‫"في 26 أبريل 1986،‬ ‫انفجر المفاعل الـ4 في (تشيرنوبل)‬
‫ما تسبب في واحدة من كبرى الكوارث التقنية‬
‫في تاريخ البشرية."‬
‫"هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫أبطال هذه القصة ومصيرهم من وحي الخيال."‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأحضر لك الباقي.‬
‫- لا، احتفظي به. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- يجب أن أستقبل العميل التالي.‬
‫وصل رجال الإطفاء. اختاري ما تريدين.‬
‫- إنها ليست صالة عرض للعرسان.‬ ‫- يجب أن تحسّني حياتك.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫بلى، أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ها هم.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫المنتظرون يملأون ممرًا كاملًا.‬
‫- آسفة أيتها الفتاتان. يجب أن أذهب.‬ ‫- مرحبًا يا آنساتي، هل نسيتن أمرنا؟‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫- أين أجلس؟‬ ‫- هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. متى ستأتي لأحلق لك؟‬
‫لا أجد الوقت أبدًا.‬
‫ماذا أفعل بعد ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "ليوشا".‬
‫مرحبًا يا "أوليا".‬
‫هل التقيتما من قبل؟‬
‫منذ نحو 10 أعوام.‬
‫لا تقصّي كلتا أذنيّ.‬
‫هذه الأذن فقط.‬
‫ظننت أنك تعيشين في "كييف".‬
‫وأنا أيضًا حسبتك هناك.‬
‫لم تتغيّري على الإطلاق.‬
‫أيها الكاذب.‬
‫"دخول"‬
‫"أوليا"!‬
‫هلا نمش معًا من أجل الأيام الخوالي.‬
‫ماذا؟ بهذه البساطة؟‬
‫يمكنني إرسال طلب إلى الجيش.‬ ‫سيصل بحلول الشتاء.‬
‫عد بعد 3 أسابيع، حين تحتاج إلى تقصير شعرك.‬
‫"أوليا"، الحافلة.‬
‫"(ف. إ. لينين)، 1 مايو"‬
‫ابدأوا الرحلة.‬
‫هيا أيتها الجدة، تنحّي.‬
‫تأمّلوا كم تأنقت العاهرتان الراقيتان!‬
‫على الأقل نحن راقيتان.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبعدي ساقيك. أنت تشغلين الحيّز كله.‬
‫ما الخطب؟ أنا لا أفهمك.‬
‫أي فتاة ستبيع روحها من أجله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫افتح الباب!‬
‫آسف. معذرةً.‬
‫"أوليا".‬
‫إما أن تنزلي الآن،‬ ‫وإلا فلن تبرح هذه الحافلة مكانها.‬
‫هيا يا عزيزتي، لا تعطّلي الحافلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وأخيرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريد أن أعانقك.‬
‫فلتفعل إذًا.‬
‫كأننا حبيبان قديمان.‬
‫مرحبًا يا "أوليا".‬
‫مرحبًا يا "ليوشا".‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟ إلى أين نذهب؟‬
‫أنت من أنزلتني من الحافلة. فلتخبرني أنت.‬
‫هل نتناول العشاء في مطعم "بوليسيا"؟‬ ‫أم نذهب إلى "كييف"؟‬
‫أتتذكّر حين لم تكف نقودنا لدخول دار العرض؟‬
‫تقاسمنا مخروط بوظة واحدًا.‬
‫أعرف ما يلزمنا. البوظة ستهبّ إلى نجدتنا!‬
‫مخروطا بوظة.‬
‫شكرًا.‬
‫- كم؟‬ ‫- 2 من فضلك.‬
‫"بوظة"‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أخذتهما.‬
‫ما رأيك في جولة بالدولاب الدوار؟‬
‫لن يُفتتح قبل عيد العمال.‬
‫لقد تفقّده مركز الإطفاء المحلي.‬
‫إذًا سنعتبرها تجربة عملية حصرية.‬
‫لم تنضج منذ أن كنت في الـ20.‬
‫أنا؟ أبدًا.‬
‫أوقف السيارة هنا.‬
‫أشكرك على توصيلي.‬
‫أشكرك على هذه الأمسية.‬
‫لماذا اشترينا كعكة "كييف"؟‬
‫احتفالًا بسحب الأسلحة النووية؟‬
‫الذرّة السلمية في كل بيت!‬
‫لن أستسلم.‬
‫"أوليا"!‬
‫انتظري.‬
‫أرجوك، دعينا لا نعيد الكرّة.‬
‫مرحبًا يا رفاق، بم نحتفل؟‬
‫انتصار الصناعة السوفييتية.‬
‫"أوليا"، هل تخفين عني زوجًا؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لن أضايقك.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أريد أن أودّعك بعد.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة منذ وقت طويل.‬
‫لكن صارت لي حياتي الخاصة، ولك حياتك.‬
‫لنلتقي في صالون الحلاقة.‬
‫شعري ينمو ببطء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا أحب هذه المدرسة.‬
‫لكنك لا تعرف أحدًا هناك بعد.‬
‫كلهم أبناء علماء. أذكى من اللازم.‬
‫"أوليا"!‬
‫"أوليا". نسيت أن أعطيك كعكة "كييف".‬
‫- "أوليا"!‬ ‫- كف عن الصياح وارحل.‬
‫أتخجلين من الشقة؟ أنا أعيش في مسكن مشترك.‬
‫ارحل.‬
‫هذا "ليوشا". ابني.‬
‫هذا هو العم "أليكسي". ها قد تعارفتما.‬
‫ادخل.‬
‫لكن هل الوقت مناسب؟‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- مرحبًا يا من يحمل اسمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، تبادلا الحديث وسأبدل ملابسي.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف أشرحها؟‬
‫"حارس الشمس".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طوال 200 ألف عام، كان البشر يتجولون عراة.‬
‫ثم صنعوا لأنفسهم شمسًا.‬
‫أنا أحرسه.‬
‫فهمت. الجميع هنا يعملون في محطة الطاقة.‬
‫قسم الإطفاء هو الأفضل.‬
‫لا تعمل في محطة الطاقة.‬
‫بل أعمل في خدمة الإطفاء.‬
‫زرت المفاعلات النووية الـ4.‬ ‫أتعرف كم عطلًا أصلحت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫صور جيراننا.‬
‫أعرف هذا الرجل. وهذا.‬
‫لا أعرف هذا الرجل. هل هو كازاخي؟‬
‫هذا "جاكي تشان". إنه من "هونغ كونغ".‬
‫إنه أروع من "بروس لي".‬
‫- أتصنع فيلمًا؟‬ ‫- هذه الكاميرا لا تصلح لشيء.‬
‫كانت لجدي.‬
‫كان يحب صنع الأفلام.‬
‫إذًا، هل تحدّثتما؟‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫كم عمره؟‬
‫10.‬
‫لمن الولد يا "أوليا"؟‬
‫إنه ولدي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كيف؟ لم أعرف مكانك.‬
‫ما رأيك في الكعكة؟‬
‫ترقى إلى مستوى الدولة.‬
‫أعطيني شريحة إذًا.‬
‫هل نخبره؟‬
‫يجب ألّا نخبره بشيء. تناول الكعك.‬
‫حسنًا…‬
‫هل غدًا هو يوم 12؟ يوم عطلتي.‬
‫لنذهب في رحلة إلى "كييف".‬
‫سآتي في الساعة الـ9. سأحضر الهدايا.‬
‫ثم نتناول العشاء في المنزل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لديّ عمل غدًا.‬
‫ألا يمكنك أخذ اليوم إجازة؟‬
‫لا أعرف. يمكنني تبادل اليوم مع "مارينا".‬
‫مع "مارينا".‬
‫أجل. تبادليه معها.‬
‫غدًا في الـ9.‬
‫لا ترافقيني إلى الخارج. سأذهب.‬
‫"ليوكا"!‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫ماذا أقول يا أصدقاء؟‬
‫سأترككم مثقل القلب.‬
‫لقد منحتكم أفضل ما لديّ.‬
‫شبابي…‬
‫وعلمي وصحتي ووسامتي وآمالي في مستقبل مشرق.‬
‫- انتباه!‬ ‫- استرح!‬
‫أعد إليّ الـ10 روبل!‬
‫"تيغران"، أنت ماديّ. لم تريد المال؟‬
‫لا بأس إن كان من أجل حفل.‬ ‫لكن ليس من أجل كاوية لحام.‬
‫ماذا ستفعلون من دوني؟‬
‫من دونك قد يسود النظام هنا.‬
‫أيها العقيد، أنت تعيش وفقًا للجدول.‬
‫فطور وغداء وشاي بعد الظهيرة وعشاء.‬
‫يجب أن يكون لديك أساس متين.‬ ‫ليس مثل بنيتك الضعيفة.‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا للجميع!‬
‫حسنًا، هيا. أنا جاهز.‬
‫حسنًا!‬
‫هيا!‬
‫"ليوكا"! الزم مكانك!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"6، محطة طاقة مفاعل (تشيرنوبل)"‬
‫أنت لا تحترم الأكبر منك سنًا.‬
‫تأمّل "فاليركا"، أخاك الأصغر.‬ ‫إنه حاصل على الدكتوراه.‬
‫- يعمل في محطة الطاقة.‬ ‫- "سيريوغا"، هذا يكفي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين الغلاف؟‬ ‫- أي غلاف؟‬
‫إنه مستعمل.‬
‫عليك الاحتفاظ بالغلاف.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل. 500.‬
‫- عدّها.‬ ‫- تحقق من اكتمال كل القطع.‬
‫أنا أثق بك. يمتلك الناس العاديون كل شيء.‬
‫- بالكاد استعملتها. محوتها.‬ ‫- رائع.‬
‫وها هو دليل المستخدم.‬
‫إليك حقيبة.‬
‫"فاليرا".‬
‫أنت مقاتل جيد.‬
‫يجب ألّا تغادر.‬
‫"سيريوغا"، سئمت الزحف في الممرات‬ ‫وإجراء عمليات التفتيش.‬
‫هذه متطلبات الوظيفة. ماذا تريد أكثر؟‬
‫أنا أحلم بحفل "آلا بوغاتشيفا".‬
‫فنانتك المحبوبة "بوغاتشيفا" ستأتي يومًا ما.‬
‫أجل، انتظر في بلدة أحلامك!‬
‫تعال إلى السكن اليوم يا "فاليرا".‬
‫سيُقام لي حفل وداع. سيسوده النضوج.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيريوغا". حسنًا، سأذهب.‬
‫لماذا تقف هناك؟ هيا.‬
‫هذا ليس عطر "شانيل".‬
‫أنا لست السفير التشيكي.‬
‫أعدها بحلول الغد.‬
‫قلت إنهما يومان كالمعتاد.‬
‫وأنت قلت إنه سيكون "شانيل".‬
‫أنت تفطرين قلبي.‬
‫"مخططات حزبية، نحن نحققها!"‬
‫أنا ذاهب إلى "فلاديفوستوك" لرؤية ابني.‬
‫"جدار الشرف"‬
‫"محطة طاقة مفاعل (تشيرنوبل)،‬ ‫(ف. إ. لينين)‬‫"‬
‫"ليوكا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا. خذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها كاميرا تصوير احترافية.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫لكنها كاميرا "لومو" أصلية!‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- بحثت عنها في كل مكان.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫انتظرناك أنا وأمي.‬
‫آسف، كنت منشغلًا جدًا.‬
‫إليك دليل المستخدم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا أقول لأمي؟‬
‫قل لها إن "سانتا كلوز" قد جاء.‬
‫هيا، فأنا سأنصرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. فقاموا بنقلك.‬
‫- أتذكّر ذهابي إلى المفاعل الـ3.‬ ‫- هل أساعدك؟‬
‫حرارة وتعرّق.‬ ‫بالكاد استطعنا حمل فوّهات الخراطيم.‬
‫خلع "ليوكا" حلته الواقية‬ ‫واكتفى بسرواله الداخلي ونظارة شمسية.‬
‫وأغرق جدران الجصّ بماء من المسبح.‬
‫صنع قوس قزح.‬
‫كل هذا ليبهر "لينكا" من قسم‬ ‫الموارد البشرية، وكانت تراقبه من النافذة.‬
‫كاذب. هذا لم يحدث ذلك قط.‬
‫حصل فريقه على جائزة‬ ‫وتم تخفيض رتبته إلى نقيب.‬
‫"ليوكا"، أنا أحسدك كرجل.‬
‫أحسدك على حريتك وروحك المتمردة.‬
‫أنت لا تخشى شيئًا وتفعل ما تشاء.‬
‫ولا يحاسبك أحد.‬
‫حسنًا. حظًا موفقًا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫شكرًا يا "سيريوغا".‬
‫- "ليوشا"، لقد شربت بما يكفي.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لم لا تأكل؟‬
‫سآكل بعد ذلك، أقسم لك.‬
‫كف عن تصويري.‬
‫كفي عن محاولة منعي.‬
‫سنعيد الكاميرا.‬
‫لكنها كانت هدية يا أمي.‬
‫سأفتح. اتفقنا؟‬
‫إنه "سانتا كلوز".‬
‫"ليوكا".‬
‫عجبًا يا "ليوكا"،‬
‫ما أروعك!‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أسكرني الحب.‬
‫اخرج والعب.‬
‫أمي، ألا يمكن للعم "ليوشا" البقاء للعشاء؟‬
‫هذا ليس قرارك. اخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫بطاطا!‬
‫آسف يا "أوليا".‬
‫أتعرفين؟ كنت خائفًا جدًا.‬
‫نظرت في عيني الموت.‬
‫هل أنقذتك الممرضات؟‬
‫يا إلهي، أنا ذاهب إلى "كييف".‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫أنا أخصائي ذو مؤهلات عالية.‬ ‫أنا أضيع وقتي هنا.‬
‫- تعالي معي!‬ ‫- لا.‬
‫"أوليا".‬
‫لنرحل.‬
‫سأشتري لـ"ليوشكا" مسدسًا مائيًا.‬ ‫سنكافح الحرائق معًا.‬
‫انتظرناك. لقد أعددت العشاء.‬
‫لقد كذبت عليهم.‬
‫قلت إنني لا أريد البقاء هنا.‬
‫وإنني أريد الرحيل.‬
‫لكنها ليست الحقيقة.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫لا تفعل هذا. أرجوك.‬
‫أنا…‬
‫أنا جادّ. لقد اتخذت قراري.‬
‫لقد قررت. أريد أن أكون معك.‬
‫لكن علاقتنا لن تنجح.‬
‫ارحل وحدك.‬
‫لم تتفوّهين بالهراء؟‬
‫لنرحل معًا.‬
‫سنستأجر شقة في البداية.‬ ‫ثم سننضم إلى الطابور.‬
‫لن نذهب معك إلى أي مكان.‬
‫اتركنا بسلام.‬
‫هل من المفترض أن أتخلى عن "ليوشكا"؟‬
‫لقد تدبّرنا أمرنا من دونك بطريقة ما.‬
‫اسمعي. سأرحل.‬
‫إذًا فقد قُضي الأمر.‬
‫إلى الأبد.‬
‫إذًا فلترحل.‬ ‫لكن افعلها بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫اذهب.‬
‫وصلنا. أفضل زاوية للرؤية من هنا.‬
‫لنقترب أكثر.‬
‫أخرجها.‬
‫لا يمكنها التقاط أي صور بسبب شدة الظلام.‬
‫سنتعرّض إلى الضرب حين يكتشف آباؤنا وأمهاتنا‬ ‫أننا لا نصطاد السمك.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫نحن نذهب كل أسبوع.‬
‫- ما النتيجة يا "ليوكا"؟‬ ‫- يجب أن نقترب أكثر.‬
‫أجل.‬
‫فلنبتعد.‬
‫رباه.‬
‫انتظرا!‬
‫انتظرا.‬
‫تبًا.‬
‫انتظرا!‬
‫توقفا!‬
‫لا فائدة.‬
‫- ما هذا؟ اجتماع في الـ5 صباحًا؟‬ ‫- "ليوشا"، لقد أخذوا كل رجالنا.‬
‫- أين كنت؟ هل ثملت؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حريق في المحطة.‬
‫تعطلت خطوط الهاتف.‬
‫تبًا، تم نقلي للتو.‬
‫توقف!‬
‫يا رفاق، أنا معكم. أنا رجل إطفاء.‬
‫هل معك حلّة واقية إضافية؟‬
‫إنها محطة الطاقة، صحيح؟‬
‫فخر "الاتحاد السوفييتي".‬
‫هل أنت من هنا؟‬ ‫أتعرف لماذا تحولت الغابة إلى اللون الأحمر؟‬
‫هيا!‬
‫من هنا، بسرعة! أحضروا الماء!‬
‫أيها القائد، يجب أن أصل إلى رجالي!‬
‫- هل أنت من القوات المحلّية؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحلّيون على الجانب الآخر.‬
‫هيا!‬
‫"سيريوغين"، نريد خرطومًا آخر!‬
‫هيا!‬
‫- هيا، رشّ الماء هنا!‬ ‫- "تيغران"؟‬
‫رشّه كله! هنا!‬
‫"تيغران"!‬
‫أين رجالنا؟‬
‫إنهم في الداخل.‬
‫كنا أول من وصل إلى هنا. الحريق هناك.‬
‫انتبه! ضخ المزيد من الماء، المزيد!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫صعدت إلى السطح لأرى ما يحدث.‬
‫كان الوهج ساطعًا جدًا، إلى حد غير واقعي.‬ ‫نظرت إليه مباشرة.‬
‫لم أر نارًا مثلها من قبل. وكأنها كائن حي.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد انفجر المفاعل.‬
‫كيف يمكن أن ينفجر؟ هل جُننت؟‬
‫اهدأ. اصمد.‬
‫من هنا! بسرعة!‬
‫إنه مصاب. أسرعا!‬
‫- أسرعا!‬ ‫- من هنا!‬
‫أغلقوا المنطقة فورًا!‬
‫انتبه، احترس. الحروق بليغة هناك.‬
‫انظر.‬
‫إلى الشاحنة جميعًا. بسرعة.‬
‫"يورا"!‬
‫"كوندراتيوك"!‬
‫لا بأس يا "ديما". لا بأس.‬
‫على رسلك. حسنًا.‬
‫استلق يا "ديما". لا بأس.‬
‫"2، (بريبيات)"‬
‫ارقد، لا تتحرك.‬
‫النجدة آتية. سيصلون في أي لحظة.‬
‫- "كوندراتيوك"!‬ ‫- "سيريوغا"!‬
‫"ليوكا"، علينا الصعود إلى القمة.‬
‫"يوركا" على السطح. هيا بنا.‬
‫على رسلك. اخلع الخزان. أحسنت، اخلعه.‬
‫مهلًا! "سيريوغا".‬
‫إنه في الأعلى. لقد ذاب الأسفلت في الأعلى.‬
‫"سيريوغا". سأعود على الفور.‬
‫"يورا"! "كوندراتيوك"!‬
‫"يورا"!‬
‫"يورا"، انهض.‬
‫احترق وجهي، أليس كذلك؟‬
‫انهض يا "يورا". انهض. هيا، انهض.‬
‫هيا بنا. اتّكئ عليّ. هيا.‬
‫لنتحلّ بالقوة. هيا. تشجّع.‬
‫"يورا"، هل تسمعني؟‬
‫"يورا"، انهض. هيا.‬
‫انهض. هيا!‬
‫هيا. انهض.‬
‫"يورا".‬
‫هيا.‬
‫هكذا.‬
‫أحسنت.‬
‫"سيريوغا". هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ساعدني!‬
‫طبيب! بسرعة!‬
‫"سيريوغا".‬
‫"سيريوغا"، هيا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫تنفّس يا "سيرغي"، تنفّس!‬
‫من هنا. بسرعة!‬
‫لدينا أوامر بتسلّم أسوأ الحالات.‬
‫من يتقيأ؟‬
‫أحضرناه من المخرج الـ3.‬
‫- المخرج الـ3.‬ ‫- ضعاهما في الشاحنة.‬
‫من المخرج الـ3. ما أكثرهم! عددهم كبير جدًا.‬
‫يجب أن نأخذهم.‬
‫يجب أن نأخذهم يا "ليودكا".‬
‫"ليودكا"!‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫علينا إجلاء الناس. هل سننتظر طويلًا؟‬
‫- 1 فقط.‬ ‫- هل سيكون هناك المزيد؟‬
‫- لا يوجد مكان لك.‬ ‫- إنها فرقتي.‬
‫- هل أجلس فوق رؤوسهم؟‬ ‫- مهلًا. أيتها الممرضة، خذيني من فضلك.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫الحالات الأشدّ خطورة فحسب. لنتحرّك.‬
‫- يجب أن نأخذهم جميعًا.‬ ‫- هيا، قد السيارة!‬
‫خذاني.‬
‫فلنتحرّك.‬
‫- أتجيد القيادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اركب.‬
‫تنحّ.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫استمر في القيادة، لا تتوقف.‬
‫كل شيء متورم تمامًا.‬
‫ثبّت رأسه.‬
‫- قد بثبات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنه يتنفس.‬
‫قد بسرعة. قد!‬
‫احذر!‬
‫انهض.‬
‫الباب. أمسك بالباب.‬
‫ضعوه في الجناح 3!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- امتلأ الجناح 3.‬
‫لحظة واحدة. مصاب آخر.‬
‫لا تدخل المنطقة النظيفة مرتديًا ملابسك.‬
‫لماذا تقف؟ تحرّك!‬
‫أعطني ملابسك.‬
‫عامل النظافة! أين عامل النظافة؟‬
‫نظف الغرف باستمرار.‬
‫بطول الممر وإلى اليسار.‬
‫"كريستينا"، هذا يحتاج إلى حقنة.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ضمادات. أحضري المزيد من الضمادات.‬ ‫بدأت تنفد.‬
‫اخلع ملابسك. اتركها على الأرض.‬
‫اتركوا كل شيء على الأرض.‬
‫حسنًا، انهض، هيا. سنأخذها. انهض.‬
‫ليس هنا، إنه مشغول.‬
‫اخلعها.‬
‫انتبه. خذوها من هنا.‬
‫- دواء "سيدوكسين" يا "كريستينا".‬ ‫- لأي شيء هذا الدواء؟‬
‫لديك تهيّج في الحركة العصبية.‬
‫- خذيه إلى الجناح 2.‬ ‫- لا توجد أسرّة.‬
‫- الجناح 4 إذًا.‬ ‫- إنه ممتلئ أيضًا.‬
‫لقد خلا فراش. مات "شينكارينكو".‬
‫لقد أخذوه للتو.‬
‫اخلع ملابسك. اخلع كل شيء.‬
‫هيا.‬
‫رتّبي الفراش بسرعة.‬
‫يمكنني ترتيبه بنفسي.‬
‫استلق.‬
‫هيا، أفق.‬
‫أفق.‬
‫أفق يا "أليكسي".‬
‫"أليكسي".‬
‫انهض. "أليكسي كاربوشين"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أطلت النوم؟‬
‫أجل. الكثير من الحبوب المنوّمة.‬
‫هل تشعر بالغثيان؟‬
‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬ ‫- أتشعر بأنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. أعني، مفهوم.‬
‫"أليكسي"، اسمي "دينا".‬ ‫أنا أخصائية أشعة من "كييف".‬
‫جئت لأعتني بك.‬
‫سيحضرون أغراضك الآن. ارتد ملابسك.‬
‫سأنتظر في الرواق.‬
‫- "كوليا"!‬ ‫- ابتعدي.‬
‫ارحلي!‬
‫"كوليا"!‬
‫أهذا أنت يا "كوليا"؟‬
‫- ابتعدي، يجب ألّا تكوني هنا.‬ ‫- ابتعد عن النافذة يا عزيزي.‬
‫سنُساءل عن هذا لاحقًا.‬
‫"ليوشا"! "بريخودكو"!‬
‫- لم لا يُسمح لهم بالدخول؟‬ ‫- المكان ملوّث.‬
‫هل نحن ملوّثون؟‬
‫بالإشعاع. لا نعرف ما تبعات ما حدث.‬
‫يتعرّض إليه البعض لمدة 5 دقائق ويموت.‬
‫والبعض يتعرّض إليه لمدة 5 ساعات ويظل بخير.‬
‫نسبتك 14 وحدة "ريم"، أنت محظوظ.‬
‫فلتُنقل كل الملابس القذرة إلى القبو.‬
‫إلى كل الوافدين الجدد،‬ ‫اتركوا ملابسكم عند المدخل.‬
‫- "كاربوشين".‬ ‫- مهلًا. انتظر.‬
‫"أليكسي كاربوشين"؟‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫من قسم الإطفاء؟‬
‫وحدة الإطفاء شبه العسكرية 6.‬
‫أتعرف الممرات تحت المفاعل؟‬
‫- أحفظها عن ظهر قلب.‬ ‫- هل غطست يومًا بأسطوانة أكسجين؟‬
‫لا، غطست بقناع غوص فحسب.‬
‫حسنًا. ستأتي معنا.‬
‫لا، لم أعد أعمل هنا. لقد نُقلت إلى "كييف".‬
‫ستأتي معنا الآن ثم ننظر في مسألة نقلك.‬
‫أغلق الباب وانتظر. سأخرج بعد لحظات.‬
‫لا داعي إلى بقائك.‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫كل الأطفال في الهواء الطلق.‬
‫"ميخائيل فلاديميروفيتش"، يمكننا البدء.‬ ‫نحن آخر من وصل.‬
‫الرفيق "كاربوشين"؟‬ ‫اسمي "ميخائيل"، هذا "إيفان".‬
‫جئنا لاحتواء الحادث.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫مرحبًا يا "فاليرا".‬ ‫أسمعت شيئًا عن "سيريوغا"؟‬
‫أرسلوه إلى "كييف". وضعه غير مبشّر.‬
‫أعتذر عن إحضاركم إلى هنا من دون أي تفسير.‬
‫سأطلعكم على المستجدات. "إيفان"، شغّله.‬
‫أترون الفجوة بين الكتلين الـ3 والـ4؟‬
‫المفاعل مدمّر في تلك المنطقة.‬ ‫المفاعل في حالة دون الحرجة.‬
‫هذه البقع المضيئة كتلة من الوقود الذائب.‬
‫قد ترتفع درجات الحرارة بشدة.‬
‫قد لا يصمد الجزء السفلي من المفاعل.‬
‫بما في ذلك الإسمنت.‬
‫هنا، بالأسفل…‬
‫تحت المفاعل، توجد برك التبريد.‬
‫كما تعلمون،‬ ‫إن وصل ما يكفي من الوقود إلى الماء،‬
‫فسيسبب انفجارًا بخاريًا فوريًا…‬
‫وإطلاقًا آخر للجزيئات المشعّة.‬
‫إن نزلت تلك الجزيئات،‬ ‫فستغطي "كييف" و"موسكو".‬
‫و"أوروبا".‬
‫أجل. لهذا السبب يجب أن نصرف الماء.‬
‫لقد جمعنا رؤساء الأقسام‬
‫الذين يعرف عمالهم الممرات تحت المفاعل.‬
‫الرفيق "كوستنكو" من وحدة إدارة المياه‬ ‫و"ماكسيموف" من ورشة الكهرباء.‬
‫"فاليري غونتشاروك" من وحدة نظام التبريد‬ ‫و"كاربوشين" من خدمة الإطفاء.‬
‫العقيد "بوبيلين" سيساعد في العملية.‬
‫أيها الرفاق، رشّحوا الزملاء‬ ‫الذين يعرفون الممرات تحت المفاعل‬
‫والقادرين على فتح بوابات السد.‬
‫كيف تريد تصريف المياه‬
‫بينما دُمّر بالكامل نظام إدارة المياه؟‬
‫لوحة التحكم تحت الماء.‬
‫يمكنك الوصول إلى الصمام‬ ‫عبر ممر خط الأنابيب وفتحه باليد.‬
‫لكن كل شيء مغمور بالماء الساخن.‬
‫لهذا سنرتدي معدات غطس.‬
‫سنقوم بتدريب العمال قبل الغطس.‬
‫إن غرق المحرك،‬ ‫فسيستغرق إغلاق الصمام يدويًا 30 دقيقة.‬
‫8 دقائق إن كان هناك شخصان.‬ ‫أكّدت محطة "كورسك" ذلك.‬
‫تريدنا أن نختار 2 من رجالنا‬
‫ليُسلقوا في الماء المغلي لمدة 8 دقائق.‬
‫ستُخصص لهما مكافآت.‬
‫إنهم ينظمون لحضور طائرة خاصة‬ ‫لأخذ من يقومون بالتصريف‬
‫إلى عيادة مختصّة في "سويسرا" لتلقي العلاج.‬
‫أولئك الذين يميزون أنفسهم‬ ‫سيحصلون على شقق في "موسكو".‬
‫كل هذا بأمر من السكرتير العام.‬
‫هل يرضيكم هذا؟‬
‫وماذا إن لم يُغمر صمام المحرك؟‬
‫أيمكننا توصيل سلك طاقة إليه؟‬
‫سنحتاج إلى التوجّه إلى أقرب لوحة تحكم‬ ‫في حال انقطعت الأسلاك.‬
‫هنا، أقرب لوحة تحكم.‬
‫لا أعرف كيف سنصل إلى هناك.‬ ‫نذهب إليها مرة واحدة في السنة.‬
‫مع فريق وحدة المفاعل.‬
‫"إيفان"، أين الصورة البيانية؟‬
‫نعرف أن المناطق المشعّة هنا.‬ ‫هذه المناطق المظللة.‬
‫حسنًا.‬
‫الإشعاع في الممرات الغربية‬
‫أقل منه في ممر خط الأنابيب.‬
‫ولا بد أن الماء هناك أقل أيضًا.‬
‫هذا كله مجرد تخمين.‬
‫ماذا إن غُمر المحرك؟‬
‫إرسال أشخاص غير مدرّبين إلى مياه قذرة‬
‫بأسطوانة أكسجين ليس مدروسًا.‬
‫أيمكنك أن تضمن نجاح خطتك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أضمن أن الغواصين‬ ‫سيتعرّضون إلى الإشعاع.‬
‫إن مكثوا في الأسفل فترة كافية.‬
‫نحن لا ننوي البقاء طويلًا.‬ ‫حسنًا، إذًا حرارة الماء 56 درجة مئوية.‬
‫ساخن لكن يمكن تحمّله.‬
‫لكنها مسافة 100 متر فقط ثم نصل.‬
‫أعطونا الأشخاص الذين يعرفون‬ ‫المقابض التي يجب فتحها وسيسبحو.‬
‫سيكون الوضع آمنًا بدءًا من النقطة الـ7.‬
‫نحن نهدر الوقت في هذه التجارب والمتاهات.‬
‫حين يفشل كل شيء،‬ ‫ستكون الحرارة قد وصلت إلى 70 درجة مئوية.‬
‫عندها لن يتمكن أحد من الوصول.‬
‫أيها الرفيق "ستايسن"، لنذهب إلى المسبح.‬
‫أجل. هيا. لنذهب.‬
‫"نيكيتا"، قدّم تقريرًا.‬
‫لقد غطسوا لمدة 12 دقيقة.‬
‫نحن نتدبّر أمرنا‬ ‫لكن الحرارة هنا 51 درجة فقط.‬
‫سنرفعها اإلى 56 مثل الحرارة تحت المفاعل.‬
‫تابعوا.‬
‫جدّيتنا واضحة.‬
‫لكن من دون مساعدتكم،‬ ‫لن نعرف أي الصنابير نفتح في المياه العكرة.‬
‫هناك أميال من المعدات لكل متر مربع.‬
‫سنكون عاجزين كالهريرات في الأسفل.‬
‫هل سبق أن نزلت في ماء مغلي؟‬
‫نعرف درجات الحرارة الحرجة.‬
‫ارتفاع الحرارة هنا‬ ‫ليس مثل الماء الساخن في المسبح.‬
‫المهندسون غير مدرّبين على ذلك.‬
‫سندرّبهم. هنا.‬
‫أنت توصّلهم إلى حد فرط الحرارة،‬
‫فلن يتمكن أحد من الغطس.‬
‫لا يمكنني إرسال رجالي في مهمة كهذه.‬
‫إنهم ليسوا جنودًا.‬
‫أيها الرفاق، إنها عملية تطوعية.‬
‫سيذهب من هم مستعدّون للذهاب‬ ‫ولن يذهب من لا يريدون ذلك.‬
‫أنا آسف. لا يعرف رجالي الممرات بما يكفي.‬
‫لقد انقطعت الطاقة عن المحطة‬ ‫وليس لدينا الكثير من الناس.‬
‫لا يمكنني أن أطلب هذا من فريقي كذلك.‬
‫إن دخلنا من النقطة الـ7…‬
‫فسأذهب بنفسي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫الرفيق "تروبين"،‬
‫لندخل عبر النقطة الـ7.‬
‫لا يحق لنا المخاطرة بأرواح الناس.‬
‫وماذا عن أهالي "كييف"‬ ‫الذين يستعدّون لعيد العمال؟‬
‫أيحق لنا المخاطرة بأرواحهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫جرّبوا…‬
‫الدخول من النقطة الـ7.‬
‫هل سيغادر رجال الإطفاء؟‬
‫أنا في إجازة بدءًا من أمس.‬ ‫وضعي لا يسمح بإصدار الأوامر.‬
‫على أي حال، معظم الإطفائيين المحلّيين‬ ‫في المستشفى بالفعل.‬
‫لن أذهب كذلك.‬
‫من الذي أقسم على الدفاع عن الوطن،‬ ‫والمجازفة بحياته‬
‫حتى آخر قطرة دم؟‬
‫حسنًا. لنحدد المسار، وبسرعة.‬
‫انتباه!‬
‫أيها الرفاق!‬
‫مجلس نواب الشعب يخطركم،‬
‫بأنه بسبب حادث‬
‫في محطة "تشيرنوبيل" للطاقة النووية‬ ‫بمدينة "بريبيات"‬
‫هناك ظروف إشعاعية ضارّة.‬
‫السلطات السوفيتية والقوات المسلحة‬
‫تتخذ الإجراءات اللازمة.‬
‫ولكن، لضمان السلامة الكاملة للجميع،‬
‫خاصةً الأطفال،‬
‫من الضروري أن…‬
‫"ماشا"، أنا هنا!‬
‫"أوليا"!‬
‫- "أوليا".‬ ‫- "ليوشا" مريض جدًا.‬
‫- مرحبًا يا "جاكي تشان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كما حدث للجميع. لا أعرف. سنرحل.‬
‫هل حضر الطبيب؟‬
‫لا. المستشفى مليء بالناس.‬
‫أطفال مرضى، يصرخون ويبكون.‬
‫الجميع يتحدّثون عن الإجهاض. حالات إجهاض!‬
‫لقد طوّقت الشرطة المستشفى بأسره.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫رأيت الانفجار الأول والانفجارات اللاحقة.‬
‫هل قُتل أحد؟‬
‫لا، لم يُقتل أحد! نشبت حرائق كثيرة من قبل.‬
‫- لا تقلق‬ ‫- هل أنت أبي؟‬
‫لا. من أين جئت بهذا الكلام؟‬
‫هل قالت أمك ذلك؟‬
‫حسنًا. سنتحدّث عن هذا لاحقًا.‬ ‫الآن يجب أن نتحرّك.‬
‫هيا.‬
‫أنت صبي كبير الآن.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫يجب أن نرحل. هيا.‬
‫هيا.‬
‫لن نعود، أليس كذلك؟‬
‫سنعود. بالطبع سنعود.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫- الحقائب.‬ ‫- والكاميرا؟‬
‫لن أبرح مكاني. اتركيني. لا أريد الرحيل.‬
‫لن أذهب…‬
‫"أوليا"، دعيني أساعدك.‬
‫ممنوع دخول الحيوانات. لا تقلق.‬
‫لا يُسمح بالحيوانات، وهذه نهاية النقاش.‬
‫أعده. أبي.‬
‫سآخذه إلى المنزل وسنعود لنأخذه.‬
‫- المفاتيح.‬ ‫- لا تحبسه في الداخل.‬
‫- ابني بحاجة إلى طبيب.‬ ‫- قرب الحافلة على اليسار.‬
‫"أوليا"!‬
‫واصلوا التحرّك.‬
‫من هنا.‬
‫كن رحيمًا.‬
‫- "أوليا"، من هنا.‬ ‫- "ليوشا".‬
‫"أوليا". ها هو الطبيب. من هنا.‬
‫آسف. معذرةً.‬
‫- معذرةً. ابني مريض.‬ ‫- أريني حلقه.‬
‫- هل تقيأ؟‬ ‫- أجل، مساء أمس.‬
‫ضحايا الإشعاع يذهبون إلى "كييف".‬
‫سيتمكنون من مساعدتكم هناك.‬
‫إنهم يستطيعون الوقوف.‬ ‫يجب أن نذهب إلى قسم الطوارئ.‬
‫- القرارات تأتي من "كييف". اسم العائلة؟‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنه التنفس.‬
‫أستخبرينني باسم عائلتك أم لا؟‬
‫"سافوستينا أوليا"، "سافوستين أليكسي".‬
‫- أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- لا تلمسني…‬
‫لا، لحظة واحدة.‬
‫لا تلمسني. ألا ترى ما يحدث؟‬
‫الجميع راحلون.‬ ‫لا يمكنني فعل شيء. اسم العائلة؟‬
‫"سافوستين".‬
‫اركبوا الحافلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهذه "ماشا"؟ جميلة بفستان منفوش؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، أريد النزول من الحافلة.‬
‫اصبر، لقد شارفنا على الوصول.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سرعان ما سنصل إلى "كييف".‬ ‫سيساعدوننا هناك. لا تفزعي.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫كف عن قطع الوعود لنا.‬
‫من سيساعدنا؟‬
‫إنهم يأخذوننا كالماشية ولا ندري إلى أين.‬ ‫كف عن الكذب.‬
‫أنا لا أكذب، بل أحاول مساعدتنا.‬
‫أنا مدين لك بذلك.‬
‫لا، غير صحيح. لست مدينًا لنا بشيء.‬
‫أمي، لم تصيحين فيه؟‬
‫آسفة. أنا آسفة.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أحتمل.‬
‫إليك 300 روبل.‬
‫سأتدبّر أفضل علاج.‬
‫لكن عليّ أن أعود الآن.‬
‫هيا يا "ليوكا".‬ ‫ستتحسّن في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت القائد؟‬
‫سيدي، لقد جاء إلى نقطة التفتيش.‬ ‫يقول إنه يريد التطوع.‬
‫لتصريف المياه.‬
‫- "أليكسي كاربوشين". إطفائي.‬ ‫- أعرف. رأيتك في الاجتماع.‬
‫أريد التطوع.‬
‫"أوليغ"، تكلّم مع "فرولوف".‬
‫شكرًا أيها النقيب. سنتولى الأمر من هنا.‬
‫انصرفوا قبل 5 دقائق.‬
‫ذهبوا إلى المفاعل الـ3.‬
‫انضم إلى المجموعة الثانية إن فشلت الأولى…‬
‫لأي سبب.‬
‫أريد أن أذهب أولًا.‬
‫"فلاديميروفيتش" يقرر.‬
‫أعرف الممرات. يجب أن أكون هناك.‬
‫حسنًا. انتظرهم. سيعودون بعد بضع ساعات.‬
‫لنذهب إليهم الآن.‬
‫قلت إنهم سيعودون بعد قليل.‬
‫- إذًا على الأقل أرني الطريق.‬ ‫- إنه على اللوح.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مخططات هندسية لعينة.‬
‫هل من خريطة أكثر وضوحًا‬ ‫أو مخطط للهروب من الحرائق؟‬
‫على اليسار.‬
‫- أسيدخلون من النقطة الـ7؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك اختصار الطريق من هنا.‬
‫هناك طريق أقصر.‬
‫- كيف نقطع الإسمنت المسلّح؟‬ ‫- يوجد هناك درج.‬
‫كان مغلقًا لأنه يسدّ الطريق.‬ ‫الآن صار كل شيء من المعدن.‬
‫أين؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫لماذا لم يقل أحد ذلك؟‬
‫لم يعملوا هناك منذ بنائه كما عملت أنا.‬
‫خذني إلى هناك وسأريك الطريق الأقصر.‬
‫"مارتشينكو"، دبّر لنا وسيلة انتقال.‬
‫"ميخائيل فلاديميروفيتش"،‬ ‫وجدنا طريقًا أقصر.‬
‫أرني.‬
‫- مرحبًا يا "فاليرا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هناك.‬
‫يمكنكم المرور من هنا واختصار الطريق.‬
‫"ميخائيل فلاديميروفيتش"، لقد حسبت المسافة.‬ ‫ستكون أقل بـ150 مترًا.‬
‫لماذا لم يُدرج في المخطط؟‬
‫هذه المخططات حاصلة على موافقة الوزارة.‬
‫لكن أُجريت الكثير من التعديلات‬ ‫على أرض الواقع بسبب ضيق الوقت.‬
‫هذا خبر سارّ لنا.‬
‫"ميخائيل فلاديميروفيتش"،‬ ‫رجل الإطفاء لا يمكنه المجيء معنا.‬
‫أنا ممتن لمجيئه وممتن للمعلومات،‬
‫لكننا نحتاج إلى أشخاص يُعتمد عليهم‬ ‫في الظلام.‬
‫يمكنك الذهاب مع الآخرين.‬
‫هل عدت من أجل المكافأة؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا هنا لأؤدي واجبي.‬
‫هل أنت "سافوستينا"؟‬
‫مكالمة هاتفية لك من "بريبيات".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أوليا".‬
‫أخيرًا. اتصلت بكل المستشفيات. ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد أخذوا "ليوشا".‬
‫لا يتكلمون عن حالته.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫سأعالجه، ثم سنعيش عند البحر.‬
‫كما كنت تريدين.‬
‫- "أوليا"…‬ ‫- يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫"أوليا". أتسمعينني؟‬
‫آسفة، لا أستطيع.‬
‫اسمعيني يا "أوليا".‬
‫"ميخائيل فلاديميروفيتش"، لديّ طلب.‬
‫تفضّل.‬
‫تعرّض ابني إلى الإشعاع.‬
‫أيمكن إرساله إلى "سويسرا" أيضًا‬ ‫لتلقي العلاج؟‬
‫الرفيق "تروبين".‬
‫"أليكسي" لديه شرط صغير قبل أن يغوص.‬ ‫هلا تناقشه معه؟‬
‫شرط؟ أي شرط؟‬
‫إنه ليس شرطًا. بل إنه طلب.‬
‫كان ابني إلى جوار المفاعل حين انفجر.‬
‫هل يمكن إرساله إلى "سويسرا" أيضًا‬ ‫لتلقي العلاج؟‬
‫المشكلة أن السكرتير العام‬ ‫سيوافق على القائمة شخصيًا.‬
‫أدرجنا رجال التصريف في تلك القائمة.‬
‫لن يكون صعبًا على السكرتير العام‬ ‫وضع علامة أمام اسم واحد‬
‫بالنظر إلى أنهم لم يُضطروا‬ ‫إلى إخلاء "كييف" كلها.‬
‫أنت لا تدرك حقًا كيف تعمل البيروقراطية.‬
‫هل يمكنك إرساله إلى "سويسرا" بدلًا مني؟‬
‫ثم أرسلني إلى "موسكو" أو "كييف".‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫حسنًا. أظن أننا نستطيع تدبّر ذلك.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫أعني أوراق اعتمادك!‬
‫وثيقة مقنعة.‬
‫أجل.‬
‫إليك قناع.‬
‫لا نتوقع الكثير من الماء، لكن من يدري؟‬
‫انزل إلى هناك. لا تفزع فحسب.‬
‫انطلق.‬
‫سنتدبّر الأمر.‬
‫"إيفان"، تعليمات أخيرة.‬
‫اذهبوا إلى نقطة صفر 1،‬
‫واقطعوا الأرض،‬
‫عبر القسم 1 إلى لوحة التحكم بالصمامات.‬
‫أوصلوا السلك وانتظروا التيار.‬
‫شغّلوه بعد 20 دقيقة.‬
‫إذًا؟ هل نضبط ساعاتنا؟‬
‫"أليكسي"، سألت عن "ليوشا".‬
‫إنه مصاب بالتسمم الإشعاعي،‬
‫لكن يمكن إصلاح كل الأضرار في "سويسرا".‬
‫سيستغرق وقتًا، لكنه علاج يُعتمد عليه.‬
‫شكرًا.‬
‫فقط افعل ما عليك فعله واترك الباقي لنا.‬
‫- حسنًا، حان الوقت.‬ ‫- ارتدوا الأقنعة.‬
‫والآن لنذهب.‬
‫أي فرع من الجيش؟‬
‫الاستخبارات.‬
‫هل أنت جاد؟ ألدينا الكثير من الأعداء إذًا؟‬
‫رؤساؤك قساة جدًا.‬
‫إنني لا أتذمر. خذ البكرة.‬
‫لنبدأ.‬
‫هنا نحرق الأرضية.‬
‫كم الحرارة؟‬
‫لن تقتلنا.‬
‫هيا. الدرج على بعد مترين.‬
‫لا يمكن أن يكون البخار في النظام.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫يبدو أن الماء يتدفق إلى الخارج ويتبخر.‬
‫المفاعل ساخن جدًا.‬
‫"ليوكا"، لنجرب هذه.‬
‫أجل.‬
‫"نيكيتا"، هيا.‬
‫تراجعوا! "نيكيتا"، تراجع!‬
‫ارفعها.‬
‫ضعه على الأرض.‬
‫يجب أن تعود.‬
‫سأتدبّر أمري يا "بوريس نيكونوفيتش".‬
‫لا، انتظرنا هنا. لن نتأخر.‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫لا تكن غبيًا، انتظر هنا.‬
‫لن نتأخر.‬
‫"نيكيتا"، سنعود بسرعة.‬
‫حسنًا، خذها!‬
‫"فاليرا"، ما الأمر؟‬
‫لن أتقدّم أكثر.‬
‫آسف، لكنني لن أتقدّم أكثر.‬
‫نحن بحاجة إليك يا "فاليرا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا، لنتحدّث عن الأمر.‬
‫تنفّس. سرعان ما سيزول الألم، لنتحدّث.‬
‫لا أستطيع…‬
‫زوجتي وأبنائي في "كييف".‬
‫يستعدّون لعيد العمال.‬
‫لا يهم أحد أنك "لا تستطيع".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- هيا.‬
‫- أنا آسف، أنا…‬ ‫- إنها نوبة فزع.‬
‫- اتركني.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫- دعني. لن أذهب.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ. تنفّس.‬
‫شهيق، زفير. هيا، أحسنت، هكذا.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫أحسنت. هكذا. اهدأ.‬
‫"فاليرا"، أتظن أنني لست خائفًا؟‬
‫أتظن أن "يوري غاغارين" لم يكن خائفًا؟‬
‫بل إنه قد تبوّل لا إراديًا في حلّة الفضاء!‬
‫سأخبرك بشيء: حين ننتهي من هذه المهمة،‬
‫سيطوفون بنا في "الساحة الحمراء" كالأبطال.‬
‫مثل الملكة و"غاغارين".‬
‫أتعرف كم امرأة عرف "غاغارين"؟‬
‫لا.‬
‫أكثر منك يا "فاليرا".‬
‫أنت أحمق يا "ليوكا".‬
‫ماتت "سيريوغا" بسبب الإشعاع في "كييف".‬
‫لا أنوي أن أموت بعد.‬
‫لديّ مخططات.‬
‫وأحلام.‬
‫هل تظن أنني لست خائفًا من هذه المهمة؟‬
‫ساقاي لا تطاوعانني.‬
‫إذًا فلتكن حازمًا معهما.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫كأنها ساونا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل السلك سليم؟‬
‫أجل، يبدو ذلك. طارت البكرة.‬
‫رأسي يدور.‬
‫كم إصبعًا؟‬
‫5. أشعر بالغثيان.‬
‫ساعدني على الخروج.‬
‫ساعدني.‬
‫هكذا. أحسنت.‬
‫يا إلهي، الماء يغلي في الأسفل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫6 دقائق.‬
‫- "فاليرا"، الكشّاف.‬ ‫- هنا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ها هو القضيب.‬
‫الماء ساخن جدًا. أنت نجوت.‬
‫جعلني ذلك الماء أشعر وكأنني ثمل.‬
‫"بوريا"، تول القيادة وراقب الوقت.‬
‫سأحمل "فاليرا" على كتفيّ.‬
‫سنؤدي المهمة ونعود فورًا.‬
‫هل تتذكّر التعليمات؟‬
‫أتذكّرها.‬
‫هل ستتدبّر أمرك؟‬
‫أجل.‬
‫3 دقائق.‬
‫90 ثانية يا "فاليرا".‬
‫أطفئ الآلة.‬
‫هكذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. تابع.‬
‫أوصل السلك بالمخارج السفلية للآلة.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫1…‬
‫2.‬
‫الآن شغّل الآلة.‬
‫شغّل المفتاح.‬
‫- 32، 33.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا بنا، لنذهب. سأنزل.‬
‫هيا.‬
‫بدأ تشغيلها.‬
‫يا للهول!‬
‫نجحت المحاولة.‬
‫- هدوء. يجب أن نصغي.‬ ‫- حتى الأضواء.‬
‫حقًا؟‬
‫رائع! لقد نجحنا.‬
‫أجل.‬
‫"نيكونوفيتش"، لقد نجحنا. اللعنة! نجحنا!‬
‫أيها العقيد، لقد نجحنا.‬
‫نجحنا!‬
‫علينا أن نفعل ذلك يدويًا. لم يُفتح الصمام.‬
‫- هل نحاول قطع الكهرباء عنه؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد شغّلوا مصدر الطاقة. لم ينجح الأمر.‬
‫مهلًا. ربما كان سلك المرحلة منزوعًا.‬
‫- التحكم ليس المشكلة.‬ ‫- سلك المرحلة منزوع.‬
‫أي سلك؟ "ليوكا"، إنها ليست لوحة التحكم!‬
‫يجب أن نفتح الصمام يدويًا.‬
‫هيا. لننزل إلى الصمام.‬
‫- "بوريا".‬ ‫- هيا بنا. هيا.‬
‫- "بوريا".‬ ‫- رفيق "ستايسن"، لا.‬
‫أرشد "فاليرا" إلى الخارج. أخرجه.‬
‫الحرارة شديدة. لا أتحمّل الحرارة.‬
‫"بوريا".‬
‫أين "نيكيتا"؟‬
‫- ترك كشّافه.‬ ‫- "نيكيتا"!‬
‫بسرعة.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫هل سمعت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماء.‬
‫هناك.‬
‫"بوريا"، اهدأ.‬
‫سنعود يا "بوريا".‬
‫هذا هو الممر. إنه يؤدي إليه مباشرةً.‬
‫هيا.‬
‫"بوريا". توقف! "بوريا"!‬
‫توقف!‬
‫"بوريا"، توقف.‬
‫"ليوكا"، هل أنت بخير؟‬
‫- لنلاحقه.‬ ‫- "بوريا"!‬
‫"بوريا"!‬
‫فلنخرج من هنا. لا تقترب إلى هذا الحد.‬
‫توقف!‬
‫توقف، قلت توقف!‬
‫لا تقترب إلى هذا الحد يا "بوريا"!‬
‫هناك ضوء.‬
‫توقف! "بوريا"!‬
‫هناك ضوء!‬
‫يا رفيقيّ، هناك ضوء!‬
‫أرى ضوءًا!‬
‫توقف!‬
‫أغلق الباب! توقف! ستحترق!‬
‫اهدأ يا "بوريا". هيا بنا. "ليوكا"!‬
‫"ليوكا"!‬
‫انهض!‬
‫تبًا. توجد هناك حمم منصهرة.‬
‫توجد هناك حمم منصهرة. يجب أن نخرج.‬
‫يجب أن نخرج.‬
‫"نيكيتا".‬
‫انزعوا ملابسهم لنطهرهم، بسرعة.‬
‫توجد هناك حمم منصهرة.‬
‫"ميخائيل".‬
‫"ميخائيل"، لنغطس.‬
‫كفى.‬
‫يجب أن نفتح الصمام. هناك مياه في الممرات!‬
‫- انهض‬ ‫- "فاليري"، اهدأ.‬
‫لقد أديت واجبك.‬
‫استدع المروحية.‬
‫كم نسبة مقياس "ريم" لدى "بوريس"؟‬
‫700 أو أكثر.‬
‫لقد انتظروكم.‬
‫الآن سيُسمح لهم بالعودة إلى العمل.‬
‫"ميخائيل فلاديميروفيتش".‬
‫عليك الذهاب.‬
‫هل ستعتقلني؟‬
‫حان وقت تجريدك من رتبتك.‬
‫سيوبخونك ثم يطلقون سراحك.‬
‫لن ألتزم الصمت.‬
‫قد تكون خطتك أفضل من خطتي.‬
‫أن تأخذ 10 رجال روس‬ ‫وتستخدمهم لسد فجوة في المفاعل.‬
‫كان يجب أن نفكر في الأمر من قبل.‬
‫حين بنوه،‬ ‫تركناهم يفلتون بإهمالهم في بنائه كما ينبغي‬
‫لذا انفجر الآن.‬
‫سأقول ذلك في وجوههم.‬
‫فليحاولوا التستر على أخطائهم.‬
‫كم يثير غضبي أمثالك!‬
‫ما الذي يجعلك هكذا؟ ماذا تحارب؟‬
‫النظام؟‬
‫النظام كالإشعاع، في كل مكان، بداخل كل منا.‬
‫لطالما كان بداخلنا وسيبقى.‬
‫لماذا تتصرف كطفل؟‬
‫أنا طفل.‬
‫طفل القوة السوفييتية العظمى.‬
‫"الجناح رقم 2"‬
‫بم تشعر؟‬
‫- يبدو أنني بخير.‬ ‫- استلق في الفراش.‬
‫كيف حال "نيكيتا"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أيها الطبيب، هلا تتركنا بمفردنا‬ ‫أنا و"أليكسي" لمدة 5 دقائق؟‬
‫5 دقائق.‬
‫شكرًا.‬
‫أمك؟‬
‫ما سبب انزعاجها؟ أنت حيّ.‬
‫سأغوص إلى الصمام تحت الماء.‬
‫هذه تذكرة ذهاب بلا عودة.‬
‫لا يوجد الكثير من المتطوعين.‬
‫بالأحرى، لا يوجد أي متطوعين.‬
‫لا يستطيع الجنود القيام بذلك وحدهم.‬
‫ليسوا متطوعين بإرادتهم.‬
‫لا.‬
‫لا يحق لهم إبداء الرأي.‬
‫هل سيتوصلون إلى حل؟‬
‫سيفجّرونه في النهاية.‬
‫سيضخّون الماء.‬
‫قد يفجّرونه.‬
‫وقد لا يفعلون.‬
‫لكنهم إن لم يفعلوا،‬ ‫فسرعان ما سينفجر من تلقاء نفسه.‬
‫حسنًا، سأذهب لرؤية أمي.‬
‫انتهيت. التالي.‬
‫مرحبًا يا "أوليا".‬
‫لماذا تخلّيت عنا؟‬
‫لماذا تتخلّى عني دائمًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف ما علّته.‬
‫يرفضون السماح لي برؤيته.‬
‫كل ما أفعله هو قصّ الشعر. رباه، يا للسخافة!‬
‫سنذهب ونحضره الآن…‬
‫ونضعه على متن طائرة.‬
‫وسيُنقل إلى "سويسرا" لتلقي العلاج.‬
‫ماذا؟ أي طائرة؟‬
‫تمكّنت من تدبّر طائرة خاصة له.‬
‫ماذا تعني؟ لماذا "سويسرا"؟‬
‫لا يوجد هنا أطباء مختصّون.‬
‫صدّقيني، هذا أفضل شيء له.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سنذهب ونأخذه معًا…‬
‫ونضعه على متن الطائرة.‬
‫يا عزيزي، سامحني.‬
‫لم يسمحوا لي بالدخول. هل تسمع؟‬
‫"ليوكا".‬
‫انظر، إنهم يطوفون بك مثل "غورباتشوف".‬
‫لا تقلق. سيساعدونك. اتفقنا؟‬
‫"أليكسي سافوستين"؟‬
‫أجل. محاربنا الصغير.‬
‫أعطني وثائق المحارب الصغير من فضلك،‬
‫وعليكما توديعه.‬
‫هل تعرف إن كانوا سيتحدّثون إليه بالروسية؟‬
‫سأسافر برفقتهم.‬
‫أحبك هل تسمعني؟‬
‫لماذا تتركينني؟‬
‫لا يُسمح لي بالذهاب معك.‬
‫أمي، لا تتركيني.‬
‫"أوليا".‬
‫أمي!‬
‫هيا بنا.‬
‫"أوليا"، اجلسي.‬
‫ليس لدينا رقم نتصل به.‬
‫سأسأل عن ذلك.‬
‫يجب أن نتصل كل يوم.‬
‫أنت فعلت ما توجب عليك فعله.‬ ‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫يجب أن تكوني قويًا جدًا حين يعود.‬
‫أنت على حق.‬
‫شكرًا.‬
‫وعدتك بأن أكون إلى جانبك.‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫والخوف.‬
‫أنا من يجب أن يشعر بالخجل.‬
‫ليوشا".‬
‫لا يا "ليوشا".‬
‫اليوم، يحتفل الشعب السوفييتي بعيد العمال،‬
‫المليء بالطموح الخلّاق وأفراح الربيع.‬
‫في "كييف"،‬
‫سارت الحشود في الشارع الرئيسي للمدينة،‬
‫شارع "كريشاتيك".‬
‫حضر العرض عشرات الآلاف من الأعمال…‬
‫"ليوشا".‬
‫ليوشا".‬
‫"(أوليا)، أنا آسف لأنني أتركك مرة أخرى،‬ ‫لكن يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫لديك أفضل ابن في العالم.‬ ‫وقد اخترت له أفضل الأسماء!"‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫لا يمكنني أن أقول لك الشيء نفسه.‬
‫يبدو أنني ضلّلتك يا "فاليرا".‬
‫لن نستعرض في "الساحة الحمراء".‬
‫أنت أحمق يا "ليوكا".‬
‫من المؤسف أن "بوريس"‬ ‫لم يعش ليشهد هذه اللحظة المؤثرة.‬
‫كن ممتنًا لأنه لا يستطيع التحدّث تحت الماء.‬
‫"هواء"‬
‫من هنا.‬
‫حرارة الماء 60 درجة مئوية.‬
‫كما وُعدنا.‬
‫"فاليرا".‬
‫لا يمكن لأحد سماعنا على أي حال.‬
‫لماذا حدث كل هذا بحق السماء؟‬
‫بسبب الناس.‬
‫من بالضبط؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫حسنًا، هلا نذهب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لست خائفًا.‬ ‫كل ما في الأمر أن يديّ لا تطيعاني.‬
‫هيا، اتّكئ عليّ.‬ ‫لا يمكنني الصمود في هذه الحرارة.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫لا، أنا لا أستطيع.‬
‫"فانيا"، الماء آت.‬
‫الماء يخرج.‬
‫حين خرج الماء، وجدوه.‬ ‫ظن الجميع أنه قد مات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫لم لا تأخذونه إلى "كييف"؟‬
‫3 ساعات على الطريق ليس ما يحتاج إليه الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫إنه مشعّ حاليًا. تواصلي معه بالحدّ الأدنى.‬
‫قد يكون هذا خطيرًا.‬
‫"جناح العزل، الدخول للعاملين فقط"‬
‫"ممنوع الدخول!"‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"إهداء إلى أبطال (تشيرنوبل)"‬
‫"شكر خاص إلى مؤسسة الدولة (روساتوم)‬
‫على مساعدتها إيانا في العمل بالفيلم"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬