،(‫"أهلاً (المكسيك "‫المهرب الأقصى
"‫"مسابقة الصيد السنوية للعام الجديد
"(‫"مرحباً بكم في (ريفير فولز
"‫"مدرسة (ريفير فولز) الابتدائية
.‫- هلا راجعنا القائمة .‫- أجل
‫- الفرض المنزلي؟ .‫- تم
‫- البسكويت لمزاد المخبوزات؟ .‫- تم
‫موعد اللعب؟
.‫مع "تايلور" بعد بروفة حفل عيد الميلاد
‫- الوقت؟ .‫- 3:15 مساءً، و4:30 مساءً
.‫تم التأكد مراراً
.‫بالتوفيق في اختبار الرياضيات، وأنا أحبك
.‫تم، وأنا كذلك
‫ألا يُسر القلب برؤيتك؟
...‫كنت عند الحدود المكسيكية وسمعت
.‫فاستدرت وعدت أدراجي مباشرة
.‫أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي .‫يسعدني قدومك
.‫- هل قبضوا عليهم؟ من فعلوا هذا .‫- نعم
.‫لا أحد ببراعة "سولي"، ليس بعد الآن
.‫أفضل شرطي حظت به هذه البلدة
.‫كان ليقول الشيء ذاته عنك
.‫كلا، كنت مجرد شرطي محلي وحسب
.‫أفضل محقق حظت به هذه البلدة
.‫لن يتفق الجميع معك
.‫أجل، هيا، لنذهب
"(‫"دار قضاء (ريفير فولز
.‫عذراً
.‫مرحباً، أنت في منطقتي
‫منطقتك؟
.‫آسفة، أقصد سيارتك في المكان المخصص لي
.‫هذه البقعة محجوزة لي يا رفيق
.‫أدعى "مايك"، وهذه منطقة الزوار
.‫لقد عملت هنا طويلاً
‫وأنا واثقة تماماً من معرفتي .‫لموضع ركن سيارتي
.‫وأنا واثق تماماً أنه عليك التأكد
.‫لست بحاجة لذلك
،‫والآن رجاءً، سأتأخر على اجتماع .‫وأنا أكره التأخر
.‫مثلي تماماً، لذا طاب يومك
‫لا أريد أن أتجادل معك
‫وبالتأكيد لا أريد أن أفسد عطلتك ‫باستدعاء الأمن
.‫لكني سأفعل إن اضطررت لهذا
.‫لذا رجاءً، حرك سيارتك الآن
‫وماذا إن استدعيت أنا الأمن
‫وأخبرتهم أن هناك مجنونة .‫في موقف السيارات
‫- أنا مجنونة؟ .‫- نوعاً ما
‫حقاً؟
‫هل كلفت نفسك ونظرت؟
.‫لأنه هذا اسمي على الرصيف
‫- حقاً؟ .‫- أجل
‫هل فحصت عينيك الجميلتين مؤخراً؟
،‫لقد اكتفيت من هذا الهراء .‫انظر بنفسك أيها المغفل
"‫"زائر
‫لذا وبدافع الفضول
‫هل "زائر" هو اسمك الأول أم الأخير؟
‫آسفة، إنهم يعملون على ‫إعادة ترصيف موقف الزوار
.‫لذا نقلوك إلى المدخل الشمالي
.‫لقد أرسلوا رسالة إلكترونية بهذا منذ شهر
‫منذ شهر؟ أنا لا أذكر ماذا تناولت .‫على الإفطار هذا الصباح
.‫أجل، آسفة. كان يجب أن أذكرك
.‫شهادة الـ9:00 هنا
."‫لمحقق من قضية "ليفنسون
.‫يريد القاضي الانتهاء منها قبل عيد الميلاد
.‫أقل من أسبوع، والوقت يمر
."‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر يا سيد "كيلي
.‫لا مشكلة، لقد واجهت عائقاً أيضاً
.‫كدت أتأخر. أعتذر لك
‫أنت موعد الـ9:00؟
‫بل الـ9:15، لكنك على الأقل .‫جئت قبل عيد الميلاد
‫كم ستبقى؟
‫المدة التي يتطلبها إيجاد أقرب طريق سريع
.‫إلى سبيل هروبي
،‫أريد أن أذهب لرؤية رفيقي أولاً .‫لأرى كيف يبلي
.‫سمعت أن الأمر كان شاقاً عليه
،‫كان شريكه طوال عام .‫لا توجد طريقة أخرى لتلقي الأمر
‫إذن، هذا كل شيء؟ سترحل؟
‫ماذا؟
،"‫هذا هو التقاعد يا "إيلي .‫وطالما خططت لهذا
.‫لكن لم أظنني سأفعل هذا وحدي
."‫لقد مضت 3 سنوات يا "جاك
.‫عيد الميلاد الأسبوع القادم
.‫بربك، ابق حتى العام الجديد على الأقل
.‫- الكثير من الحفلات الممتعة ."‫- هناك رحلة صيد في "كابو
.‫وسمك "مارلن" عليه اسمي
.‫محال أن أفوت هذا
.‫حسناً
.‫أنا متأخرة كثيراً اليوم، وهذا ليس طريفاً
‫أنت متأخرة؟ هل هذا ممكن؟
‫محقق مزعج للغاية .‫سرق موقف سيارتي هذا الصباح
.‫لكن من الواضح أنه لم يعد موقفي
‫- هل كان وسيماً؟ .‫- "ليندا"، أرجوك، لدي خليل
.‫إذن هو وسيم
‫لا يهم، لقد جعلني أتأخر في الوقت ‫الذي يسعى كل قاض في المدينة
.‫لإغلاق كل القضايا قبل العطلات
،‫كما أخبر جميع مرضاي .‫أعياد الميلاد هي فترة كثيرة الضغوط
.‫لست إحدى مرضاك، أنا صديقتك
‫وبصفتي صديقتك التي صادف .‫أنها أخصائية نفسية وأطلب منك أن تهدئي
‫تأخذ هذه الوظيفة الكثير من وقتي .‫وأريد أن تحظى "غريسي" بعيد ميلاد مثالي
.‫انصتي لي، ليس لديك ما يستدعي الشكوى
،‫أنت مساعدة بارعة للنائب العام ‫ولديك طفلة رائعة
"‫زوج سابق يحيا في "باريس ‫وأعطاك الحضانة الكاملة لابنتك
.‫وخليل رائع يعشقك
‫هل ذكرني أحد؟
‫"راند"، ماذا تفعل هنا؟
‫هل هذه طريقتك لتحية خليلك الرائع؟
.‫- أنا آسفة .‫- سأترككما أيها العاشقان وحدكما
.‫إلى اللقاء يا عزيزتي
.‫ظننت أنه لديك اجتماع مع محاميك هذا الصباح
.‫- ومكتبه هناك .‫- أعلم هذا
‫آسفة، لكن لدي الكثير من الأعمال .‫لأنجزها قبل العطلات
.‫أعتقد أنني مشتتة فقط
‫وهذا يفسر سبب تركك لمعطفك .‫في سيارتي البارحة
.‫كنت أتساءل عن مكانه، أيها اللص
.‫إنه لدي
،‫بوسعي جلبه لمكتبك بعدما أنتهي .‫ونتناول الغداء معاً
.‫أنا مشغولة جداً اليوم
.‫سأحضرها إلى منزلك مساء الغد إذاً
‫هل ذكرت أنه لدي خليل رائع؟
‫- ماذا كان هذا؟ .‫- شخص طائش
.‫- أراك لاحقاً .‫- حسناً
.‫- إلى اللقاء .‫- إلى اللقاء
.‫مرحباً يا رفيقي
.‫مر وقت طويل منذ أن رأيتك
.‫هذه أسعد حالاته منذ جاء إلى هنا
.‫أجل، فأنا و"نوز" نعرف بعضنا منذ وقت طويل
‫كنت تعمل مع وحدة الكلاب، صحيح؟
‫لا، "نوز" و"سولي" كانا رفيقاي اللذان .‫أعتمد عليهما
‫- ما مدى سوء حالته؟ .‫- تشنج وعائي وحسب
.‫يقول الطبيب إنه سيكون بخير
.‫هلا تركتينا دقيقة وحدنا
.‫بالتأكيد
.‫أعلم يا رفيقي
.‫أعلم
.‫أنا أيضاً أفتقده
.‫تقريباً بنفس القدر الذي أفتقد به زوجتي
‫ولا يهون علينا الأمر
،‫أن نبقى بالمنزل خلال أعياد الميلاد ‫صحيح؟
‫والشعور بالأسى على أنفسنا .‫لن يعود علينا بالنفع أيضاً
.‫أنا وأنت شديدا المراس
.‫سنتجاوز هذا
.‫الحياة تستمر
.‫لكلينا
.‫يجب أن تستمر
.‫أجل، يجب
،(‫"أهلاً (المكسيك "‫المهرب الأقصى
‫تسعدني رؤية زبوني المفضل .‫يعود حيث ينتمي
.‫جاءتني أفضل الأفكار على هذا المقعد
‫هل رأيت "جاكي"؟
‫ستبقى، أليس كذلك؟
،‫لم تكن العطلات هي وقتي المفضل ."‫كانت كذلك بالنسبة لـ"إيلي
،‫سمعت أنها حصلت على وظيفة جديدة .‫ورجل جديد في حياتها
‫- هل علاقتهما جادة؟ .‫- من يعرف
،‫على أية حال، لديك أماكن لتقصدها .‫وأسماك لتصطادها
‫كيف كانت بروفة حفل عيد الميلاد؟
.‫لن تريدي أن تعرفي
.‫لا يمكن أن تكون بهذا السوء
.‫أمي، انصتي لي
.‫ليست لدي أي موهبة موسيقية
.‫- أنت تقسين على نفسك .‫- لا، لست أفعل
.‫أنا متقبلة للأمر
.‫عليك أن تفعلي أنت أيضاً
.‫أنا متقبلة لكل شيء
‫حتى ذلك الشيء في مدخلنا؟
.‫- ابقي في السيارة .‫- حسناً
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هل أحد بالمنزل؟
...‫هذه ملكية خاصة، وعليك أن
."‫"جاك
.‫أبي بالنسبة لك
.‫ولا تبدين سعيدة لرؤيتي
.‫لا، أنا فقط مندهشة
.‫لم تأت للمنزل منذ 3 أعوام
.‫ولم تتصل، أو تراسلنا
.‫طبيعتك لم تتغير
.‫لقد راسلتك. مرتان
.‫كنت بالجوار، وفكرت أن أمر عليك
‫كُتب على بطاقتك البريدية الأخيرة ."‫أنك في طريقك إلى "المكسيك
."‫مهلاً، فهمت. عدت من أجل الضابط "سوليفان
.‫لهذا أنت هنا، صديقك الشرطي
.‫شيء كهذا. جئت لأودعه
.‫أنا أذكرك
.‫عليك أن تذكريني، فأنا جدك
.‫لم أرك منذ وقت طويل
‫غادر جدك البلدة .‫بعدما ذهبت جدتك إلى الجنة
.‫أفتقدتك، عانقني
‫حسناً، أعلم أنك مشغولة
.‫سأبتعد عن طريقك
‫أتعني أنك لن تبقى لعيد الميلاد؟
.‫جدك لم يكن مولعاً بالعطلات
.‫- ليس صحيحاً ‫- ليس هكذا يكون الجد، صحيح؟
...‫أنت تبدو مثل
."‫مثل "غرينش
."‫أجل، أنا "غرينش
."‫هذا منصف. أنا أحب "غرينش
."‫الجد، "غرينش". الجد "غرينش
.‫- هلا بقيت للعشاء ‫- حقاً؟
.‫رجاءً أيها الجد "غرينش"، ابق
‫أعتقد أنه يمكنني البقاء
.‫وأبدأ من جديد في الصباح
.‫وأبتاع بعض الإمدادات من البلدة هنا
.‫يجب أن أذهب إلى متجر البقالة
.‫رائع، لنذهب ببيت الجد
.‫كلا، لا يسمح به للأطفال
‫حقاً؟ ولم هذا؟
.‫أنت تعلم أن هذا تمييز على أساس العمر
."‫أخبرتك، أنا "غرينش
.‫لنذهب بالسيارة
‫لم نحتاج للبروكلي؟
.‫لأنه مفيد لك، على عكس هذه
‫يا إلهي، كيف جاءت هذه إلى هنا؟
.‫سأذهب إلى الخزانة
.‫هلا أعدت هذه من فضلك
.‫سآخذها
"‫"دونات
.‫شكراً لك
...‫ما زلنا نحتاج
.‫ها هو "جاك فوستر" الفذ
."‫"مايك كيلي
.‫المبتدئ الصاعد. بديلي
.‫حليق وصارم كالعادة
.‫أنا المحقق "كيلي" الآن
‫- حصلت على الترقية؟ .‫- بفضل تزكيتك
.‫لا يمكنني أن أقول إنك لم تستحقها
‫أسمعت عن "سولي"؟
.‫أجل، لهذا أنا هنا
."‫عدت من "خواريز
.‫وصلت هذا الصباح
،‫كنت أنوي حضور الحفل التأبيني .‫لكني علقت في جلسة الشهادة
‫"جاك"، مساعدة النائب العام الجديدة .‫صعبة المراس للغاية
‫- حقاً؟ .‫- أجل
.‫لا
.‫لن تصدق هذا
.‫جربني
.‫- إنها هنا ‫- حقاً؟
.‫إنها قادمة
‫أأنت بخير؟
‫أجل، "مايك" أين ذهبت؟
."‫أريدك أن تقابل ابنتي "جاكي
‫- ماذا؟ أهذه ابنتك؟ .‫- أجل
‫هل تعرفه يا أبي؟
.‫أجل، كنا نعمل معاً .‫نوعاً من الإرشاد
...‫- إذاً، أنتما .‫- تقابلنا، لفترة وجيزة
.‫طويلة بما يكفي ليدعوني بالمجنونة
.‫كان ذلك بعد تهديدك باستدعاء الأمن لي
،‫إن لم أكن مخطئاً ‫يبدو أنكما بحاجة لفرصة ثانية
.‫- لتتعرفا على بعضكما .‫- هذا حقيقي
‫لم لا نجتمع الليلة على العشاء ‫وندفن الأحقاد؟
‫أين، في ظهري؟
.‫طريف
.‫لا أرغب بالتطفل عليك أنت وزوجك
.‫جيد، في وقت آخر، ربما
."‫مرحباً يا "مايك"، أنا "غريسي
.‫إنه عيد الميلاد، وهي مطلقة
‫لن يكون تطفل، صحيح؟
‫وسيكون ذلك لطيفاً، أليس كذلك يا أمي؟
.‫مرحى
.‫كان العشاء رائعاً يا أمي
‫هل ستقومين بتعليق زينة عيد الميلاد؟
،‫بالطبع، لكنني لم أصل لهذه النقطة بعد .‫لكنها في الجدول
‫أهناك جدول لتعليق الزينة؟
.‫"جاك"، ليس لديك فكرة
.‫صدقني، هناك جدول لكل شيء
‫في الواقع، سأذهب لاختيار الشجرة
."‫غداً بعد درس الناي الخاص بـ"غريسي
‫يبدو أنك كنت تقوم بالتزيين .‫عندما كانت "جاكي" صغيرة
...‫لا، كنت أعمل بأعياد الميلاد، لذا
."‫إنه "غرينش
،‫كان يطيح بالأشرار ."‫بينما نحن نيام وننتظر "سانتا
‫- صحيح يا "غرينش"؟ .‫- أجل
.‫الإطاحة بالأشرار هو عمل "مايك" الآن
.‫- دعيني أساعدك .‫- لا، سأتولى الأمر
.‫أنا أصر
.‫- شكراً لك .‫- على الرحب والسعة
.‫يبدو أنني أزعجتكما بالحديث عن عيد الميلاد
.‫لا تقلق، لقد نجوت
،‫فعلت ما هو أكثر من ذلك .‫أنت قوية كالآلهة
.‫تبدين مثل أبيك
.‫حقاً، مثله كثيراً، لكن أجمل
،‫هل غيرت رأيك إذن ‫ولم تعد تراني مجنونة؟
...‫هناك احتمال 50 بالمئة، لكن
.‫دعيني أطلعك على سر
.‫بعض الجنون قد يكون أمراً حميداً
.‫إنه مفيد أحياناً
‫أيرغب أحدكم في التحلية؟
.‫- ماذا؟ لا .‫- لا
.‫- أشعر بالتخمة .‫- أشعر بالتخمة
.‫محال أن أتمكن من أكل المزيد
،‫الأفضل أن أذهب .‫إلا إن كنت تريدين أن أغسل الصحون
‫حقاً؟
.‫"راند" لم يغسل الصحون قط
‫"راند"؟ من؟
.‫خليل أمي
‫حقاً؟
‫"راند"؟ أي اسم هذا؟
.‫اسم لطيف جداً
.‫إنه اسم غريب لرجل على أي حال
."‫- أتفق مع "غرينش .‫- توقفا
‫"راند إدواردز" هو مصرفي استثماري .‫من عائلة لطيفة
.‫إنهم أناس مؤثرون للغاية
‫هل علاقتك بذلك المدعو "راند" جادة؟
.‫لا تتحدث عنه هكذا
.‫إنه رجل محظوظ للغاية
.‫كنت لأقول إنك ساحر جداً
.‫صحيح يا "غرينش"؟ ساحر حقاً
.‫وجذاب أيضاً
‫حسناً أيتها الصغيرة. ألم يحن وقت نومك؟
‫أيمكن للجد "غرينش" أن يدخلني إلى الفراش؟
.‫أنا لا أفعل ذلك، ولا تدعوني بهذا الاسم
."‫مهلاً، ظننتك قلت إنك "غرينش
‫أقصد "الجد"، أحتاج لبعض الوقت .‫كي أعتاد عليها
.‫بربك يا "جاك"، هناك مرة أولى لكل شيء
.‫ربما عليك أن تفكر بالأمر .‫وتدخل السيدة الصغيرة للفراش
.‫أجل
.‫حسناً
.‫ارتدي الـ"بي في دي" خاصتك
‫ماذا؟
.‫"غرينش" يقصد المنامة
.‫هكذا كانوا يتحدثون قديماً
.‫أجل
.‫أسعدني لقاؤك ثانية
.‫- أجل .‫- شكراً لمساعدتك في المطبخ
.‫هناك شيء يُقال عن الفرص الثانية
‫هل كنت تعلم أن هناك إطاراً مخروقاً ."‫في سيارة الـ"سي جى
.‫أجل، لقد انفجر المحرك .‫أعتقد أنه ربما قد ابتلع الصمام
‫سآخذ فترة راحة، إن أردت .‫يمكنني المرور بك وإلقاء نظرة
‫محرك 4 أسطوانات، صحيح؟
.‫أجل، لكن يجب أن تأتي غداً صباحاً
.‫- أنت لن تبقى لعيد الميلاد ."‫- لدي موعد مع "مارلن" في "كابو
‫- ما زلت تصطاد السمك؟ .‫- هذا في دمي
.‫إنه نداء الطبيعة
.‫سأفحص الجيب غداً
.‫- نوماً هنيئاً .‫- وأنت أيضاً
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫والآن، ماذا أفعل؟ هل أقرأ لك قصة؟
.‫لا، سنتحدث معاً
.‫حسناً، فهمت
‫- هل تحبين صيد السمك؟ .‫- لم أجربه قط
.‫- إنها كائنات رخوية .‫- لا
.‫ربما عليك أن تتعلمي
.‫ربما على أحد أن يعلمني
.‫المهم هو الصبر
،‫إنها مخلوقات فطنة .‫عليك أن تفكري مثل السمك
.‫وتحسبي خطوته التالية
.‫لقد قمت ببعض الحسابات
.‫أنا واثق أنني لن أحب هذا
.‫لقد بحثت على الإنترنت
‫إنها مسافة 2930 كيلومتراً من منزلنا ."‫إلى "كابو سان لوكاس
‫هذا يعني إن قطعت 483 كيلومتراً يومياً
.‫يمكنك أن تصل في غضون 6 أيام
‫- ما قصدك؟ ‫- إن بقيت حتى عيد الميلاد
‫وغادرت اليوم التالي
.‫يمكنك أن تصل إلى مسابقة الصيد في الموعد
.‫سأقم بالحسابات وأعود لك
.‫أنا فعلت، ستحصل على نفس النتيجة
.‫كما أن "غرينش" بقي حتى عيد الميلاد
.‫- في نهاية الكتاب ‫- ماذا؟
.‫- هذا لا يمكن .‫- بل يمكن
.‫ولقد قطع وحش الروست على العشاء
‫إذاً، هل ستبقى؟
.‫- ربما .‫- هذه ليست إجابة
.‫عليك أن تعطيني إجابة أفضل
‫فأنت تريدني أن أنام، صحيح؟
.‫حسناً
.‫لكن حتى عيد الميلاد، ثم سأرحل
‫- اتفقنا؟ .‫- اتفقنا
‫- ماذا؟ .‫- أنت تجيدين التفاوض
.‫أمي محامية
‫- نامي قليلاً، اتفقنا؟ .‫- حسناً
.‫- انظروا من لا يزال هنا .‫- لبضعة أيام وحسب
.‫- إنها معجزة عيد الميلاد .‫- لا تبالغي
.‫حسناً، لن أفعل
‫هل أحضر لك شيئاً آخر، أيها الشرطي "فوستر"؟
."‫لقد تقاعدت الآن يا بني. لتقل "جاك
."‫حسناً يا سيدي الشرطي "جاك
.‫أمزح
.‫- أمزح .‫- لا بأس
.‫ابنك فتى صالح
.‫أجل هو كذلك
.‫لكن لسوء الحظ ورط نفسه بالمتاعب
.‫"لوك"؟ محال
،‫كان يعمل في رقعة شجرة عيد الميلاد .‫خلف متجر "فيلدنغز" للأجهزة
.‫وقالت زبونة إنه سرق مال من محفظتها
...‫- أقسم إنه لم يفعل، لكن ‫- هل هناك دليل؟
.‫أجل، عثروا على المحفظة في حقيبته .‫كانت فارغة
.‫أعلم أنه ابني
.‫لكن إن قال "لوك" إنه لم يفعلها، فهو صادق
.‫سأرى ما يمكنني فعله، سأتحرى في الأمر
.‫أقدر لك هذا يا "جاك"، شكراً لك
.‫لا يزال هنا
‫لم الجميع مندهش؟
.‫أنا مستغرب أنك لست في المزاد والتبني
‫ما هذا؟
"‫"المزاد السنوي، وتبني كلاب الخدمة
‫هل سيعرضون "ميلس" للتبني في مزاد الشرطة؟
.‫إنه إجراء اعتيادي
.‫بعد رحيل "سولي"، سيُحال رفيقه للتقاعد
.‫لا يمكن أن يكون له سيدان
‫- متى هذا؟ ."‫- 4 عصراً، في "غراندفيو
.‫إنها مسافة طويلة بالسيارة
.‫أتمنى لو كان يمكنني أخذه، لكن لا يمكنني
.‫وتوجد بضع قوارب صيد معروضة بالمزاد أيضاً
‫كان ليكون حيواناً أليفاً رائعاً .‫لعائلة محظوظة
.‫ربما، لكن من الصعب إعادة تدريب كلب ناضج
.‫يمكنهم أن يتعلموا، لكن لا يمكننا عكس ذلك
.‫أفهم قصدك
.‫هذا مثال واضح على هذا
"‫"عطلات سعيدة
،‫لقد عرفتك طوال عامين .‫لم تتحدثي خلالها كثيراً عن والدك
.‫ليس هناك الكثير
‫مثل كل رجال الشرطة، كان متزوجاً من عمله
.‫ولم يتواجد كثيراً
.‫لابد أن هذا كان أمراً شاقاً على أمك
.‫إن كان ذلك ضايقها، فلم تدع أحداً يرى هذا
‫كان لديهما خطة لشراء منزل متنقل
.‫وينتقلا في أرجاء البلاد بعد التقاعد
‫لكنها أصيبت في حادث
.‫ورحلت عنا خلال دقائق
.‫لكنه رحل على أي حال
.‫لابد أن هذا كان محبطاً
...‫بالطبع، لكن
.‫لقد عاد وسيغادر ثانية
‫إن لم أكن أعلم جيداً
‫كنت سأقول أنني أشعر بمشاكل ناتجة .‫عن هجر في الطفولة
.‫كفاك تحليلاً
‫أأنا مخطئة؟
.‫لا أعلم
.‫هناك الكثير يحدث الآن في حياتي
..."‫مع العطلات، و"راند
،"‫لم ينجح الأمر مع والد "غريسي .‫وأريده أن ينجح هذه المرة
‫المشكلة أنني لا أعرف ما سيحدث
.‫إن ظهر أبي مجدداً
،‫ربما عليك أن تدعي الأشياء تحدث لوحدها .‫على سبيل التغيير
...‫توقفي عن التخطيط لكل شيء و
.‫تنفسي
‫في الجانب المشرق
‫لقد تطوع لأخذ "غريسي" لدرسها
.‫وإحضار شجرة عيد الميلاد
.‫سأسمي هذا تقدماً
.‫سأسميه تفاؤلاً
.‫من الأفضل أن تستحق هذه الرحلة العناء
‫لن تسعد أمي عندما تكتشف
.‫أنني فوت درس الناي
.‫لن تمانع، هيا
.‫أعتقد أنك في حالة إنكار حادة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد جعلتني أمي أذهب إلى طبيب نفسي .‫عندما رحل أبي
.‫تعلمت الكثير عن السلوك البشري
‫أين تبني كلاب الشرطة؟
.‫آسف، لقد انتهى منذ 20 دقيقة
."‫لا بأس يا "غرينش
.‫لا يزال هناك وقت لنحضر شجرة عيد الميلاد
.‫سيكون هذا عذرنا لأمي
.‫شجرة عيد الميلاد
‫هل هذا هو؟
.‫أجل، تعالي
.‫مرحباً يا صديقي
‫كيف حالك؟
‫لقد أحبك على الفور، ما الخدعة؟
.‫إنه صديق قديم
‫لم تريدينه؟
،‫طالما أرادت "زوي" كلباً .‫ولقد حصلنا عليه اليوم
.‫أنت لن ترغبي بهذا الكلب
‫عذراً؟
...‫"نوز" عنيد، ويفعل الأشياء ذاتها
.‫ولا يحب اللعب
.‫لن يكون مرحاً بما يكفي لابنتك
.‫لكن سيسعدني أن أخذه منك
.‫أمي، إنه راقد وحسب
‫هل سيكون هكذا طوال الوقت؟
.‫- هذا ممل .‫- افعل شيئاً
.‫ربما يمكننا أن نعقد صفقة
‫هل تبنيت كلباً؟
.‫"جاكي"، إنه ليس كلباً، إنه من العائلة
.‫- أنت لديك عائلة بالفعل .‫- إنه بحاجة لمنزل
‫فتطوعت بمنزلي؟
.‫يمكنه أن يبقى معي بالخارج
‫لكن يمكنه أن يزورنا، صحيح؟
،‫لأن الكلاب جيدة للأطفال .‫وأنا أحتاج لهذا الآن
.‫توقف
.‫"نوز"، كفاك
‫- هل رأيت؟ .‫- ولد مطيع
.‫لم يُعد منزلي لكلب
.‫ربما يجب أن يكون كذلك
"‫كان يسمح له "سولي .‫بأن يذهب أينما يشاء في المنزل
.‫هذا ليس منزل "سولي" يا أبي
‫ماذا يفعل؟
.‫تم تدريبه للبحث
.‫لا أحتاج للبحث، ما أحتاجه هو مكان هادىء
.‫سأذهب لأحضر له مكافأة
"‫"نوزي
.‫هيا تعال
.‫هيا يا فتى
‫حسناً، إن كان الكلب سيبقى في منزلي
.‫ستكون هناك بعض القواعد
‫حقاً؟ أي قواعد؟
.‫الكثير من القواعد يا أبي
.‫ليس الآن
.‫"راند"، لم أعرف أنك آت
.‫بل تعرفين، التوصيل الخاص
."‫مرحباً، أنا "جاك فوستر
."‫والد "جاكي
."‫والدها؟ "راند إدواردز
."‫سعدت للقائك يا "راندي
."‫بل "راند
.‫حسناً
.‫أبي يزورنا لبضع أيام
.‫رائع، يمكنه القدوم إلى حفل عيد الميلاد
‫أي حفل؟
،‫تقيم عائلتي حفلاً كل عام .‫الليلة السابقة لعشية عيد الميلاد
.‫إنه الحدث الاجتماعي الأهم في الموسم
‫أبي ليس مولعاً بحفلات العطلات .‫أو أي شيء يتعلق بالعطلات
‫لكن يجب أن يأتي، كنت أنتظر ‫كي أقدم "جاكي" لوالدي
‫لكن الآن يمكن للعائلتين أن تتعارفا، صحيح؟
.‫يبدو أنه علي القدوم
.‫"نوز" أكل القمامة للتو
.‫آسف، فلدي حساسية من الكلاب
.‫أعتقد أنه لديه حساسية منك
‫أأنت بخير؟
،‫الأفضل أن أخذ مضادات الهيستامين ‫هل ما زلنا على موعدنا ليلة الغد؟
.‫لا أريد التطفل على مخططكما، استمتعا أنتما
‫- لنقل الساعة الـ7:00؟ .‫- أراك لاحقاً
."‫- وأنت كذلك يا "راندي ."‫- أدعى "راند
‫- إذن هذا هو خليلك "راند"، صحيح؟ .‫- أجل
‫- ماذا؟ .‫- لم أقل شيئاً
.‫- أنت لا تحبه .‫- لم أقل هذا
.‫لست مضطراً لذلك
‫هل لديه رأي هو الآخر؟
‫كيف لي أن أعلم؟
.‫أراهن أنني أعلم
‫ألا يجب أن تتدربي لحفل عيد الميلاد؟
.‫لا أظن أنه على أن أترككما بمفردكما الآن
.‫الناي، الآن
.‫اصرخ، إن احتجت إلي ."‫هيا يا "نوز
‫بالحديث عن الناي، كيف كان الدرس اليوم؟
.‫- تم جدولة موعد أخر ‫- ماذا؟
.‫لا يمكنك جدولة مواعيد أخرى هنا
.‫اتضح أنه يمكنني
‫على الأقل، أحضرت شجرة عيد الميلاد؟
‫صحيح؟
.‫يمكنني أن أفعل هذا غداً
.‫لقد حددت موعد تزيين الشجرة غداً
.‫لهذا أحتاجها اليوم
.‫عيد الميلاد بعد أقل من أسبوع .‫لقد حجزت كل دقيقة حتى موعده
.‫حسناً، سأعتني بكل شيء .‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫العطلات مهمة جداً بالنسبة لي. أتفهم؟
.‫- سأجيب هذا .‫- لا، لا بد أن "راند" نسى شيئاً
.‫"راند"، خذني بعيداً عن كل هذا
.‫كنت لأفعل، لكن لا أظن أن خليلك سيوافق
."‫رباه! أنت لست "راند
.‫أتمنى ألا يسبب ذلك خيبة أمل كبيرة
‫إطلاقاً، لم أنت هنا؟
.‫لأتحدث مع أبيك عن الجيب
‫لكني أردت أن أتأكد إن كان أحد .‫قد سرق موقف سيارتك الجديد
‫لا أعلم لم سيرغب به أحد .‫فهو أبعد من القطب الشمالي
.‫- إن احتجت لمن يُقلك، فأخبريني .‫- شكراً، سأتذكر هذا
‫هل هذا "نوز"؟
.‫أتقصد الإضافة الجديدة للعائلة .‫كما أُخبرت
،‫يقولون إنه لا مكان مثل المنزل في العطلات .‫لكني أختلف معهم
.‫هلا أسديتك نصيحة
‫- لم لا؟ .‫- تنفسي وحسب
‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل، صحيح؟
.‫- ليس لأني لا أحب الكلاب ‫- ما الأمر إذن؟
.‫أبي لديه طريقة ليقلب كل شيء رأساً على عقب
.‫- عزيزتي، أنت تحتاجين لراحة .‫- أتمنى لو كان لدي الوقت
.‫لأبتعد عن العمل، أي شيء
‫سأتطوع للعمل في مركز الإطفاء القديم ."‫لـ"ريفر فولز
‫المركز الاجتماعي في "غراند"؟
‫يقدمون العشاء للمتشردين .‫في عشية عيد الميلاد
.‫ويبحثون عن متطوعين للتجهيز
‫- ماذا أحضر لكما؟ .‫- مرحباً، اثنان
،‫سأتناول العشاء لدى "راند" الليلة ‫ثم سأذهب لحفل "غريسي" لعيد الميلاد
.‫ثم الحفل الكبير مع والدي "راند" ليلة الغد
...‫- ثم عشية عيد الميلاد، و .‫- توقفي، يوماً بيوم
.‫بالإضافة أنها ساعة واحدة. شكراً لك
.‫سترين، ستفيدك
‫ومتى سأزين المنزل؟
‫اليوم عندما يأتي "راند" لاصطحابي؟
.‫ظننتك قلت إن أباك سيساعدك
...‫إنه كذلك، لكن
.‫شكراً لك
.‫اتفقنا إذن. سنحقق النصر معاً
.‫- حسناً .‫- حسناً. شكراً لك
.‫أنا أحبها
.‫حسناً
‫هل أعتدت أن تفعل هذا عندما كانت أمي صغيرة؟
.‫كنت مشغولاً بعض الشيء
‫أراهنك أنك تأسف لهذا الآن، صحيح؟
.‫المتعة التي فاتتك
.‫أجل
‫إن كانت أمي هنا
‫كانت ستقول أول ما علينا فعله .‫هو أن ننظم أنفسنا
.‫أمك ليست هنا
.‫نقطة سديدة
.‫هذا واحد آخر، هاك. جربي هذا
.‫لنفعلها
.‫ترفق
‫أتمنى لو يصنعون مثلجات شراب البيض .‫طوال العام
‫لم تكن لتصبح مميزة هكذا، أليس كذلك؟
‫إذن، أنا أشعر
‫أنك وأمي .‫لا يزال لديكما أمور لم تحل
‫- حقاً؟ .‫- أجل
.‫أنا لست ساذجة
‫أعتقد أنها لا تزال غاضبة منك ‫لأنك لم تتواجد
.‫عندما كانت صغيرة
.‫هذا مجرد شعور، أنت تفهم
.‫لكنها أخبرتك أنه كان لدي عمل
‫في عيد الميلاد؟
،‫لا تسئ فهمي، أنا متقبلة الأمر .‫فأنت هنا الآن
.‫كان لابد أن يبقى أحد في العمل
‫الكثير من الأشياء الغريبة تحدث .‫في أعياد الميلاد
‫لكن لم يجب أن تكون أنت ذلك الشخص ."‫يا "غرينش
...‫حسناً، عيد الميلاد
.‫وقت شاق على بعض الناس
.‫يصعب شرح ذلك
.‫ليس صحيحاً
.‫أنا أفهم. يجب أن يكون كل شيء مثالياً
.‫لابد أن يكون الكل سعيداً
‫إن أردت الحقيقة
.‫يجعلني أرغب في الفرار أحياناً
.‫كلانا أيتها الطفلة
.‫لا يجب أن تكون مثالياً أمامي
.‫ولا أمام أمي
،"‫يعجبني كونك "غرينشي .‫هذا يجعل الحياة مثيرة للاهتمام
.‫يسعدني سماع هذا
.‫لننهي هذا، ونحصل على واحدة أخرى
،‫لتقل على نفسك "غرينش" إن شئت .‫لكني أرى حقيقتك
‫حقاً؟
‫أتريد بقيتها؟
.‫"نوزي" يحب المثلجات
‫أُغلق المستودع منذ 40 عاماً
.‫ومنذئذ والمبني يُستخدم كملجأ
.‫لم يعودوا يشيدون مبان كهذه
.‫إنه بمثابة تحفة حية
‫أجل، لكن لجنة التخطيط رفضت عريضتنا ،‫لتسجيل المبني كأحد المعالم التاريخية
.‫وبدونها يمكن للمدينة بيع المكان
.‫في الواقع، هناك مشتر ينتظر بالفعل
.‫ثم سيهدمونه
‫- ألا يمكنك الطعن؟ .‫- لقد فعلنا
،‫يُفترض أن نسمع شيئاً خلال يومين .‫لكني لا أعلم
‫قد يكون هذا عشاء عيد الميلاد ‫الأخير لك هنا إذن؟
‫عزيزتي، لا أود التحدث عن .‫أخر عيد ميلاد لي
‫- أين تودين أن أضع هذا؟ .‫- هنا يا عزيزتي
‫- مهلاً، هل يمكنني مساعدتك؟ .‫- لا، سأتولى هذا
.‫يا إلهي
."‫"جاكي فوستر
."‫- "سوزي .‫- أجل
.‫لم أرك منذ تركت الجامعة
.‫سمعت عن وظيفتك مع النائب العام .‫تهانئي، هذا رائع
.‫- شكراً لك ‫- مهلاً، أأنت ابنة "جاك فوستر"؟
‫- هل تعرفين أبي؟ ‫- أعرفه؟
.‫طوال 40 عاماً
.‫لقد قضى الكثير من الوقت هنا
.‫بدأ الناس بالظن أنه أحد المتشردين
.‫لقد افتقدناه منذ غادر فجأة بلا عودة
.‫لقد افتقدته
.‫لقد عاد من أجل عيد الميلاد بضعة أيام
‫هنا؟ الآن؟
.‫إذن، أخبريه أن يحضر هنا غداً
‫نحتاج لكل مساعدة ممكنة .‫خلال الـ3 أيام القادمة
‫إن كان هذا المكان سيكون جاهزاً .‫لعشية عيد الميلاد
.‫أخبريه أن "أديل" تقول هذا
.‫- هذا أمر .‫- حسناً، سأفعل
،‫وإن تمكنت من تغيير جدولة بعض الأمور .‫قد أحضر أيضاً
.‫حقاً؟ سأحضر أنا أيضاً إذاً
.‫كلما زاد العدد، ازداد المرح يا عزيزاتي
.‫ها قد جاءت
.‫مرحباً
.‫أمي، امسكي يدي
.‫- هيا، اغلقي عينيك .‫- حسناً
.‫الآن، تعالي
.‫ابقي عينيك مغلقتين
.‫هيا، ستحبين هذا
.‫افتحي عينيك
.‫مذهل
.‫ستقولين "مذهل" بقوة أكبر في الداخل
.‫مذهل
.‫هيا
.‫مذهل
‫- أين الزينة خاصتي؟ .‫- إنها هنا
.‫لكننا أضفنا القليل لنزيد المكان بهجة
.‫- قليل .‫- انتظري حتى تري الحمام
."‫يعزف المرحاض موسيقى "جينغل بيلز
.‫سأفتح الباب
‫متى فعلتما كل هذا؟
.‫مرحباً يا "مايك"، تعال
.‫- هذا شيء رائع .‫- بالتأكيد
،‫جئتك بالملف الذي طلبته .‫اضطررت لأطلبه سراً
‫- أي ملف؟ .‫- لا شيء
‫- ألا تريد الذهاب إلى الحمام يا "مايك"؟ ."‫- "غريسي
‫- لا، لم؟ .‫- انتظر حتى تسمع صوت المرحاض
.‫إنه جامح
.‫أخبرني وحسب
‫- أليس لديك فروض منزلية؟ .‫- انتهيت منها
.‫ولقد تدربت على الناي
.‫لنفعل شيئاً مرحاً
‫ربما نشاهد فيلماً؟
‫شيء عن عيد الميلاد؟
.‫يُعرض "أوندر لايف أتس" في وسط المدينة
‫- هل يمكن لـ"مايك" أن يأتي؟ .‫- إن أراد
‫هل ستأتي؟
.‫كلا، كنت أتمنى .‫سأذهب أنا و"راند" إلى العشاء
.‫أخبريه أنك مريضة
.‫بشيء مثل الطاعون
.‫أجل مثل الطاعون
،‫علاقتي بـ"راند" قائمة على الثقة .‫لا يمكنني الكذب عليه
‫أخبريه إذاً أنك تفضلين الذهاب معنا .‫لمشاهدة الفيلم
.‫إلا إن لم تكوني كذلك
‫حسناً؟
.‫لا، أود الذهاب معكم. جميعاً
.‫لن تكون المتعة نفسها بدونك
.‫يجب أن أستعد، ربما المرة القادمة
"‫يُعرض "راندير زومبيز .‫في سينما مركز التسوق
.‫بتقنية ثلاثي الأبعاد
.‫- حسناً .‫- لنذهب
،"‫سنأخذ نبيذ "برونلو ريسيرفا .‫على أن يكون أقدم من 2009
"‫سنبدأ بحساء الـ"استركتيلا
.‫ثم يتبعه طبق صوص لحم الخيل
.‫ليس عليك أن تطلب بدلاً مني
."‫هكذا تسير الأمور في عائلة "إدواردز
.‫لم تخبريني أن أباك سيأتي في عيد الميلاد
.‫لم أعرف
.‫اتضح أن هناك الكثير عنه لا أعرفه
‫حقاً؟ هل هناك شيء مثير للاهتمام؟
‫قابلت امرأة في ملجأ للمتشردين اليوم
.‫قالت إنه كان يتطوع هناك طوال الوقت
‫لم بحق السماء ذهبت إلى ملجأ للمتشردين؟
.‫لأساعد في تجهيزات عشية عيد الميلاد
.‫وسأعود غداً
‫القيام بأشياء تحدث فرقاً .‫يمنحك شعوراً رائعاً
‫لدي فكرة رائعة. لم لا تأتي معي؟
‫ماذا؟
،‫إن وافقت ‫هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫نبيذك يا سيدي
.‫شركة "جنكينز وهيرشيل" لديهم وظيفة متاحة
‫أنجح شركات القانون في المدينة؟
.‫لقد وضعهم أبي وشركتي على الخريطة
،‫وهم مدينون لنا .‫والآن يرغبون بانضمامك لهم
.‫هذا سيكون رائعاً
،‫لكني أحب العمل في مكتب النائب العام .‫على الأقل حالياً
.‫فرص كهذه لا تأتي كثيراً
.‫- أعلم .‫- أنا أفكر بمستقبلك
.‫مستقبلنا، معاً
.‫- نخبنا .‫- نخبنا
.‫1، 2، 3
‫فكري بالأمر، اتفقنا؟
.‫"جنكينز وهيرشيل" فرصة حقيقية لموهوبة مثلك
.‫لطف منك أن تقول هذا
.‫لا
.‫- أنا آسفة للغاية ‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟
.‫أجل، حساسية وحسب
.‫- على أن أذهب .‫- حسناً
."‫- عيد ميلاد مجيد يا "راندي ."‫- أدعى "راند
‫- هل قضيت وقتاً طيباً؟ .‫- وقت رائع
."‫يبدو منزلي كمدينة "ديزني لاند
‫لدي كرة ثلجية عند العشب الأمامي
."‫ومرحاضي يعزف "جينغل بيلز
.‫وكأنني في كابوس عن عيد الميلاد
.‫أتعرض للهجوم من كل اتجاه
.‫من يبالي؟ قريباً لن تعيشي هناك
.‫"راند إدواردز" يتحدث عن مستقبلكما معاً
‫يبدو أنك على وشك أن تعيشي .‫حياة مديدة سعيدة
.‫أعلم، يبدو كذلك
‫لم لا يمكنك أن تكوني سعيدة؟
.‫لا أعلم
.‫إنها أشياء صغيرة حقاً
‫مثل أن "راند" يطلب العشاء لي دائماً
.‫يريدني أن أغير وظيفتي، الآن .‫هذا محير
.‫يبدو أنه يهتم لأمرك، ويريد الأفضل لك
.‫كما أنه من الطبيعي أن تراودك شكوك
.‫حقاً
‫ربما، أتريدين أن تعرفي الحقيقة؟
‫كدت ألغي موعده كي أذهب لمشاهدة الفيلم
."‫مع "غريسي" وأبي و"مايك
.‫تمهلي
‫- من يكون "مايك"؟ .‫- الرجل الذي سرق موقف سيارتي
‫و"مايك" دعاك إلى الفيلم؟
.‫لقد اتضح أنه يعرف أبي
،‫في البداية، ظننته سيكون أحمق .‫لكن هناك شيء لطيف به
.‫لقد عرض أن يغسل الصحون
‫وهذا جعله الأمير "تشارمنغ"؟
"(‫"قسم شرطة (ريفر فولز
‫أؤكد لك حضرة الرئيس، أن لديك ‫سارق محافظ بالشارع الرئيسي
.‫وقد اتهمت الشخص الخطأ
."‫اذهب للصيد في "كابو" يا "فوستر .‫هذه القضية فُتحت والآن أُغلقت
.‫وُجدت المحفظة بحقيبة الفتى
.‫"لوك تايت" لم يسرق شيئاً
‫من السارق إذاً؟
."‫"ويلي كيلسو"، الذي يرتدي زي "سانتا
،‫بجانب شجرة عيد الميلاد ."‫حيث كان يعمل "لوك
‫"كيلسو" كان لديه إمكانية الدخول .‫ولديه سوابق كثيرة
‫"كيلسو"؟ .‫إنه في السجن
."‫- أخطأت مجدداً يا "فوستر .‫- المعذرة
.‫سيدي، لقد خرج "كيلسو" منذ شهر
.‫طلب مني المحقق "فوستر" التحري عن الأمر
،"‫"راميريز .‫المحقق "فوستر" لم يعد يعمل هنا
.‫لا تأت إلى هنا وتستخدم رجالي
.‫التقطت هذه بنفسي
.‫في شارع "برودواي" وشارع 4، منذ حوالي ساعة
.‫حقاً؟ يبدو وكأنه يقوم بخدمة اجتماعية
‫وأنا جنية السكر؟
‫كل ما لديك هي نظرية ."‫وبعض الصور اللطيفة لـ"سانتا
،‫وكل ما لديك هو الشخص الخطأ .‫وتعرف أنني محق
.‫"جاك". اذهب للصيد
.‫ارحل وحسب
.‫كالأيام الخوالي. لم يتغير الكثير
.‫حدث ولا حرج
.‫أجل
.‫- طبعه كشرطي لا يتغير .‫- أجل
.‫"بيل جنكينز" على الخط 1 .‫يقول إن "راند إدواردز" طلب منه الاتصال بك
"‫"(جاكي فوستر)، مساعد النائب العام
‫- أترغبين في الرد؟ .‫- بالتأكيد. هلا أغلقت الباب
."‫أهلاً "بيل
‫أجل، "راند" ذكر أنه قد يكون .‫لديك وظيفة شاغرة
‫ما رأيك يا سيد "فوستر"؟
‫هل سأقضي عيد الميلاد في السجن؟
.‫ليس إن أمكنني مساعدتك يا بني
.‫أعرف هذه النظرة، لديك دليل
.‫- ربما ."‫- لا يمكنني شكرك بما يكفي يا "جاك
.‫لم أفعل شيئاً بعد
"‫نسيت إخبارك، لقد رأيت "جاكي .‫في مركز الإطفاء القديم
‫حقاً؟ ماذا كانت تفعل في مركز الإطفاء؟
.‫متطوعة، مثل والدها
.‫أظن أنها تشبه والدها
.‫يجب أن أذهب لدرس الناي
.‫- حسناً، اذهب. أراك لاحقاً .‫- أجل، ستفعلين
..."‫"جاك
.‫كانت "إيلي" لتفخر
.‫وأنا كذلك
.‫يا لك من عامل مجتهد
.‫أجل، بظنك من تعلمت منه ذلك
‫كنت متفرغاً في الظهيرة لذا ظننت .‫أن آتي لإنهاء السيارة لوالدك
‫- أين هو؟ .‫- في درس الناي
.‫اقترب حفل عيد الميلاد
‫- ليلة غد، أليس كذلك؟ .‫- صحيح
‫ألم يأخذ "نوز" معه؟
‫لا، ظن "جاك" أن الموسيقى .‫ستكون صاخبة على أذنيه
.‫إنه لطف منك أن تصلح الجيب
.‫إنه أقل ما يمكنني فعله
.‫وأنا مدين له، لقد علمني والدك الكثير
.‫- والدك رجل رائع ‫- حقاً؟
.‫- أتمنى لو عرفته جيداً كما عرفته .‫- أجل، هكذا حياة الشرطي
.‫يصعب ذلك مع العائلة أحياناً
.‫أجل، هذا مؤكد
‫عندما كنت في الـ7 أردت حقاً .‫بيت دمى كهدية لعيد الميلاد
.‫لذا وعدني أن يحضر لي واحداً، لكنه نسى
...‫لذا وعدني أن يحضره العام اللاحق
.‫لكنه نسى مجدداً ومجدداً
،‫ثم أصبح تقليداً في العائلة .‫لا بيت دمى ولا أب
‫إذن ملأ الجوارب بالفحم كهدية؟
...‫لا، أعني
.‫أظنه حاول
.‫في إحدى السنوات أحضر الأجاص
.‫إنها لذيذة
.‫وفي عام آخر أحضر سجادة للحمام
.‫كبيرة وكثيفة
.‫أحياناً لا تكون أفضل الهدايا تحت الشجرة
‫ما هذا؟
.‫- إنه يريد اللعب ‫- يلعب؟
‫- معي؟ .‫- أجل معك
‫- أتذكرين طريقة اللعب؟ .‫- بالطبع
.‫لنفعلها
.‫هيا، إنه مستعد
.‫حسناً، سأبدل ثيابي سريعاً
.‫حسناً. لنبدأ
.‫فلتحضرها يا صاح
‫هل أنت بخير؟
.‫جرحت كرامتي وحسب
.‫تمثال الثلج في حالة أسوأ منك بكثير
‫رباه، أنا في حالة مزرية
.‫هذا مستحيل
.‫لا يتحتم عليك أن تكون لطيفاً
.‫أسامحك على ما حدث في موقف السيارات
‫أنت تسامحيني؟
...‫حسناً، تمهلي
.‫بدأت اللعبة
.‫- هذا يمنح شعوراً أفضل ...‫- هذا جميل جداً
.‫بالنسبة لمحامية
.‫لم يلقبني أحد بالفاتنة من قبل
.‫ليس حسبما أتذكر
‫ولا حتى رجلك... "راند"؟
.‫- إنه لا يفكر بي بهذه الطريقة ‫- لم؟ أهو أعمى؟
.‫على أي حال، لقد صنعت الشوكولاتة الساخنة .‫آمل ألا تمانعي
.‫لا، فبعد شجار بكرات الثلج، يبدو مثالياً
.‫لنجلس
.‫بالتأكيد
‫إذن هل هناك من تظنك فاتناً؟
.‫لا
.‫لا يوجد واحدة مميزة. ليس منذ فترة
.‫لكنه سيكون أمراً جيداً
‫أهذا يعني أنك ستقضي عيد الميلاد مع والديك؟
...‫أتمنى
.‫مات والداي، ونشأت في دار رعاية
‫في الحقيقة، "جاك" هو أقرب .‫ما لدي كرمز للأبوة أثناء نشأتي
.‫أنت محظوظة لوجود والدك هنا
.‫- مرحباً يا رفاق ‫- كيف كان الدرس؟
.‫لن تعجبك إجابتي
.‫عزيزتي، على الأقل هو انتهى .‫سنخبرك عنه لاحقاً
‫يجدر بنا الذهاب. يفترض أن نكون .‫في مركز الإطفاء الساعة 7
."‫أجل، هيا يا "نوزي
.‫أظننا أتعبناه
.‫كنا نلعب بطبق طائر في الباحة
.‫إذاً لنتركه يستريح
.‫لنذهب
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
.‫أستمر في طرق إصبعي. يا لغبائي
.‫تعالي لأريك خدعة صغيرة
.‫حسناً، انظري
،‫يجب أن تضعي المسمار أولاً
...‫ثم تطرقي عليه
.‫حتى لا تضطري لمسكه طول الوقت، ثم تتركينه
.‫صحيح
.‫ثم تطرقينه للنهاية
‫بلا أصابع متورمة، أرأيت؟
.‫سحر
.‫بلا مزاح
.‫أتمنى ألا أكون قاطعتكما
.‫"راند". لا، إطلاقاً
.‫هذا "مايك"، اعتاد العمل مع والدي
.‫تشرفت
‫أيمكنني الحديث مع "جاكي" على انفراد؟
‫- "مايك"، أيمكنك مساعدتي في لف الهدايا؟ .‫- بالتأكيد
.‫مرحباً
.‫تبدوان مقربين
‫- أتشعر بالغيرة؟ ‫- منه؟
‫أتمزحين؟
‫سعدت لأنك هنا. يمكنك مساعدتي .‫في تعليق الأكاليل
.‫أجل، يمكننا فعل ذلك
"‫قال "بيل جينكينز .‫إنكما حظيتما بمحادثة رائعة
.‫- إنه يشعر بانبهار ...‫- أجل، ما زلت لا أعرف
.‫يجب أن أرد على هذا. ابدئي بدوني
‫- "جون"، كيف حالك؟ .‫- بالتأكيد. لا مشكلة
.‫حسناً
"‫"قاعة محطة الإطفاء
.‫هذا رائع
‫- أنت حققت هذا؟ .‫- لم أكن لأفعلها دون صغيرتك
.‫من المؤسف أن هذه آخر مرة سنفعل هذا
."‫لا تقولي ذلك يا "آديل
.‫أجل، لا تقولي ذلك
‫- ماذا حدث لطلب الاستئناف؟ .‫- تم رفضه اليوم
...‫رئيس لجنة التخطيط، "أولدن" شيء ما
..."‫أجل، "بيل أولدن
.‫اتصل بي صباحاً ليخبرني بالأخبار الجيدة
.‫- لابد من وجود شيء يمكننا فعله .‫- تأخر الوقت
،‫ستبيع المدينة الأرض لشركة من خارج الولاية
.‫"ميدلاند" للتطوير
.‫هيا، لا تعبسوا
،‫إن كان هذا آخر عيد لنا هنا .‫فسنجعله أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
.‫أؤكد لك، إنه ليس آخر عيد هنا
.‫رجاءً لا تستسلمي
.‫عزيزتي
‫حسناً، ما رأيكم أن ننشد ‫بعض الترانيم قبل أن نذهب؟
.‫- حسناً .‫- أجل
"‫"مايك"، اطلب من "أليشا ،‫أن تتحرى عن "ميدلاند" للتطوير
.‫وأخبرني ما ستجد
.‫لك هذا
.‫هيا جميعاً
‫ابدأ
"‫"نتمنى لك عيد ميلاد مجيد
‫"نتمنى لك عيد ميلاد مجيد "‫وسنة جديدة سعيدة
.‫- رباه، لا .‫- لا
.‫سأنظف المكان
.‫لا تغضبي يا أمي .‫لقد كان يحظى ببعض المرح وحسب
‫هل استمتعت يا "نوزي"؟
.‫لقد فات موعد نومك، اذهبي أيتها الصغيرة
.‫حسناً
.‫كنت أعرف أن هذه فكرة سيئة. كنت متأكدة
‫أليس هذا الكلب مدرباً ‫كي لا يفعل شيئاً كهذا؟
.‫يصعب الأمر عندما يكون لديه مالك جديد
‫يستغرق بعض الوقت .‫ليعتاد على القواعد الجديدة
.‫ضعه في منزلك المتحرك
...‫- لكن أنا .‫- أبي، أخرجه من غرفة المعيشة
.‫هيا يا صاح
.‫لست مستعدة للنوم بعد
.‫هيا يا "غريسي". إنها ليلة مدرسية .‫أطفئي الأنوار يا فتاة
.‫لا أريدك أن تغضبي من جدي
،‫لست غاضبة منه .‫أنا غاضبة بسبب ما حدث
.‫لم يكن خطأه
.‫"نوز" مسؤوليته
،‫عندما أغضب من الناس .‫تخبريني أنه من المهم أن أسامح
...‫إذاً
.‫ربما حان الوقت أن تفعلي ذلك مع جدي
.‫الغفران مهم لك يا أماه
‫- هل تفهمينني؟ .‫- الأمر ليس بهذه السهولة
.‫أن تكوني ابنة جيدة ليس أمراً سهلاً
.‫اسأليني وحسب
‫- أحقاً ذلك؟ .‫- أجل، بالطبع
‫الأباء متعبون، لكن في النهاية أقول .‫إنهم يستحقون التعب
.‫- يسعدني سماع ذلك .‫- جميعنا نخطىء يا أمي
.‫وسنفعل ذلك دوماً
.‫أظننا كذلك
.‫- عمت مساءً يا أمي .‫- عمت مساءً
.‫- أحبك .‫- وأنا أيضاً أحبك
.‫كدت أنتهي
."‫- "جاك .‫- أبي. اسمي أبي
.‫ما أحاول قوله يا أبي العزيز
‫هو أني أعلم أنني تماديت في غضبي .‫وأنا آسفة
.‫أنا من يتحتم عليه الاعتذار
.‫لا يجب عليك ذلك
.‫الحقيقة هي أني اشتقت لأمي
...‫وخاصة في هذا الوقت من العام، و
،‫أعلم أنك رحلت لأن الأمر صعب عليك هنا
.‫لكنه كان صعباً علي أيضاً
‫ألا تعرف ذلك؟
‫أنا هنا الآن إن كنت لا تزالين ترغبين .‫في بقائي لعيد الميلاد
.‫بالطبع أريد ذلك
"‫ربما عليك إحضار "نوز
."‫ليتمنى ليلة سعيدة لـ"غريسي
‫أتعنين ذلك؟
‫ذكرتني فتاة حكيمة .‫أننا جميعاً نرتكب الأخطاء
‫أكان ذلك صعباً جداً؟
.‫تعالي هنا
‫"نوز"؟
.‫تعال يا فتى
‫"نوز"؟
‫أين "نوز"؟
.‫لست متأكدة
.‫- لقد خرج من المنزل المتحرك ‫- كيف؟
.‫أظنه يعرف كيف يفتح الباب
"‫أظن الجو بارداً على "نوز .‫ليقضي فترة طويلة بالخارج
.‫- لنذهب للبحث عنه .‫- أنا متأكدة أنه سيعود
‫كيف تعرفين ذلك؟
.‫ماذا لو لم يعد
."‫"فوستر
."‫مرحباً يا "سوزي
.‫حقاً؟ سآتي فوراً
.‫سأعود سريعاً
.‫ها أنت ذا
.‫كان يجب أن أعرف أنك ستكون هنا
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا، إنها ليست جيدة، أليس كذلك؟
...‫أجل، الأمر هو
‫أن مجيئك هنا لا يحل شيئاً
.‫ولن يعيد "سولي" كذلك
."‫"فيموس بوبز
.‫إنها جيدة
‫أعرف أن الأمر صعب، لكن .‫ما فعلته كان خاطئاً وأنت تعلم ذلك
.‫لذا عليك الاعتراف بالأمر والمضي قدماً
.‫أنا وأنت سنرحل من هنا بعد بضعة أيام
،‫لا مزيد من القواعد ‫سنحظى بالمرح في "كابو"، صحيح؟
.‫أنت محق، لا يوجد وجه مقارنة
.‫البسكويت أفضل
.‫أجل
.‫هذا جميل يا بني
.‫لذا، لنذهب ونفعل ما علينا فعله
.‫"نوزي" يا فتى
.‫أنا سعيدة لأنك بخير
،‫لقد احتاج بعض الوقت ليفكر في الأمور ‫أليس كذلك يا صاح؟
‫ما يريد قوله هو إنه ‫آسف جداً على ما فعله
،‫وإن أردت أن تتناسي الماضي .‫فهو أيضاً سيفعل ذلك
‫هل وعد بأن يكون مهذباً؟
!‫رباه
،‫قال إنه ليعوضك عما حدث "‫هو والجد "غرينش
‫سيطهوان لنا العشاء قبل حفل عيد الميلاد
.‫في المنزل المتنقل
.‫- مهلاً، لم يقل ذلك .‫- بلى، قال ذلك
.‫هذا ما قاله لي. قال إنه طاه ماهر أيضاً
.‫وأنت لديك خبرة 3 سنوات على الطريق
.‫لا تعرف، قد نجرح مشاعره إن رفضنا طلبه
‫أوقعني أعز أصدقائي، صحيح؟
.‫حسناً، إنه موعد
"(‫"مرحباً بكم في (ريفر فولز
.‫لم أر "راند" في محطة الإطفاء بالأمس
.‫إنه مشغول في الوقت الراهن
‫هذا غريب. عندما بدأنا التواعد .‫كان موجوداً دائماً وكان ينتبه
.‫ها قد بدأت إعادة التفكير مرة أخرى
.‫أعلم، لا يجب أن أقسو عليه
،‫إنه يعمل بجد، وهو ناجح بشكل كبير
،‫ومن عائلة لطيفة سيتسنى لي أخيراً مقابلتها
‫وهذا يذكرني بأنني أحتاج ‫لهدية ضيافة لحفلة والديه
.‫وليس لدي وقت للتسوق
.‫هناك متجر في نهاية الشارع .‫لديهم كل متعلقات عيد الميلاد
.‫- يجب أن أعود للعمل .‫- بحقك. إنها 5 دقائق وحسب
.‫حسناً
،‫المرة القادمة التي تتطوع فيها لتحضير عشاء .‫عليك تعلم الطهي أولاً
.‫هذا طريف. أنا لم أتطوع حقاً
‫حسناً، وماذا ستقدم أيضاً غير اللازانيا؟
‫أيتحتم علي تقديم شيء آخر؟
‫حقاً يا "جاك"؟
.‫حسناً، لأرى ما لدي
.‫- هنا !‫- يا إلهي
.‫- أعلم .‫- إنه ظريف
‫ماذا عن هذه؟
‫ما رأيك؟
.‫ليست كثيرة وليست قليلة
.‫إنها مثالية
.‫إنها جيدة
.‫- شكراً لك .‫- رباه، شمي هذا
.‫انظري، لطالما أردت واحدة منها
.‫ظننتك تريدين العودة للعمل
‫وما الضير من 5 دقائق؟
...‫انظري للخزانة
.‫إنها مدهونة يدوياً
.‫رباه، لدي قبو كامل
‫تحتاج لوضع هذه ساعة على حرارة 350 درجة
.‫ولا تنس تسخين الفرن مسبقاً
.‫لن أنسى تسخين الفرن مسبقاً
.‫لا تتعال علي يا سيد
.‫وهذا ينطبق عليك أيضاً
.‫مهلاً، اللفائف تدخل آخر 10 دقائق
‫ووضعت بعض كعكات عيد الميلاد هنا .‫خبزتها هذا الصباح
!"‫"كيلسو
.‫مرحباً يا عزيزي
.‫كلا بالطبع، أجل
.‫فهمت
.‫أحبك أيضاً
‫أهناك مشكلة؟
‫"راند" لن يتمكن من حضور .‫حفل "غريسي" الليلة
.‫حالة طارئة في العمل
.‫هذا يحدث
."‫"نوز
‫أيمكنك حمل هذه؟
."‫ميلاد مجيد يا "ويلي
.‫يبدو أنك ستحصل على عشاء مجاني الليلة
.‫أيها الضباط
."‫أحسنت صنعاً يا "نوز
.‫- إنهم بالداخل منذ فترة .‫- تلك الأشياء تستغرق وقتاً
‫- أي شيء؟ .‫- لم يكن متعاوناً في البداية
‫لكنك أقنعته؟
‫وجدنا رخصة قيادة مسروقة في جيبه
‫تعود للمرأة التي عثر على محفظتها .‫في حقيبة ابنك
.‫رائع
‫أخبرته أن النائب العام سيتساهل معه .‫لو اعترف بدس المحفظة
‫هذا يعني أن التهم ضد "لوك" ستسقط؟
.‫- في الصباح الباكر .‫- شكراً لك
.‫شكراً لكم جميعاً
.‫لم نفعل شيئاً. "نوز" من فعل
‫لا يمكننا أن نوقف شرطياً بارعاً، صحيح؟
.‫كلا، لا يمكنك
.‫هذه أفضل لازانيا في العالم
.‫أجل، يجب أن يعطيني "نوز" الوصفة
.‫لا، لن يفعل، إنه سر
‫هل هناك حلوى؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هناك أي حلوى؟
.‫بالطبع هناك حلوى
.‫أحضر البعض. تعال
!‫كعكات عيد الميلاد
‫أجل، تخصصنا، أليس كذلك؟
.‫شكراً أيها النادل
.‫كدت أنسى
."‫هذه من أجلك أنت و"نوز
.‫للاحتفال بعيد الميلاد
.‫- لكن عيد الميلاد لم يحن بعد .‫- إنه قريب بما يكفي
.‫إنه الموسم
.‫لتقل إنني تقليدية
.‫صنعتها في المدرسة. إنها قبعات أقزام
‫قبعات أقزام؟
.‫عجباً، لم أحظ بقبعة أقزام من قبل
‫وأنت يا "نوز"؟
‫من الطارق؟
‫هل أنت مستعد؟
‫مستعد لماذا؟
.‫"جاك" لقد حللت القضية .‫تعرف التقليد المتبع
.‫كل العصابة تنتظرك في حانة "سوزي" للاحتفال
‫- الآن؟ .‫- أجل الآن
.‫تركنا رسالة على هاتفك
.‫يجب أن تذهب يا جدي
.‫لا يتحتم عليك المجيء لحفلي
‫اسمعي يا "أليشا"، أخبري العصابة ...‫أني سألقاهم في وقت آخر. آسف
.‫"غرينش"، لن يكون هناك وقت آخر
.‫ستغادر بعد عيد الميلاد
.‫أريدك أن تكون مع أصدقائك
.‫انظر لي
.‫أنا حقاً أعني ذلك
‫أليس كذلك يا أمي؟
.‫هيا يا رجل، لنذهب، العشاء على حسابك
‫المعذرة، هل هذا الكرسي محجوز؟
.‫ليس بعد الآن
"(‫"(سوزس شاك
.‫حسناً. ثلاث تحيات للرجل البريء
.‫أجل
.‫ولرجل الساعة
.‫وأفضل صديق للإنسان
‫حسناً يا "جاك". ماذا سنفعل؟
‫بوكر، أم بولينغ، أم التزلج؟
.‫أجل يا "غرينش" أيما تريد
‫ماذا عن بعض الموسيقى؟
‫"حفل عيد الميلاد "‫بمدرسة (ريفر فولز) الابتدائية
!‫مفاجأة
.‫إنها جميلة
.‫إنها بمثل كبر الطوافة بموكب الورد
‫أردت التعبير عن أسفي .‫لأن حفل "غريسي" فاتني
.‫- لم يتحتم عليك فعل ذلك .‫- بالطبع وجب علي ذلك
‫أعلم مدى أهمية تلك الأشياء الصغيرة .‫بالنسبة لك
."‫إنها ليست صغيرة يا "راند
.‫بالطبع لا، تعالي هنا
.‫يتحرق والداي شوقاً لرؤيتك. وأمي بالتحديد
،‫أنا متحمسة بشأن الليلة .‫لم أقرر بعد ماذا سأرتدي
.‫متأكد أنك ستجدين ثوباً راقياً
‫أليست ملابسي عادة راقية؟
‫أجل. أعني، سيكون هناك أناس مهمون
.‫وأريدك أن تحظي بانطباع أول جيد
.‫كلامك لا يساعد
.‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫حسناً. هل أحضرت جليسة أطفال؟
‫جليسة؟ "غريسي" ليست مدعوة؟
.‫- إنه ليس حفلاً للأطفال .‫- لكنه حفل عيد الميلاد
‫لديك الكثير لتعلمه عن سير الأمور ."‫في عائلة "إدواردز
.‫أظن ذلك
‫يعلم والدك أن هناك زياً رسمياً، صحيح؟
.‫غير مسموح بملابس المشردين
.‫متأكدة أنه سيرتدي ما يليق
.‫بالتأكيد، أحبك
‫ماذا عن هذه؟
‫لست جاداً، أليس كذلك؟
‫إنه عيد الميلاد ورقائق الثلج تضيء، أترى؟
‫من طلب رأيك؟
.‫أثق برأيه هذه المرة
.‫حسناً، اختاري أنت
...‫أخيراً
.‫صوت المنطق
.‫جرب هذه. هاك
.‫"غريسي" جاءت الجليسة لحفل المبيت
.‫وأنا لست الجليسة
.‫- أتساءل إن أتقنت الأمر هذه المرة .‫- ولا حتى اقتربت
.‫أنت الفاعل
...‫وأنت تبدين مذهلة
.‫- بالمناسبة ‫- تحب قول ذلك؟
.‫لا، لكن الحقيقة أنك فعلاً تبدين مذهلة
...‫- إن أتيت لرؤية والدي فهو .‫- في الحقيقة لم آت لذلك
‫رأيت أن آتي لأرى إن كنت تريدين ‫الخروج لتناول بعض البيتزا؟
.‫- أو ترغبين في اللعب بالصحن الطائر .‫- الصحن الطائر؟ ليلاً
.‫أجل، لدي صحن طائر ينير في الظلام
.‫لكن يبدو أن لديك خططاً مهمة
.‫أجل، سأقابل والدي "راند" الليلة
.‫عجباً، هذا فعلاً أمر هام
.‫هو كذلك. "جاك" سيأتي معي أيضاً
.‫- هذا أمر جلل .‫- أجل
.‫- يجب أن أنهي استعدادي .‫- تبدين جاهزة بالنسبة لي
.‫لم أكن لأغير شيئاً
.‫- استمتعي الليلة .‫- حسناً
.‫تبدو جيداً
.‫شكراً، حصلت على مساعدة خبيرين .‫في الحقيقة صالونات ملابس
.‫- لا .‫- يبدو أن المولد تعطل
.‫بطاريتك تلفت بالتأكيد
.‫كلا، لا يمكن حدوث ذلك، ليس الليلة
.‫- اهدئي سنأخذ سيارتي ‫- المنزل المتنقل؟
.‫أجل، لقد ملأته بالوقود
‫لا يمكننا أخذ منزل متنقل ."‫لحفل عيد الميلاد الخاص بعائلة "إدواردز
‫حسناً، ألديك فكرة أخرى؟
.‫الجيب متعطلة بالفعل
‫وماذا عن "نوز"؟
.‫لن تشعري أنه موجود .‫سيجلس في مؤخرة العربة
.‫- حسناً .‫- حسناً
.‫حاول ألا تخدشها. وأغلق الباب بقوة
.‫هناك كلب بالداخل، لكنه لا يعض
.‫أو على الأقل هو فطن عندما يفعل
.‫يا له من منزل
.‫يشبه الفندق
‫زوجان فقط يعيشان هنا؟
.‫ربما عليك الاحتفاظ بتعليقاتك لنفسك الليلة
‫- وماذا قلت؟ "‫- "زوجان فقط يعيشان هنا؟
.‫اعتدت لعب الهوكي الأرضي في هذه الغرفة
.‫"جاكي"، هذان والداي
."‫"كانديس" و"بلير
.‫تشرفت بلقائكما أخيراً
.‫هذه لأجلك
‫هذا ظريف منك. "أندرو"؟
.‫شكراً لك
."‫وهذا والد "جاكي
."‫"جاك فوستر
‫- كيف حالك؟ .‫- مرحباً
."‫"جاكي" و"جاك
.‫زوج "جاك" بأوراق اللعب
.‫أظن أنه يمكنك قول ذلك
.‫لم نفكر كثيراً في الأمر ‫أي نوع من الأسماء هو "بلير"؟
.‫اسم عائلي
.‫أجل، ظننت ذلك
‫أيمكنك عدم فعل ذلك؟
‫ألست ظريفاً؟
‫لم لا نحضر لكما شراباً؟
.‫من هنا
‫أخبريني يا عزيزتي، في أي مجال تعملين؟
‫أعمل بمكتب محامي المدينة .‫كمساعدة للنائب العام
‫لكنها ستنتقل للعمل في .‫"جينكينز وهيرشيل" بعد الأعياد
.‫ما زلت أفكر في الأمر
"‫ماذا هناك لتفكري فيه؟ "جي وأتش .‫واحدة من أفضل الشركات في البلاد
.‫أظنني أحب كوني مناضلة للقانون والنظام
.‫ادعوني مثالية
.‫لا شيء مثالي حيال كونك موظفة حكومية
.‫بالطبع هناك. أنا كنت شرطياً لـ40 سنة
‫أترغبون في المقبلات؟
.‫لطالما أحببت الرجل في الزي الرسمي
.‫أظنني سأملأ كأسي
.‫ها أنت ذا
.‫لديك بعض البطاقات من عدة أشخاص مهمين
...‫الحاكم، واثنان من مجلس الشيوخ
.‫يا عزيزي، الأمر يتعلق بمعارفك
.‫"وليام أولدن" يبدو ذلك الاسم مألوفاً
.‫إنه أخي
.‫لم يستطع المجيء الليلة
‫"أولدن"، أليس هو من في لجنة تخطيط المدينة؟
‫من في لجنة تخطيط المدينة؟
."‫لابد أنكما تتحدثان عن خالي "وليام
‫هل "بيل أولدن" هو خالك؟
‫أتحدثت معه بشأن محطة الإطفاء؟
‫لم أرد إخبارك، لكن هذا ."‫سبب عدم مجيئي لحفل "غريسي
‫آسف، لكن الخال "ويل" مهتم بربح .‫المدينة أكثر من المحافظة على تاريخها
.‫المدينة تحتاج للمال
.‫المال
."‫"نوز
.‫هذه أفضل حفلة حظينا بها منذ سنوات
.‫قلت لك إنني آسف
.‫أعلم ذلك
...‫لكن منذ مجيئك هنا
‫ماذا؟ .‫إن كان هناك ما تريدين قوله، تفضلي
.‫حسناً
.‫سأفعل يا أبي، سأقول كل شيء
‫لم تكن بجانبي أبداً وأنا طفلة، صحيح؟
،‫ثم عندما ماتت أمي ‫اختفيت وحسب، أليس كذلك؟
.‫ثم وجدت طريقي بنفسي
.‫بدون أب وبدون زوج
.‫ورتبت كل شيء
."‫حياة من أجلي وأجل "غريسي
.‫ومستقبل مع رجل يهتم بي ويقف معي
.‫ويتحدث دوماً على هاتفه
."‫أحاول إصلاح الأمور مع "راند
.‫ربما لا يتحتم عليك المحاولة بهذا الجد
.‫أرأيت، ها أنت ذا
.‫لا شيء أفعله مناسب أو جيد ما يكفي لك
.‫- ليس هذا ما قصدت .‫- بلى، هو كذلك
‫أنت عدت إلى هنا مع ذلك الكلب ‫وخربت كل شيء
.‫خربت منزلي، وجدولي
.‫والآن أحرجتني أمام رجلي وعائلته
.‫وكأنك تحاول تدمير حياتي
‫حقاً؟
‫- أهذا ما تظنين؟ ‫- ماذا يجب أن أظن؟
.‫وأسوأ جزء أنه عيد الميلاد
.‫حيث يجب أن يكون كل شيء مثالياً وسعيداً
‫لكن هل هو كذلك يا أبي؟
.‫لا أريد أن أجعلك حزينة أبداً
.‫يجب أن أذهب
‫ماذا يحدث؟
.‫"نوز" وأنا راحلان إلى الشمال
.‫سنخرج من هنا حالما انتهي
.‫- إنها عشية عيد الميلاد .‫- أجل
‫- هل "جاكي" تعلم؟ .‫- لا
‫ليس بعد. تركت لها ملحوظة. ما هذا؟
‫طلبت مني أن أجعل "أليشا" تتحقق ،‫من أمر "ميدلاند" للتطوير
.‫- لن تصدق ما وجدت .‫- حقاً؟ جربني
‫صحيح إنها مؤسسة أمريكية
‫لكن حالما تتجاوز الرفوف
‫الشركة الأم ممولة من 3 شركات استثمار .‫وإحداهما محلية
.‫مجموعة "إدواردز" البنكية
‫إذاً "راند" ووالده يملكان تلك الشركة .‫التي ستدمر محطة الإطفاء
.‫- كل شيء هنا .‫- وتوقع ماذا؟ هناك المزيد
.‫خاله في لجنة التخطيط
.‫- وهذا تضارب مصالح .‫- بالتأكيد هو كذلك
‫- هل ذكر أي من هذا لـ"جاكي"؟ .‫- لا
‫بل العكس. في الحقيقة .‫لقد كذب عليها بهذا الشأن
‫- ماذا تفعل؟ ."‫- إنه الفعل الصحيح يا "مايك
‫ألن تخبرها عن الأمر؟
.‫ليس ذلك دوري
.‫إنها تظنني أريد تدمير حياتها
.‫لكن يا "جاك" إنها بحاجة لتعرف
.‫إذن أخبرها أنت. لكن انتظر حتى أرحل
.‫سأذهب لإحضار بعض الأشياء من البلدة
.‫لم يكن علي إصلاح تلك الجيب
.‫أجل، شكراً على ذلك
."‫سعدت لرؤيتك يا "مايك
.‫بحقك يا "جاك"، لا تفعل ذلك
.‫أنت بحاجة لـ"جاكي" بنفس قدر حاجتها لك
.‫اهتم بابنتي الصغيرة، هلا فعلت
.‫إنها تحترمك كثيراً
‫هل أرسلت الزهور لـ"كانديس إدواردز"؟
.‫ذهبت منذ ساعة
.‫جيد
‫- مع اعتذاري؟ ."‫- أجل يا سيدة "فوستر
.‫حسناً، شكراً لك
.‫رائع
‫ألم تفعل ما يكفي؟
.‫شكراً على المساعدة
‫"إدواردز" البنكية تملك "ميدلاند"؟
‫"نوز"، أين باقي هذه؟ .‫ساعدني في العثور عليها
‫ما زال هناك بعض المعاملات الورقية
.‫لكن سيمكنك البدء غداً
.‫نحن بحاجة للتحدث
.‫أنا في منتصف مكالمة هاتفية
.‫ليس بعد الآن
‫- ماذا يحدث؟ .‫- سأخبرك ماذا يحدث
.‫ستطلب من خالك الاستقالة من لجنة التخطيط
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لأنك نسيت إخباري
‫أن مجموعة "إدواردز" البنكية ‫تملك شركة التطوير
.‫التي ستشتري محطة الإطفاء
،‫وهذا تضارب مصلحة مباشر .‫لاسيما أنه غير أخلاقي وغير قانوني
‫وسأجعلها مهمتي الشخصية .‫مقاضاتك وإحراجك أنت وعائلتك
‫ألم تفعلي ذلك بما يكفي بالأمس؟
.‫- لقد كذبت علي .‫- أنت غاضبة بعد ما حدث
.‫لكني أخبرتك أنني لا ألومك
.‫إنه خطأ والدك
‫أبي لديه عيوب كثيرة .‫لكنه ليس بكاذب أو خائن
.‫لديك حتى نهاية اليوم لتقم بذلك الاتصال
.‫حسناً، إن كان ذلك سيسعدك
.‫كل هذا مجرد سوء فهم
.‫- أود تصديق ذلك حقاً .‫- صدقيه. انتهى الأمر
.‫شكراً لك
‫إذاً، أنحن على وفاق؟
.‫لا يا "راند"، لسنا على وفاق
.‫- قلت للتو إني سأصلح الأمر ‫- كما تريد إصلاحي؟
‫لم تقولي ذلك؟
،‫تطلب بدلاً مني في المطاعم .‫وتخبرني كيف ألبس
‫وتقرر أنني سأغير وظيفتي ‫دون أخذ رأيي؟
،‫أنا أحسن من طباعك الحادة .‫التي تعرفين أنك تملكينها
.‫ربما تروقني تلك الطباع
.‫وربما أرغب في أن أكون مع شخص تروقه أيضاً
‫تدركين أنك هكذا لن تحصلي ‫على عرض "جينكينز وهيرشيل"؟
.‫أنا محطمة
‫أعطيت الملف لأبي فألقى به؟
‫قال إنه لا يريدك أن تظني .‫أنه يريد تخريب المزيد من حياتك
.‫حسناً، أظنني أستحق ذلك
.‫اسمعي، أعلم أنه يتظاهر بالقوة
.‫لكنه في الحقيقة يحبك أكثر مما تتخيلين
.‫إنه ضائع بدون والدتك، ودون وظيفته
‫والحقيقة أنه مهما حدث في الماضي، الآن
.‫يحتاجك أن تبادليه نفس الحب
.‫تشاجرنا البارحة
."‫بعد الحفلة بمنزل "راند
.‫أجل، تلك الحفلة
‫كيف كانت؟
.‫لنقل أنني لن أدعى هناك مجدداً
‫- انتهت علاقتك بـ"راند"؟ .‫- انتهت للأبد
.‫- يؤسفني ذلك .‫- وأنا لست آسفة
.‫ولا أنا
...‫أعني، تعرفين
.‫يجب أن أحل الأمور مع والدي
.‫- لا بد أن تسرعي إن أردت اللحاق به ‫- اللحاق به؟
.‫إنه لن يغادر إلا بعد غد
.‫لا، كان يحزم أمتعته صباحاً
‫ماذا؟
.‫أظنه أغلق هاتفه
.‫"جاكي"، لا تقلقي
.‫سنعثر عليه. لنذهب
.‫- هيا ‫- حسناً
"‫"أهلاً (المكسيك)، المهرب الأقصى
."‫المحطة التالية "كابو سان لوكاس
،‫أجل، أعلم أنه عيد الميلاد .‫لكن أظننا تجاوزنا فترة ترحابنا
.‫لا تغدو عاطفياً معي. ليس الآن
‫- ماذا يحدث؟ .‫- لن تهرب مني بسهولة
...‫- لكنك قلت .‫- انس ما قلت
."‫لدي أب واحد يا "جاك
.‫وعيد الميلاد مرة واحدة في العام
.‫يجب أن نكون معاً كعائلة
..."‫أنت وأنا و"غريسي
."‫و"نوز
.‫- أريدك سعيدة وحسب ...‫- إذاً
.‫اركن هذه الكارثة هنا
.‫وابق معنا لعيد ميلاد كبير وفوضوي وسعيد
.‫وفي المقابل لن أدعوك "جاك" مجدداً
.‫أرجوك يا أبي
.‫ابتعدن يا سيدات، أنا قادمة
."‫لقد تفوقت على نفسك حقاً يا "أديل
‫ومما سمعت للتو، تبين أن .‫هذا ليس آخر عيد ميلاد هنا
.‫حقاً؟ أخبرينا
‫سمعت أنه كانت هناك جلسة طارئة ‫للجنة التخطيط هذا الصباح
.‫و"بيل أولدن" العجوز استقال
.‫صوتنا لجعل محطة الإطفاء معلماً تاريخياً
.‫أجل، هذا الآن رسمياً معلماً تاريخياً
.‫وأفترض انه لا علاقة لك بالأمر
.‫اعتبريها إحدى معجزات عيد الميلاد
.‫لا أرى "راند" في الأرجاء
.‫أحسنت النظر يا فتاة. لم ولن ترينه
.‫لكني أرى ذلك المحقق الوسيم
.‫الذي يسرق مواقف السيارات
.‫نسينا وضع النجمة على الشجرة
.‫سأفعلها
‫- أتريدين بعض المساعدة؟ .‫- لا، يمكنني فعلها
.‫- أنا آسفة جداً .‫- أنا لست كذلك
.‫- يمكنك إنزالي الآن ‫- أيتحتم علي ذلك؟
.‫أمي، كان "سانتا" هنا
‫- هل أنت متأكدة؟ .‫- انظري
.‫عجباً
.‫رائع
‫- أيمكننا فتح الهدايا الآن؟ .‫- بمجرد استيقاظ جدك
.‫إنه "غرينشي" جداً
.‫أعلم
.‫أمي، لقد اختفت الجيب
.‫هذا غريب
.‫ها هو
‫جدي، أين كنت؟
.‫خفت كثيراً أن تكون قد رحلت مجدداً
"‫لا يا حبيبتي. أنا و"مايك .‫كنا نتسوق في الدقيقة الأخيرة
."‫الهدايا. أهلاً "مايك
‫تحبين الهدايا؟
‫- أيمكنك وضعهم تحت الشجرة؟ .‫- بالتأكيد
.‫- حقاً؟ حسناً .‫- سأحاول
.‫- سأعد بعض القهوة .‫- حسناً، لا تتأخر
.‫حسناً، لنر ما لدينا هنا
.‫هذه لأجلك يا فتاتي الجميلة
.‫- أجاص .‫- يا للهول
.‫أتمزح. أنا أحب الأجاص
.‫إنه رائع
.‫هاك ما أحضرت لك يا فتاة
.‫سجادة حمام. كنت احتاج واحدة
.‫إنها من النوع الثقيل الذي يدفىء أصابعك
."‫لم لا نحضر بعض الهدايا للجد "غرينش
.‫لا مهلاً، هناك المزيد
.‫لقد تذكرت
‫وهل نسيت أبداً؟
‫هذا لطيف جداً
.‫عجباً. انظري للداخل
.‫إنه مثالي. شكراً يا أبي
"‫أراهن أن جدي لن يذهب لـ"المكسيك .‫بعد عيد الميلاد
.‫رباه، يوجد صيد رائع في الأرجاء هنا
...‫السمك البحري، والسلمون، وذو الفم الكبير
.‫الكثير منهم
.‫أتعلم يا "نوز"؟ قد تكون الفتيات على حق .‫قد نظل هنا لمدة
.‫لنعلمهما كيفية التخييم
‫ستكون هذه أفضل .‫هدية عيد ميلاد على الإطلاق
.‫شكراً يا أبي
...‫كل هذه مقربة
.‫فرشاة صغيرة
.‫هذه ستكون هنا
."‫وكأني في منزلي يا "إيلي
.‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي