"عام 1957، تقدم د. (لويس ليكي) للحصول على منحة،
للبدء بدراسة تدوم 6 أشهر للشمبانزي في البرية.
اُعتقد أن الدراسة قد تؤدي إلى منظور جديد عن عادات الإنسان البدائي."
"نظراً إلى ارتيابه من المواقف السائدة في المجتمع العلمي،
استعان (ليكي) بباحثة يمكنها الذهاب إلى الميدان،
من دون التأثر بالنظرية العلمية."
"بعد أن أثار ولعها الشديد بالحيوانات إعجابه.
اختار (ليكي) سكرتيرته البريطانية (جاين غودال) في عمر 26
لأداء هذه المهمة.
لم تحظ بتدريب ولم تحصل على شهادة علمية."
"قبل بعثة (غومبي)،
"لم يعرف أحد أي شيء عن حياة الشمبانزي في البرية."
"(جاين)"
أظن أنني قرأت في مكان ما أو أخبرني أحدهم،
أن في طفولتك، كنت تحلمين كرجل.
أجل، كنت كالرجل. خضت مغامرات.
- لماذا؟ - ربما لأنني في ذلك الوقت،
أردت فعل أشياء يفعلها الرجال لا النساء،
كالذهاب إلى "أفريقيا" والعيش مع الحيوانات.
هذا هو كل ما كنت أفكر فيه.
كان كل شيء يقود بشكل طبيعي جداً
نحو الدعوة السحرية إلى "أفريقيا" عام 1957
حيث قابلت د. "لويس ليكي"،
الذي أرسلني إلى "غومبي" وإلى قردة الشمبانزي.
لم أحظَ بأي تدريب ولم أحصل على شهادات.
ولكن "لويس" لم يهتم بالشهادات الأكاديمية.
كان يبحث عن شخص يتمتع بعقل منفتح وشغف للمعرفة،
وحب للحيوانات، وصبر هائل.
كانت مهمتي هي التقرب من قردة الشمبانزي.
أن أعيش بينها، وأن تتقبلني.
أردت أن أقترب من درجة التحدث مع الحيوانات قدر المستطاع.
أن أكون مثل د. "دوليتل".
أردت أن أتحرك بينها من دون خوف، مثل "طرزان".
بين الأشجار الضخمة الكثيفة القديمة،
والجداول الصغيرة التي تجري في ممرات بين الصخور نحو البحيرة،
والطيور، والحشرات.
منذ أن كان عمري 8 أو 9 أعوام، حلمت بالذهاب إلى "أفريقيا"،
والعيش في الأدغال بين الحيوانات.
وفجأة،
أدركت أنني أعيش حلمي.
شعرت بأنني أنتمي إلى عالم الغابة الجديد.
حيث يجب أن أكون.
عندما وصلت إلى "غومبي"، لم أكن أعرف ماذا سأفعل،
إلا أن أجعل قردة الشمبانزي تعتاد عليّ،
حتى أعرف تماماً ماذا تفعل.
كنت أفكر في هذا دائماً، لأنني كنت أراقب حيوانات أخرى.
الطريقة الوحيدة للتعلم عنها هي عندما تعرف أنك موجود ولكنها تتجاهلك.
عدا أنها قادرة على تمزيق وجهك.
لم أكن أعرف هذا، ولم أفكر فيه، لم يتحدث أحد عن هذا.
ألم تشعري بالخوف من قردة الشمبانزي في البرية؟
يجب أن تدرك أنه حينها
لم يخرج الكثيرون في رحلات كهذه، حتى أتمكن من القراءة عن هذا.
باستثناء رجل واحد، وقد رأى قردة الشمبانزي مرة أو مرتين،
خلال أشهر دراسته الثلاثة.
وقبل ذلك، كان هناك ذلك الرجل المجنون الذي غطى نفسه بفضلات القردة،
وجلس في مخابئ آملاً ظهور الشمبانزي.
كانت توجد أفاع كثيرة.
أفاع سامة كثيرة.
وبصراحة، لطالما اعتقدت أننا إن مشينا بحذر، ولم نثر ريبة الأفعى،
ولم نحاول دهسها، فلن تقوم بإيذائنا.
كان ينتابني هذا الشعور الجنوني بأن لا شيء يمكن أن يؤذيني.
يجب أن أكون هنا.
راقبتها تتغذى من شجرة تين كبيرة.
كانت تنادي على بعضها بصخب بين الحين والآخر.
دبت الحياة في الأشجار.
وهكذا بدأت الفترة الأكثر إثارة في حياتي.
فترة الاكتشافات.
اتبعت حياتي إيقاعاً معيناً.
يوماً بعد يوم،
في الشمس، في الرياح، في المطر.
كنت أتسلق التلال،
وأبقى مع قردة الشمبانزي،
من بزوغ الفجر، وحتى حلول الظلام.
في الكثير من الأحيان، كنت أصادف مجموعة من القردة أو قرد واحد.
ولكنني لم أتمكن من إيجادها في بعض الأيام.
وعندما كنت أحاول الاقتراب منها، كانت تهرب فور الإحساس بوجودي.
كنت متطفلة.
ومتطفلة غريبة أيضاً.
بما أنني لست شخصاً انهزامياً، زاد هذا تصميمي على النجاح.
لم أفكر يوماً في الاستسلام.
لو فعلت ذلك، لكنت فقدت كل احترامي لنفسي.
أصبحت متعمقة كثيراً بوجود الغابة.
كنت أستسلم للمتعة المحضة ببقائي وحدي في المسار الوعر،
حيث أصبحت أعرفه كما كنت أعرف منحدرات "بورنموث" عندما كنت طفلة.
كانت فترة لا نظير لها.
حيث أصبحت الوحدة أسلوبي في الحياة.
وحيثما كنت، شيئاً فشيء،
أقوم باستكشاف شيء عن أسلوب حياتها.
كذلك هي بدأت تعتاد منظر القردة البيضاء الغريبة.
في تلك الأيام،
لم يكن ذهاب فتاة وحدها إلى براري "أفريقيا" آمناً.
كان يجب أن أختار شريكاً.
وقامت أمي بالتطوع.
أنشأت أمي عيادة، كانت تعطي الأدوية للعديد من صيادي السمك المحليين.
كان المرضى يقطعون مسافات طويلة للحصول على العلاج.
كيف كانت علاقتك مع والدك؟
لم أعرف أبي حقاً، لقد ذهب إلى الحرب.
عندما اندلعت الحرب، كان عمري 5 أعوام.
وبالطبع كنت أقدره كثيراً، ولكنه لم يكن يهتم كثيراً بالأولاد.
لذا لا يمكنني القول إنني حظيت بعلاقة طبيعية مع أبي.
أظن أن أروع ما في أمي هو أنها كانت تصغي.
كانت عادلة دائماً، ولم تغضب يوماً من دون سبب.
دعمتني ودعمت حبي للحيوانات.
لم تقل يوماً، "أنت مجرد فتاة، لا يمكنك فعل هذا.
لم لا تحلمين بما يمكنك إنجازه؟" وهذا ما كان يقوله الجميع لي.
لذا فإن أمي هي من قامت ببناء احترامي لذاتي.
كمعظم الأولاد، قبل عصر التلفاز وألعاب الكمبيوتر،
كنت أحب الخروج من المنزل.
كنت ألعب في أماكن سرية في الحديقة، أتعلم عن الطبيعة.
كنت أقضي الكثير من الساعات في مناطق عالية في شجرتي المفضلة.
وكنت أقرأ هناك، في عالمي الخاص بين الأشجار.
كان الحلم بالحياة في الغابة مع "طرزان"،
هو ما قاد تصميمي على الذهاب إلى "أفريقيا"،
للعيش مع الحيوانات، وتأليف كتب عنها.
لم يكن لديّ طموح بالزواج، وتأسيس عائلة.
لم يدخل هذا نطاق تفكيري، لم أفكر فيه مطلقاً.
الذهاب إلى "أفريقيا"، والعيش مع الحيوانات...
هذا كل ما كنت أفكر فيه.
لم نكن عائلة ثرية مطلقاً، لذا لم أتمكن من ارتياد الجامعة.
ولكنني أردت العمل مع الحيوانات في مكان بعيد.
عملت كنادلة،
وقمت بادخار راتبي والبقشيش.
ادخرت كل فلس،
لأتمكن من الذهاب إلى "أفريقيا".
على الرغم من أنني كنت أحقق حلم حياتي،
إلا أنني كنت دائمة القلق،
لأنني لم أستطع الاقتراب من القردة.
لم أكن أعرف إن كانت ستعتاد وجودي.
وكان الوقت ينفد مني.
كم كانت دراستها في الأيام الأولى محبطة بالنسبة إليك؟
شعرت بالإحباط لأنها كانت تهرب مني دائماً.
وعندما تهرب قردة الشمبانزي منك، لا يمكنك التعرف على تفاصيل حياتها.
وفي ذهني، كنت دائمة الخوف من أنني إن لم أكتشف أمراً مثيراً للاهتمام،
سوف ينفد المال، لأن ملاحظاتي الأولى
إما لقطات للقردة وهي تهرب
أو مراقبتي لها من مكان مرتفع بالمنظار.
ومن تلك الملاحظات الأولى،
كان من الواضح أنني لم أتعلم شيئاً يُذكر.
كنت قد أمضيت 5 أشهر في "غومبي"،
كان صباحاً محبطاً جداً،
تفقدت 3 أودية مختلفة بحثاً عن قردة الشمبانزي.
ولكنني لم أعثر على أحدها.
لاحظت آنذاك الذكر الكبير الذي كان أقل خوفاً من البقية.
وكنت قد استطعت تمييزه من منظره،
بسبب الشعر الأبيض المميز على ذقنه.
وعلى عكس البقية،
لم يهرب.
وبعد أشهر من الصبر والمراقبة الدؤوبة، توصلت إلى مبتغاي.
تقبّلتني قردة الشمبانزي.
وتمكنت تدريجياً من اختراق عالمها السحري،
الذي لم يستكشفه إنسان من قبل.
عالم قردة الشمبانزي البرية.
"عائلتي العزيزة، هذه أنا شخص عادي أفعل ما حلمت بفعله دائماً.
أعيش في العراء، وأنام تحت النجوم.
أراقب كل الحيوانات.
أيعقل هذا؟ أيمكن أن تكون هذه أنا؟
تمكنت من إنجاز التحدي.
التلال والغابات هي موطني. (جاين)"
أخيراً، تمكنت من مراقبة الشمبانزي عن كثب.
عرفت أنها تمضي ساعات طويلة في الاعتناء بنفسها.
إنها مثلنا تحتاج إلى الاحتكاك والطمأنينة.
عندما عرفتها كأفراد بدأت بتسمية كل منها.
"دايفد غرايبيرد"، بشخصيته الهادئة والوقورة،
كان غالباً يتواجد مع الذكر الأول في ذلك الوقت، "غولايث".
"مستر مغريغور"، ذكر كبير محارب.
ومن ثم هناك "فلو"، بأنفها الكبير وأذنيها الغريبتين،
وابنتها الرضيعة "فيفي".
أثناء النظر في أعين الشمبانزي،
رأيت شخصية مفكرة ومنطقية تنظر إليّ.
كنت أتعلم من إحدى أروع المخلوقات في عصرنا.
وأدركت أنها جزء من مجموعة واحدة...
مجتمع.
وكلما تعلمت عنها،
أدركت أنها تشبهنا،
بطرق عديدة.
في ذلك الوقت، في أوائل الستينيات،
أقر العديد من العلماء أن البشر وحدهم يملكون عقولاً،
وهم وحدهم قادرون على التفكير المنطقي.
لحسن الحظ، لم أرتد الجامعة ولم أكن أعرف هذه الأشياء.
شعرت بأنني أتعلم عن بشر مثلنا،
يمكنهم الشعور بالبهجة والحزن،
والخوف والغيرة.
أرسلني "لويس ليكي" إلى "غومبي"،
لأنه كان يعتقد أن معرفة حياة الشمبانزي في البراري،
ستساعده على معرفة أسلوب حياة أسلافنا في العصور الحجرية.
كان من المعتقد أننا المخلوقات الوحيدة على سطح الأرض،
التي استخدمت وصنعت الأدوات.
تمّ تعريفنا بالإنسان، صانع الأدوات.
وها هو "دايفد غرايبيرد" يستخدم أداة.
كان صعباً عليّ تصديق ما رأيته.
بعد أيام، راقبت بدهشة ذهاب القردة إلى تل النمل الأبيض،
حيث حملت غصينات مورقة وجردتها من أوراقها،
هذا يعتبر تعديل للمواد، وهذه بداية بسيطة لصنع الأدوات.
لم يرَ أحد هذا من قبل.
عندما راسلت "لويس ليكي" وأخبرته بذلك،
قال لي إننا يجب أن نعيد تعريف الإنسان،
أو نتقبل قردة الشمبانزي على أنها بشر.
كانت ملاحظاتي تشير إلى الضعف البشري.
وكلما حصل هذا، تتبعه جلبة شديدة.
حاول البعض السخرية من ملاحظاتي لأنني كنت فتاة شابة وغير مدربة،
ولذلك يجب ألا يصدقوا كلامي.
ولكن النتيجة كانت أن "لويس" تمكن من الحصول على منحة،
من "ناشيونال جيوغرافيك سوسايتي" لأكمل دراساتي.
إضافة إلى ذلك، كانوا سيرسلون مصوراً،
لتوثيق تصرفات قردة الشمبانزي.
"السيد (هيوغو فان لويك)، هذه رسالة اتفاق
بينك وبين (ناشيونال جيوغرافيك سوسايتي)
في 1 سبتمبر 1962، سوف تذهب إلى موقع معسكر
الآنسة (جاين غودال) في (أفريقيا)
سوف تصور لقطات وتسجل عمل الآنسة (غودال) مع قردة الشمبانزي."
- مرحباً، أنا "جاين". - "هيوغو".
"جاين"، بالنسبة إلى شخص يستمتع بالعزلة مثلك،
هل كنت قلقة من إحضار شخص آخر...
أجل، لم أكن سعيدة كلياً، ولكن هذا كان جزءاً من الصفقة.
إن قامت مجلة "جيوغرافيك" بالتمويل يجب أن تغطي البحث.
كان مشروعي.
وقد أتى لتوثيق مشروعي.
ولم أرغب في قدوم أحد إلى جنتي الصغيرة.
ماذا كان انطباعك الأول عن "هيوغو"؟
كان "هيوغو" يدخن تقريباً بلا توقف.
وكل الأعقاب على الأرض، لطالما كرهت التدخين.
كما أنه كان مثالياً وقادني هذا إلى الجنون.
ولكنه في الوقت عينه، كان شاباً وسيماً بصوت هادئ.
في الليلة الأولى، أخبرني "هيوغو" عن الأفلام التي صنعها وعن طفولته،
وكيف لطالما أراد تصوير الحيوانات.
كنا نملك الكثير من القواسم المشتركة.
وأظن أنني لاحظت منذ البداية...
أنني كنت موضع اهتمام تماماً مثل الشمبانزي.
ذات يوم،
تفاجأنا بأخبار مذهلة.
فقد تسلل قرد إلى خيمتي، وأخذ ما تبقى من موز من عشائي.
ربما سيأتي مجدداً.
وهكذا في اليوم التالي، انتظرت برفقة "هيوغو".
مع مرور الساعات، بدأت أخشى ألا يأتي القرد.
ثم ظهر شكل أسود في الجانب الآخر من الغابة.
ميزته على الفور، كان "دايفد غرايبيرد".
لم أستطع تصديق هذا.
لعدة أشهر، كانت قردة الشمبانزي تهرب فور رؤيتي.
والآن، قام أحدها بزيارة معسكري.
بعد ذلك، قمت دائماً بتحضير مخزون من الموز.
كانت القردة غالباً تأتي إلى المعسكر للبحث عن الموز.
كما أنها سمحت لي تدريجياً بالاقتراب.
كان من الرائع أن أتمكن من رؤية قردة الشمبانزي عن كثب.
ولكن إطعامها الموز لم يمر من دون مشاكل.
بعد نسيان خوفها منا، اتضح أن قردة الشمبانزي تجيد السرقة.
كانت تسرق بطانيات وأغطية من المطبخ،
وقمصاناً ووسائد وصناديق ورقاً مقوى حتى تقوم بمضغها.
لم تعد القردة تأتي بمجموعات صغيرة وهادئة،
بل اجتاحت معسكرنا بمجموعات كبيرة.
وازدادت المنافسة الشرسة بينها.
في بعض الأحيان، كنا نختبئ.
وازدادت حدة العنف.
لإيقاف العنف، قررنا صنع محطة غذاء.
أملاً أن تسيطر على ميولها العنيفة وتعيد السلام.
باستخدام صناديق فولاذ يدوية تمكنا من تنظيم عملية التغذية.
وفي النهاية،
تمكنا من تسجيل ملاحظات أوضح من ذي قبل.
كان من السهل تمييز "فلو" العجوز.
كانت تتميّز بأنف كبير وأذنين غريبتين.
كانت "فلو" الأنثى الأولى في مجتمعها ويمكنها أن تسيطر على بقية الإناث.
ولكن ليس القردة الذكور.
ففي مجتمع قردة الشمبانزي، الذكر هو الجنس المسيطر.
ذات يوم، أتت إلى المعسكر ولاحظنا نتوءاً وردياً على ظهرها.
كان هذا مؤشراً على استعدادها للتزاوج.
أدرك هذا الكثير من الذكور وبدؤوا السعي وراءها.
تبعها الكثير من الذكور.
ومن "فلو"، عرفت لأول مرة أن أنثى الشمبانزي،
لا تملك شريكاً واحداً في البراري.
فقد سمحت للجميع بالتزاوج معها.
ولم يعجب هذا "فيفي".
"تحيات من أرض الشمبانزي،
الجانب التصويري من هذه الدراسة كان أكثر نجاحاً مما تخيلت."
لا بد أنه كان من الممتع التواجد مع شخص آخر يشاركك شغفك.
هذا صحيح.
"نحن عائلة سعيدة، (هيوغو) جذاب ولقد اتفقنا كثيراً."
كنا نحب التواجد في الطبيعة، وكنا نحب ما نفعله.
لقد اتفقنا كثيراً.
شارف وقت "هيوغو" في "غومبي" على الانتهاء.
كنت أهتم لأمره وعرفت أنني سوف أفتقده.
ولكن بعد رحيله، تلقيت برقية.
"هلا تتزوجينني؟ مع الحب، (هيوغو)"
"أجل. مع الحب، (جاين)"
"هل تحبين الزمرد؟ ما مقاس إصبعك؟
مع الحب، (هيوغو)"
"أحب الزمرد، أحبك (جاين)"
عندما قررت الزواج من "هيوغو"،
ماذا كانت مخططاتكما؟
في الحقيقة، لم نضع مخططات طويلة الأمد حقاً.
أردنا فقط العودة إلى "غومبي"،
وتصوير الأفلام.
عندما عدنا إلى "غومبي"، تلقينا أخبار رائعة.
أنجبت "فلو" ذكراً.
أسميته "فلينت".
عندما وُلد "فلينت"، سنحت الفرصة لي و"هيوغو"،
أن نبدأ دراسة قد تستمر 50 عاماً.
وكانت أول مرة يمكن فيها مراقبة صغير شمبانزي،
وعلاقته مع أمه عن قرب في البراري.
كأم، كانت "فلو" حنونة ومتسامحة ومتفانية،
وكانت تستخدم الإلهاء بدل العقاب لتعليم صغيرها.
أصبحت "فيفي" مشغولة بشقيقها الرضيع.
حاولت تولّي أمره،
لكن "فلو" منعتها بلطف.
ولكن عندما تمّ السماح لها، لعبت معه، قامت بتنظيفه وحملته.
بالفعل، كانت عوناً لأمها.
ما الذي أعجبك في "فلو"؟
كانت أماً بكل معنى الكلمة.
كانت تحميه، لكن ليس بشكل مفرط.
كانت حنونة ومرحة.
كانت تدعمه، وهذا هو الأهم.
بالطبع هذا ما فعلته أمي، دعمتني.
ولا شك أن هذا التواصل مع "فلو" وعائلتها،
كان مهماً جداً لتطوري الخاص.
كان من الرائع أن نحظى بهذه العلاقة الخاصة.
معاً، شكلت قردة الشمبانزي والطيور والحشرات
الموجودة في هذه الغابة المفعمة بالحياة، كياناً متكاملاً.
كانت جزءاً من سر عظيم.
وكنت جزءاً منه أيضاً.
طوال الوقت، كنت أقترب من الحيوانات والطبيعة،
ونتيجة لذلك، كنت أقترب من نفسي،
وكنت أكثر تناغماً مع القوة الروحية التي شعرت بها حولي.
فكرت كثيراً منذ ذلك الحين.
كم هي ميزة رائعة،
أن يتقبلك تماماً حيوان بري حر.
الحقيقة أغرب من الخيال، ويمكن أن يتحول الخيال إلى نبوءة.
معنا اليوم مثال حي عن هذا التطور،
مع هذه السيدة الإنكليزية الرائعة التي تدعى "جاين".
التي تركت منزلها المريح في "إنجلترا"،
لتعيش حياة بدائية في براري "أفريقيا" مع القردة الأفريقية.
والآن يشرفني أن أقدم لكم السيدة "جاين غودال".
"دايفد غرايبيرد" هو قرد شمبانزي وضع ثقته الكاملة بالإنسان.
وأمامنا مهمة ضمان أن تنجوا بعض من هذه المخلوقات شبه البشرية
في موطنها الأصلي.
"الجميلة ووحوشها"
"تعرض فتاة بريطانية أفلام 5 أعوام مع القردة"
"جاين غودال" الطويلة الشقراء والجميلة.
"جاين غودال" تعيش مع قردة الشمبانزي في براري "أفريقيا".
كنت فتاة الغلاف لمجلة "جيوغرافيك"،
وقال الناس إن شهرتي سببها ساقيّ.
كان هذا غبياً جداً، ولكنه لم يزعجني.
كان مفيداً بالنسبة إليّ، ففي ذلك الوقت كنت بحاجة إلى جمع المال بنفسي.
لذا استفدت من هذا.
نجحت برفقة "هيوغو" في الحصول على تمويل إضافي،
لبناء محطة أبحاث في "غومبي".
واستقبلنا الطلاب،
حتى نتمكن من الاستفادة من الفرصة المتزايدة لجمع المعلومات.
عادت "جاين غودال" من "أفريقيا" منذ أسابيع قليلة.
منذ ذلك الوقت، سافرت عبر "أوروبا" و"أميركا"،
وأخبرت خبراء الحيوانات...
أنا و"هيوغو" نشعر بالفخر لكوننا معكم الليلة.
قامت د. "غودال" وزوجها بتصوير ودراسة تصرفات الشمبانزي...
أتى إلى "أفريقيا" لتصوير دراستها ومن ثم تزوجا.
هي وزوجها، البارون "هيوغو فان لويك" الخبيران في دراسة قردة الشمبانزي.
تقع محطة أبحاثهما في "غومبي"، "تنزانيا".
أنا حقاً أقدّر شخصاً يقدر على الذهاب ليعيش وحيداً في الأدغال،
ويقوم بالعمل الذي قمت به. ألم تشعري بالخوف والهلع مطلقاً؟
أحياناً، كنت أشعر بالخوف، خاصة من الفهود مثلاً.
ولكنها الحياة التي لطالما حلمت بها.
وكانت رائعة جداً، لذا لم أسمح لأي شيء بردعي.
ماذا عن أهمية الدراسة؟
نشعر بقوة أن أحد أهداف استكمال العمل
هو لنتمكن من الربط بين تفهمنا لسلوك الشمبانزي وسلوك البشر.
إلى متى ستواصلين التعامل مع قردة الشمبانزي؟
قد تكون مبالغة إن قلت حتى الموت.
ولكنني لا أستطيع تقدير عدد السنوات.
ولكنني أظن أن الشريط التصويري الذي تمّ الاحتفاظ به كان من أروع الأشياء،
ونأمل أن يتمكن "هيوغو" من العودة لاستكمال العمل.
خاصة اللقطات التي تمّ تصويرها في الأشهر الثلاثة الأخيرة،
كانت أفضل مما تمّ تصويره في المجمل.
أشعر بأنه من المهم جداً أن يكون شخص ما هناك.
أظن أن اللجنة لا ترى الأمر بنفس الأهمية.
"هيوغو"، هل لديك ما تضيفه عن الفيلم ومشاكله؟
لا.
إن لم يتبقّ ما يجب مناقشته سنقوم بفض الجلسة.
أوقفت مجلة "جيوغرافيك" تمويل "هيوغو" بهذه البساطة.
ولكنها كانت مهمة منذ البداية والمهام بالنسبة إلى المصور، تنتهي.
كان هذا مزعجاً جداً،
ومؤسفاً ومحزناً.
وتساءلنا على الفور، ماذا نفعل الآن؟
لأنني أردت الذهاب إلى "غومبي"، ولم يكن هو قادراً على ذلك.
كان الأمر بهذه البساطة.
ولذلك، اضطررت إلى تغيير كل شيء.
كان علينا أن نعثر على عمل آخر.
وفعلنا هذا بالطبع، في "سيرينغيتي".
كان لدينا طلاب في "غومبي"،
وكنا نتحدث معهم على المذياع يومياً تقريباً.
كنت أؤلف الكتب،
وكان "هيوغو" يصور الأفلام.
هل كان عدم تواجدك في "غومبي" شاقاً عليك؟
بسبب وجود فريق الطلاب الرائع في "غومبي"،
كنت أعرف ما يحصل طوال الوقت.
لم يكن الأمر سيئاً على الإطلاق.
كان أمامي الكثير لأكتشفه.
لذا واصلت الكتابة، وتمكنت من مشاهدة حيوانات أخرى.
وتوسعت آفاقي أكثر.
تمكنت من تفهم حيوانات أكثر مما كان ممكناً لو لم أغادر "غومبي".
منذ وقوفنا لأول مرة في سهول "سيرينغيتي"،
شعرت بأن يداً خفية قامت بسحب ستارة.
كان سر التطور موجوداً حولنا.
وأذهلني جمال الطبيعة.
لم نجلس يوماً ونتحدث عن إنجابنا للأطفال أو ما شابه.
ولكن "غرب" أتى من دون إنذار.
كان من الأشياء التي حصلت من دون تخطيط.
تزوجت، ومن ثم أصبحت حبلى وأنجبت.
لا أذكر أنني تأملت كثيراً التغيير الذي قد يحدثه هذا بي، وبنا.
كيف سيكون الأمر.
ولكن فكرة إنجاب طفل، بعد إنجاب "فلو" لصغير.
أردت أن أراقب طفلي لأعرف الفرق.
وبالطبع، ذهب "غرب" معنا إلى "سيرينغيتي".
"8 يوليو"
خططت للقيام بدراسة رسمية وتسجيل الملاحظات،
أثناء مراقبة مراحل تطور "غرب" تماماً كما فعلت مع القردة.
"17 يوليو"
وتصويره كانت فكرة ممتعة جداً.
ولكن هذا لا ينجح مع طفلك.
اكتشفت أنني لم أرغب في فعل ذلك بل أردت التواجد معه فحسب.
لأول 3 سنوات من حياته، لم أبتعد عنه ليلة واحدة.
كنت موجودة دائماً.
بالطبع، ككل الأمهات، أردت منح ابني أفضل بداية ممكنة في الحياة،
وكان عليّ الاختيار بين مصادر متعددة من المشورة.
كان لديّ أمي، وكذلك الطبيب "سبوك"،
وكان لديّ "فلو".
ومن دون شك، ساعدتني مراقبتي لقردة الشمبانزي على أن أكون أماً أفضل.
ولكنني اكتشفت أن تجربتي كأم،
ساعدتني على تفهم سلوك الشمبانزي الأمومي.
ولم أتمكن قبل مولد "غرب" من تفهم الغرائز القوية لحب الأم.
أصبحت أتفهم بسهولة مشاعر أم الشمبانزي
التي كانت تلوح بذراعيها غضباً،
وتصرخ مهددة على كل من يقترب من صغيرها.
عندما كان "غرب" صغيراً، كانت "غومبي" خطيرة عليه.
قردة الشمبانزي تلتهم المخلوقات البدائية الأخرى.
ونحن منها، وعرف عنها أنها أخذت أطفالاً،
ولم أكن مستعدة للمخاطرة بحياة طفلي الغالي.
لذا عندما كنا نذهب إلى "غومبي"، كنا نضعه في قفص.
صُنع في وقت أصبحت فيه قردة الشمبانزي عنيفة جداً مع "هيوغو".
وهكذا، كان "غرب" يبقى في قفص،
كان مطلياً بالأزرق، وتدلت أشياء متحركة من السقف.
كان الأمر رائعاً.
كنت أعتقد أنني قادرة على تربية طفلي، ومواصلة عملي في الوقت عينه.
ولكن هذا لم يحدث.
توقفت عن تتبع القردة وتولى الطلاب وطاقم البحث هذا.
بالكاد تمكنت من إدارة محطة الأبحاث.
في النهاية، أمضينا معظم وقتنا في العمل في "سيرينغيتي".
كنت مساعدة "هيوغو".
وكنت أم "غرب".
من "نيروبي"، في طائرة صغيرة،
نحن في رحلة تستغرق ساعتين نحو "إن دودو تنزانيا"،
وهدفنا هو مقابلة "غرب".
طفل عمره 3 أعوام ونصف.
وهو ابن د. "جاين غودال" و"هيوغو فان لويك"،
ولد ونشأ في "أفريقيا"، يتحدث مع الحيوانات،
ويتحدث بالإنجليزية مع والديه،
وبالسواحيلية المتقنة مع رفيق لعبه الوحيد،
رجل أفريقي يبلغ من العمر 40 عاماً.
أمضى هذا الولد ثلاثة أرباع حياته في "أفريقيا"،
ولا أعني المدن النيروبية، بل مناطق نائية فعلاً.
أيمكن أن تصدر صوتاً لي؟
ماذا يقول حمار الوحش يا "غرب"؟
ارفع صوتك.
هذا صحيح. ماذا عن الضبع؟
هذا جميل، الأسد؟
حدثني قليلاً عن تربية ابن هنا يا "هيوغو".
من أول الأشياء التي فعلناها عندما كان صغيراً جداً،
كان تعريفه على مخاطر الأدغال.
عرفناه عليها وكنا نصدر هذا الصوت،
ليعرف بأن عليه الابتعاد عن هذه الحيوانات.
هل تعلمت أي شيء من مراقبة القردة وتربية طفل؟
فقد قيل لي إن صغير القردة يحظى بحب كبير.
هل هذا جيد؟ أيمكن تطبيق هذا على حياتنا؟
هل من معنى لهذا؟
مع "غرب"، منحناه الكثير من الحب والأمان،
وقال لنا الجميع إنه سيبقى معتمداً علينا،
لن يتمكن من العيش وحده في العالم.
ويبدو لي أن العكس هو الصحيح.
عندما يبلغ 6 أعوام، سيذهب "غربلين" إلى "إنجلترا" لبدء تعليمه.
أتمنى ألا ينسى ما تعلمه مسبقاً عندما يبدأ تعليمه.
هل تسمعينني؟ حوّل.
هل من أخبار؟ حوّل.
تحدثت إليهم وأظن أنهم قادمون، حوّل.
حسناً، لقد سمعتك. سأنضم إليك قريباً.
حوّل، الوداع.
"عائلتي العزيزة، تحمل هذه الرسالة أخبار سيئة جداً."
"لقد ساءت الأمور كثيراً في نهاية رحلتنا."
"اتضح أن القردة تعاني من شلل الأطفال.
الأمر أشبه بالعيش في كابوس مريع."
كان وقتاً مريعاً، واحداً تلو الآخر.
كانت قردة الشمبانزي تأتي ساحبة أطرافها.
كان بعضها على ما يرام.
ولكن "مغريغور" فقد الحركة في ساقيه.
ولم يكن قادراً على استخدام حتى ذراع واحدة.
كان الأمر مريعاً.
عرفنا على الفور أننا نستطيع تقديم اللقاح لها.
كنا قد تأخرنا بعض الشيء.
ولكن ربما تواصل الأمر، لو لم نفعل ذلك.
ولكن "مغريغور"، كان يجب إنهاء حياته.
هل قال أحد لندع الطبيعة تسلك مجراها؟
آسفة، ولكنني لم أعر اهتماماً لما قاله أي أحد.
كنت سأقوم بمساعدة القردة، إن كنت قادرة على ذلك.
لم أكن قادرة على مراقبة معاناة حيوان،
مثلما لم أكون لأكون قادرة على مراقبة معاناة إنسان من دون تقديم المساعدة.
لا أرى فرقاً بين مساعدة إنسان ومساعدة حيوان.
كنا قادرين على إطعامه يومياً والإبقاء على حياته، ولكن لأي سبب؟
في الحقيقة، لو حصل هذا لي،
لم أكن لأرغب في البقاء على قيد الحياة أيضاً.
هل شعرت بالقلق من احتمالية مجيء المرض منك؟
لا، أول أمثلة على المرض لم تأت من قردتنا.
بل كانت في الجنوب حيث تواجد شلل الأطفال البشري.
لذا لم أشعر بالمسؤولية حيال نقله.
ربما انتشر بسرعة أكبر بسبب تجمعها معاً.
ولكن هذا لم يبدأ معنا، ما يشعرني بالطمأنينة، في الحقيقة.
بعد تلك الحادثة، لم يعد مسموحاً لنا أن نقوم بلمس القردة.
ولم تعد "غومبي" إلى سابق عهدها مطلقاً.
جل ما كنت أتمناه هو البقاء مع قردة الشمبانزي،
ولذلك قررت قضاء المزيد من وقتي في "غومبي".
مكث "غرب" معي.
في الصباح، كنت أقوم بتحليل المعلومات والإدارة،
ثم أمضي ساعة أو ساعتين في معسكر القردة مع الطلاب،
لمراقبة الشمبانزي.
وخصصت وقت الظهيرة بأكمله له.
هل كان يحب القردة؟
لا، بل كان يكرهها.
لم يحب قردة الشمبانزي مطلقاً.
حاولت تدريسه بنفسي.
شعرت بالعزلة في ذلك الوقت.
ولكن كان هناك دائماً بعض الطلاب،
الذين يأتون معي لتقديم الدعم العاطفي،
الذي كنت أجده مهماً في بعض الأحيان.
وبالطبع، كان "هيوغو" بعيداً في مكان ما للتصوير.
لذا لم يكن موجوداً لتقديم المساعدة.
هذا هو الأمر، هذا ما يقتضيه عمله.
أصبح "فلينت" يافعاً.
وأصبحت "فلو" العجوز...
مرحباً يا "فلو".
جدة الآن
مرحباً يا "فلو".
أصبح لدى "فيفي" صغير رضيع.
وهذا جيل جديد من عائلة "فلو" يجب دراسته.
ولكن على الرغم من أنه كان في عمر
يقضي فيه معظم الذكور الوقت بعيداً عن أمهاتهم،
ما زال "فلينت" معتمداً على "فلو".
في ذلك الوقت، كانت قد شارفت على عمر 50 عاماً.
ولكن "فلينت" أصر على ركوب ظهرها.
كان "فلينت" ما زال يرضع.
كانت "فلو" تدفعه بعيداً، ولكنه كان يبكي ويصرخ،
ويصبح متشبثاً ومتكلاً عليها.
ولم تعد قادرة على دفعه نحو استقلاليته.
لقد كنت مدركة تماماً لأهمية الحياة الاجتماعية.
هل شعرت بالقلق على "غرب"؟
كان "غرب" قد أصبح في سن الدراسة،
ولم أستطع مواصلة تعليمه بعد ذلك.
لذا قررنا أن يبدأ ارتياد المدرسة في "إنجلترا" ويعيش مع أمي.
أذكر عندما اضطررت إلى الابتعاد عنه،
وكم شعرت بالسوء وكأنني أخونه.
ولكن هذا كان أفضل بالنسبة إليه.
في عيد الميلاد والربيع كنت آتي إلى "المملكة المتحدة"،
وفي الصيف، كان يأتي إلى "تنزانيا".
لنعد إلى "غومبي" الآن يا د. "غودال".
ما المشروع القائم حالياً هناك؟
حالياً، مركز أبحاث "غومبي"
به ما يتراوح بين 6 إلى 12 عالماً يعملون في جوانب مختلفة،
لدراسة سلوك الشمبانزي أو القردة.
كما كان هناك طلاب يدرسون للحصول على الدكتوراة.
أو يجرون أبحاث بعد الدكتوراة، على جوانب معينة من سلوك القردة.
وكان هذا مجتمعاً علمياً كبيراً.
"عزيزي (غرب)، يبدو كل شيء غريباً من دونك.
أهمس في الأمسية وأبحث عنك في كل مكان.
يجب أن تراسلني وتحدثني عن المدرسة عن الدروس،
وعن الأولاد الآخرين وكل شيء."
نفقت "فلو" أثناء عبور جدول "كوكومبي" السريع الصافي.
بدت في سلام تام، وكأن قلبها توقف فجأة عن النبض.
جلس "فلينت" على ضفة الجدول، قرب جثة "فلو".
كان يقترب منها بين الحين والآخر.
وكأنه يتوسل إليها أن تنظفه وتواسيه.
كما فعلت طوال حياته.
أخيراً، ابتعد "فلينت".
ازدادت كآبته سوءاً.
توقف عن تناول الطعام، أمضى معظم وقته وحده.
وفي حالة الحزن هذه، أصبح مريضاً.
وكأنه لم يعد راغباً في مواصلة الحياة، بعد رحيل أمه.
وبعد 3 أسابيع من موت "فلو"، نفق "فلينت" أيضاً.
بعد أن نفقت "فلو"،
بدأ مجتمع قردة الشمبانزي الذي أصبحت على معرفة بأفراده جيداً بالانقسام.
بدأت قردة من إحدى المجموعات بقضاء الوقت في الجزء الجنوبي من المدى،
الذي طاف المجتمع بأسره فيه.
عن طريق ابتعادها عن بعضها،
تخلت عن حقها في معاملتها كأفراد مجتمع.
عوضاً عن ذلك، تمّت معاملتها كالغرباء.
عالمنا الطبيعي وجنتنا الصغيرة انقلبت رأساً على عقب.
قردة الشمبانزي التي كانت مسالمة ذات يوم،
انخرطت بما تحوّل إلى حرب بدائيات.
وتمّت إبادة المجتمع الذي انتقل إلى الجنوب بشكل كامل.
لا بد من أنه كان وقتاً عصيباً عليك.
كان وقتاً عصيباً جداً.
كنت أظن أنها مثلنا ولكن ألطف.
لم أكن أملك أدنى فكرة عن الوحشية التي قد تظهرها.
واستغرق مني تقبل الأمر وقتاً طويلاً.
لطالما بدت الحرب لي مرتبطة بالسلوك البشري.
ولكنني تمكنت من تقبل فكرة أن الجانب المظلم والشرير في الطبيعة البشرية،
كان راسخاً بعمق في جيناتنا،
وورثناه من أسلافنا القدامى البدائيين.
"قد يتحول القرد اللطيف إلى قاتل"
كنت و"هيوغو" في أماكن مختلفة.
هل شعرتما بأنكما تبتعدان شيئاً فشيء؟
حصل هذا لأننا كنا في مكانين مختلفين،
وكنا نملك هدفين مختلفين.
لم يعد "هيوغو" مكتفياً بالبقاء في "غومبي" من أجلي.
كان يجب أن يذهب إلى "سيرينغيتي".
"أمي، زارني (هيوغو) وقال إننا يجب أن نقرر من أجل المستقبل.
يحتاج إلى شخص في الرحلات معه. هل أترك (غومبي) من أجله؟"
"عزيزتي (جاين)، يمكن أن يتردد أي رجل."
"لا يوجد رجال ينفطر قلبهم حقاً."
"يأتي عملهم في المرتبة الأولى.
ومن ثم أحلامهم والمرأة التي يحبونها تعتبر تتمة لتلك الأشياء.
مع الحب، أمك"
هل كنت تعانين للحفاظ على زواجك؟
لمصلحة "غرب"، أجل.
ولكننا بدأنا الشجار، ولذا كان يجب أن نتخذ القرار.
أيجب أن نبقى معاً، أم نخضع ابننا إلى شجار مستمر؟
أرادني أن أغادر "غومبي" لأنه لم يستطع البقاء للعمل.
ولكنني لم أستطع.
كانت حياتي هناك، وكانت لديه حياته أيضاً.
خلال فترة طلاقي، كان الأمر مؤسفاً جداً.
خاصةً بالنسبة إلى "غرب"، فقد أحبنا كلينا.
ولكنني أدركت أن تجربتي في الغابة منحتني منظوراً.
في الغابة، لا يتم إخفاء الموت إنه في كل مكان، طوال الوقت.
جزء من دورة الحياة اللامتناهية.
تولد قردة الشمبانزي وتكبر، تمرض، ومن ثم تنفق.
وهناك دائماً جيل أصغر من أجل الاستمرارية.
أرسلني "لويس ليكي" إلى "غومبي"،
آملاً أن يؤمن لنا تفهم سلوك قردة الشمبانزي
نافذة على ماضينا.
لم تساعد دراستنا لقردة الشمبانزي على تحديد التشابه بيننا وبينها فحسب،
بل تمكنت من تحديد وجوه الاختلاف.
أصبح من المسلمات أننا لسنا المخلوقات الوحيدة التي تملك شخصية،
وقدرة على التفكير، وإيثار، ومشاعر.
ولسنا المخلوقات الوحيدة القادرة على المعاناة الذهنية والجسدية،
ولكن عقلنا تطور بشدة في التعقيد،
منذ أن انفصل أول البشر الحقيقيين عن القردة،
قبل أكثر من مليوني عام.
ونحن فحسب، تمكنا من تطوير لغة منطوقة متطورة.
لأول مرة في التطور،
تطور صنف كان قادراً على تعليم صغاره عن أدوات وأحداث ليست حاضرة.
لنقل الموعظة التي تمّ جمعها من نجاحات وأخطاء الماضي
باللغة نستطيع أن نسأل كما لا يستطيع كائن آخر.
هذه الأسئلة عمن نحن وما سبب وجودنا هنا.
وهذا العقل المتطور جداً يحملنا مسؤولية تجاه أشكال الحياة على كوكبنا،
الذي يتعرض بقاؤها لخطر الانقراض بسبب السلوك المستهتر للبشر.
كانت حياتي آنذاك متكاملة،
كنت أقضي وقتي في الميدان، وأؤلف كتاباً.
كان لديّ طلاب عملوا على استمرار البحث.
وكنت أمضي الوقت مع ابني الذي أصبح حياتي بأكملها.
كان هذا أفضل من كل ما حلمت به.
ولكنني كنت أعرف أن قردة الشمبانزي كانت تختفي من "أفريقيا".
وعندها أدركت أنني يجب أنشر الوعي،
حيال وضع قردة الشمبانزي في "أفريقيا"،
والدور الذي يجب أن ألعبه لضمان
أن يكون جيل المستقبل أفضل منا.
وكان يجب أن أقوم بإيصال هذه الرسالة إلى العالم.
ومنذ ذلك الوقت، في أكتوبر 1986
لم أبقَ في مكان واحد أكثر من 3 أسابيع متواصلة.
"عام 1991، أسست (جاين) (روتس أند شوتس)
كبرنامج لمؤسسة (جاين غودال) لتعليم الشباب عن المحافظة.
خلال عملها، ألهمت (جاين) ملايين الأولاد حول العالم."
"بعد استكمال دراسته في (إنجلترا) عاد (غرب) إلى (تنزانيا).
وهو يعيش اليوم في (دار السلام) حيث احترف صناعة القوارب."
"أمضى (هيوغو فان لويك) بقية حياته في تصوير الأفلام في (سيرينغيتي).
ويعتبر من أعظم مصوري الحيوانات البرية على الإطلاق"
"بقي (هيوغو) و(جاين) مقربين حتى وفاته عام 2002"
عندما أنظر إلى حياتي، أشعر بأنني كنت محظوظة جداً
على الرغم من أن أمي "فان" كانت دائماً تقول...
"الحظ ليس إلا جزءاً من القصة."
لطالما آمنت أن النجاح يأتي من التصميم والعمل الجاد.
وأن الخطأ لا يكمن في أقدارنا ولكن في أنفسنا كما نعلمها.
وأظن أن هذا صحيح.
على الرغم من أنني عملت جادة كل حياتي،
لا بد من الاعتراف أن الأقدار لعبت دوراً في هذا أيضاً.
"تستمر دراسة (جاين) لقردة الشمبانزي في (غومبي) حتى يومنا هذا
إنها أطول دراسة مستمرة لأي حيوان في بيئته الطبيعية في التاريخ"