬
‫ألم يخبرك كيف تمكنت من الفرار منه؟‬
‫هل فعلت حقاً؟‬
‫تفوقت عليه بالركض، لكن صدمتني سيارة‬
‫بالتأكيد‬
‫- أنت لا تصدقني‬ ‫- بل أصدقك يا (تومي)‬
‫أصدقك، لنعد إلى المنزل‬
‫أنا أقدّرك‬
‫طاب صباحك أيتها الناعسة‬
‫طاب صباحك‬
‫(جيمي راي)، إلى أين أخذتني؟‬
‫أعرف أنه ليس قصراً، لكن...‬
‫إنه مثالي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫ما رأيك أن نأخذك إلى الداخل،‬ ‫وسأحضر أنا أغراضنا ويمكنك البدء بالاستعداد‬
‫الاستعداد؟ ما الذي سأستعد من أجله؟‬
‫ألم تصلك بطاقة الدعوة؟‬
‫سنتزوج، ما لم تكوني تشعرين بالتردد‬ ‫حيال الزواج مني‬
‫كلا بالتأكيد، لكن ألا نحتاج قساً وشهوداً؟‬
‫بلى، لكن هذه تفاصيل،‬ ‫لا تقلقي حيال كل هذا‬
‫- تبيّنت كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، ثقي بي‬
‫وأين الأمير الصغير هذا الصباح؟‬
‫على الأرجح ما زال متجهّماً بغرفته‬
‫إفطاره يبرد، وتعرف كم أكره إهدار الطعام‬
‫حسناً‬
‫سأدخل إلى هناك‬
‫ربّاه! الرائحة كريهة هنا‬
‫أعرف أنك تسمعني يا فتى‬
‫وأعرف أنك ما زلت غاضباً مني‬
‫وعلى الأرجح لديك كل الحق لتغضب‬
‫هيا يا فتى‬
‫أعدك أنني سأعوّضك عن الأمر‬
‫أتذكر تلك الرحلة إلى (أوروبا)‬ ‫التي تحدثنا بشأنها؟‬
‫(تومي)؟‬
‫النجدة‬
‫سيد (برايس)؟‬
‫- كيف حاله أيها الطبيب؟‬ ‫- ما زال الوقت مبكرا ًجداً لنحدد هذا‬
‫ابنك يعاني من نزيف داخلي‬ ‫بسبب صدمة قوية بالرأس‬
‫قد يكون هذا لأي سبب من الأسباب‬
‫لكننا اكتشفنا بعض الكدمات والكسور الصغيرة‬ ‫التي تصاحب...‬
‫هل وقع لابنك حادث سيارة؟‬ ‫ربما وهو يركب درّاجته؟‬
‫سيد (برايس)‬
‫- اجعله يتحسّن فحسب‬ ‫- سيد (برايس)، إلى أين تذهب؟‬
‫سيد (برايس)؟‬
‫أريدك أن تتحقّق من تأمين السيارة،‬ ‫هل نعرف مكانهما؟‬
‫أجل، جهاز التعقّب يظهر أنهما في (المكسيك)‬
‫لا أكترث ما الذي يتطلّبه الأمر،‬ ‫أريدك أن تجد ذلك الحقير وزوجته‬
‫ثم أريدك أن تقتلها أمام عينيه‬
‫اجعل الأمر سريعاً وغير مؤلم،‬ ‫اجعله قتلاً رحيماً‬
‫لا أفهم‬
‫لا أريدها أن تعاني،‬ ‫أريده هو فقط أن يعاني‬
‫فهمت‬
‫أعزائي، اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫في وجود هؤلاء الشهود‬
‫للجمع بين (جيمس) و(آني) برباط الزواج‬
‫(جيمس)، هل تقبل هذه المرأة زوجة لك؟‬
‫تحبها وتواسيها وتحترمها‬
‫وتظل معها بالمرض والصحة،‬ ‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫- أقبل‬ ‫- يمكنك تقديم الخاتم لها‬
‫وهل تقبلين هذا الرجل يا (آني)‬ ‫ليكون زوجك‬
‫لتحبيه وتحترميه‬
‫وتظلي معه بالمرض والصحة‬ ‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫أقبل‬
‫يمكنك تقديم الخاتم له الآن‬
‫بالسلطة المخوّلة لي،‬ ‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫يمكنك الآن تقبيل العروس‬
‫- هل أنت سعيدة يا (آني)؟‬ ‫- أجل يا (جيمي)‬
‫جيد‬
‫آسف يا سيدي‬
‫- وعدتك بالألعاب النارية‬ ‫- شكراً لك، أجل، فعلت‬
‫هيا، واصل ما تفعله‬
‫"عزيزتي السيدة (راي)، ذهبت لشراء بعض المؤن،‬ ‫سأعود سريعاً، السيد (راي)"‬
‫٢١٥ بيزو‬
‫هذا هو كل ما لديّ‬
‫- دعني أحضر لك باقي النقود‬ ‫- أقدّر لك هذا‬
‫تباً!‬
‫أجيبي على الهاتف‬
‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- هناك رجلان متوجّهان إلى مقدمة المنزل‬
‫عليك أخذ المسدس من المزينة والتأكد من أنه‬ ‫ملقّم، والفرار من الباب الخلفي، افعلي هذا الآن‬
‫تباً!‬
‫بطريقة سريعة وغير مؤلمة‬
‫- كيف وجدونا؟‬ ‫- (برايس) يحب أجهزة التعقّب بالتأكيد‬
‫- الوغد لم يستطع ترك الأمر يمضي‬ ‫- حسناً، سنهرب إذاً، سنهرب مجدداً فحسب‬
‫كلا يا (آني)، كلا‬
‫أنا أعرف هذا النوع، رأيته في السجن،‬ ‫سيواصل ملاحقتنا‬
‫لن أقضي آخر عام لنا معاً بالفرار والترقّب‬ ‫طوال الوقت‬
‫هذا سينتهي الآن‬
‫ألا يوجد ما يمكنني فعله لتغيير رأيك؟‬
‫رأيي ليس المشكلة هنا‬
‫عد إليّ فحسب، حسناً يا (جيمي)؟‬
‫أقسم لك إنني سأفعل‬
‫عد‬
‫أيها الصغير‬
‫أحتاج حقاً أن تفيق الآن‬
‫أنا آسف يا (تومي)‬
‫آسف أنني لم أصدقك حين أخبرتني بشأن الحادث‬
‫كيف كان يمكنني أن أفعل؟‬
‫لطالما رويت تلك القصص‬
‫أتذكر حين أخبرتني بشأن معلمة علم الجبر‬ ‫الشقراء الجميلة؟‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫(ميغ)؟ كلا، (ماغي)‬
‫كان هذا بعد عامين من جنازة أمك‬
‫أخبرتني أنها أتت إليك وسألتك عني‬
‫أرادت أن تعرف ما إن كنت أواعد أحداً‬
‫وأنها لن تمانع لو أنني طلبت منها‬ ‫الخروج برفقتي‬
‫أتذكر ما الذي حدث بعدها؟‬
‫الجميع يذكرون‬
‫كيف كنت لأعرف أنك ستقول الحقيقة هذه المرة؟‬
‫إنها قصة لا تُصدق، ألا تعتقد هذا؟‬
‫عد إليّ يا (تومي)‬
‫أرجوك‬
‫فقدت أمك بالفعل‬
‫لا تتركني هنا وحدي‬
‫أنا آسفة جداً يا (جيمي)، أنا آسفة جداً،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫(جيمي راي)، لن أدعك تبتعد عن ناظري مجدداً‬
‫"لن أكترث، لن أبكي"‬
‫"لو أنك موجودة، سأتمكن من المواصلة"‬
‫"لو أن الأنهار"‬
‫"جفت جميعاً"‬
‫"وكل نجمة"‬
‫"سقطت من السماء"‬
‫"لن أكترث، لن أبكي"‬
‫"لو أنك موجودة، فسأتمكن من المواصلة"‬
‫"لن أكترث طالما أنك معي"‬
‫"ولو أن أحلامي لم تتحقق أبداً"‬
‫"ولو أن كل خطة وضعتها فشلت"‬
‫"لن أكترث، لن أبكي"‬
‫"لو أنك موجودة، فسأتمكّن من المواصلة"‬
‫"لن أكترث طالما أنك معي"‬
‫"لو أن السماء اهتزت وسقطت"‬
‫"وانهارت في البحر"‬
‫"لتسقط"‬
‫"لن يهم هذا على الإطلاق"‬
‫"لو أنك ما زلت تثقين بي"‬
‫"دعي المحيطات..."‬
‫"تتحوّل إلى رمال"‬
‫"بقدر ما سيصمد حبي"‬
‫"لن أكترث، لن أبكي"‬
‫"لو أنك موجودة، فسأتمكّن من المواصلة"‬
‫"لن أكترث طالما أنت معي"‬
‫"طالما أنت معي"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬