WWW.ARENAMOVES.COM
‫بـعـد خـمـس سـنوات
‫تستطيع الاحتفاظ بهذه المخالفة.
‫لن أدفعها.
‫انظر أمامك.
‫انزل إلى القبو...
‫...وافحص ‫مواسير الماء. هلا قمت بذلك اليوم؟
‫هلا قمت بذلك؟ ‫ممكن أن تساعدني؟
‫أنا أدير العمارة. آنسة باريت. لست البواب.
‫لا تنس أنك مع ذلك بشر
‫حسنا. سأعمل لك معروفا.
‫متى ستصلح التدفئة في غرفة الطفل؟
‫تعلم، طلبت ذلك منك الأسبوع الفائت. ‫ألم أفعل ذلك؟
‫البيت بارد فعلا...
‫لا توجد مشكلة.
‫أنت!
‫أوقفوا تلك العربة
‫توقّف! ‫أحضرها!
‫إنه طفلي.
‫انتباه.
‫يا إلهي!
‫أوسكار، حاذر!
‫يا إلهي!
‫رجاءا.
‫أوقفوا العربة
‫ما عدد الأولاد؟ ‫14. وموجودون هنا.
‫آمل أن تعالجه. ‫إنه كابوس.
‫كم يبلغون؟ ‫يبلغ الواحد منهم أربعة أقدام.
‫إسمعوا أيّها الأولاد! ‫انظروا من هنا.
‫أنت!
‫كيف حالكم أيّها الأولاد.
‫ظننته "هي مان"
‫نعم. ‫أعلم، أعلم.
‫دعونا نجلس ونستمتع بالوقت.
‫نعم!
‫يقول أبي أنكم كاذبون.
‫جايسون. ‫البعض لا...
‫...يصدقنا. ‫يقول إنكم كاذبون...
‫...لذلك خسرتم عملكم.
‫أغنية.
‫لنغني.
‫حين يكون هناك أمر ‫غريب في الحي.
‫من ستطلب عندها؟
‫هي مان. هي مان.
‫والوضع لا يطمئن
‫دعنا نشرب البيرة. ‫حسنا.
‫وداعا. اطلبونا في أي وقت ‫إلى اللقاء.
‫لقد طفح معي الكيل، يا راي.
‫لا حفلات بعد اليوم. ‫هذه حصتك
‫لن أقبل أن يسخر الأولاد مني.
‫لكن العطل على الأبواب.
‫إنه أفضل موسم لنا. ‫راي.
‫يجب الاعتراف بالواقع. لم يعد هناك ‫مطاردو أشباح.
‫بعد عام من الآن، الأطفال لن يذكروننا.
‫أوغاد لا يعترفون بالمعروف. ‫أهذا لقاء ما عملناه لهذه المدينة؟
‫بعد أن احتلنا على الأشباح...
‫...وفجرنا ناطحة سحاب...
‫...وغرمتنا كل الوكالات...
‫...في نيويورك.
‫نعم. لكنها كانت مغامرة.
‫مؤسسة الأبحاث المسرحية ‫المتقدّمة
‫تدحرجت العربة بين السيارات. ‫وأنا ركضت خلفها
‫ثم توقفت فجأة. ‫وسط الطريق.
‫هل رآها أحد غيرك؟
‫طبعا. مئات الناس.
‫لم أتخيل ذلك يا إيغون.
‫في العلوم نحن نبحث عن ‫التفسيرات الواضحة.
‫إننا مستعدون. ‫جيد.
‫ابدأ القياس بالدرجات السلبية.
‫ما الذي تبحثه حاليا؟ ‫أحاول أن أفحص...
‫...إن كانت العواطف ‫تؤثر على البيئة تأثيرا ملموسا.
‫إنها نظرية يا راي كانت لدي ‫حين كنا طاردي الأشباح.
‫هل يستطيعون رؤيتنا؟
‫لا. يظنون أنها استشارة زوجية؟
‫جعلناهم ينتظرون لأكثر من ساعتين.
‫إنني أرفع الحرارة تدريجيا.
‫وصلت الآن إلى 38 درجة مئوية.
‫طلبت مساعدتي منهما للتو...
‫...الانتظار نصف ساعة أخرى.
‫جيد جدا. ممتاز.
‫جيد
‫ماذا تقول؟ ‫ممتاز.
‫سجلي النتائج في سجل السعادة.
‫أقصد بالنسبة للعربة.
‫هل أستطيع إشراك راي بالموضوع؟
‫طبعا. كما تشاء.
‫لكن ليس فينكمان.
‫لا.
‫هل تراه أحيانا؟ ‫من وقت لآخر.
‫كيف حاله هذه الأيام؟ ‫بيتر؟
‫كان على الحافة فترة
‫ثم نفذ بجلده.
‫هل يذكرني أحيانا؟
‫لا.
‫حسنا... الوضع بيننا لم يكن ممتازا حين افترقنا.
‫ثم فقدنا الاتصال كليا ‫بعد زواجي.
‫مستعدون لفحص العواطف. ‫أدخلي الجرو.
‫فكرت بأن أتصل به ‫بعد فشل زواجي لكن....
‫أليس ذلك مؤثرا؟
‫أقدر جهودك
‫حاولي ألا تقلقي.
‫هذا رقم تلفوني. اتصل بي.
‫نعم.
‫أفضل ألا تذكر ‫شيئا من هذا لـبيتر.
‫كلا. لن أفعل.
‫أشكرك.
‫لنأخذ منها الجرو الآن.
‫هذا... ‫تبا، لا أعلم....
‫الوالد شجّع...
‫أهلا بكم إلى عالم الغيبيات.
‫أنا بيتر فينكمان.
‫معنا اليوم الكاتب والمحاضر ‫الذي لديه قدرة الإستبصار...
‫...ميلتون أنغلاند. عنوان ‫كتابك الجديد هو "نهاية العالم".
‫هل تقول لنا متى سيحدث ذلك...
‫...أم أننا مضطرون لشراء الكتاب؟
‫ستكون نهاية العالم...
‫...منتصف ‫ليلة رأس السنة.
‫هذه السنة؟
‫إننا قريبون جدا من ذلك التاريخ. أعني...
‫من وجهة نظرالمبيعات، كتابك قد صدر للتو...
‫...لن تباع الكفاية من نسخ كتابك ‫قبل مرور السنة.
‫وقد تمر سنة أخرى لتراه ‫على شكل حلقات تلفزيونية...
‫...أو إمكانيات فيلم الأسبوع، ‫فقط محامي الشيطان، ميلتي.
‫ألم يكن من الأحرى بك أن تقول ‫"أن العالم سينتهي سنة 1992؟"
‫إنتظر دقيقة. هذا... ‫أو أفضل، 1994.
‫الموضوع ليس استثمارا ماديا.
‫عندي شعور غيبي قوي يقول ...
‫...إن العالم سينتهي...
‫...ليلة رأس السنة.
‫من أجل مصلحتك آمل أن تكون محقا. ‫أشكرك.
‫أن لضيفتي الأخرى رأي آخر.
‫أيلين.
‫تقولين ‫إن التاريخ يختلف.
‫بالنسبة إلى مصدري...
‫...ستكون نهاية العالم في ‫شباط سنة 2016.
‫يعني يوم الحب
‫يا للحسرة.
‫من أين حصلت على هذا التاريخ؟
‫من رجل من العالم الآخر.
‫كما سبق وقلت لزوجي...
‫...بينما كنت أتناول كأسا في بار ‫فندق الـ "باراموس هوليدي إن"
‫كنت أتناول كأسا في البار، ‫بمفردي...
‫...اقترب مني ذلك الرجل الغريب
‫وقدم لي كأسا على حسابه.
‫يبدو أنه استعمل أداة...
‫...سيطر بها على عقلي...
‫...فقد أجبرني على اللحاق ‫به إلى غرفته.
‫وهناك...
‫...قال لي ‫عن موعد نهاية العالم.
‫رجل من كوكب آخر ‫لديه غرفة في فندق هوليداي إن؟
‫ربما كانت غرفة سفينة فضاء...
‫...لكنها تشبه غرفة فندق.
‫لا أستطيع التأكد من ذلك.
‫بالطبع لا. المشكلة مع هؤلاء الغرباء...
‫...أن الواحد لا يستطيع الوثوق بهم.
‫يصدف وأن تلتقي بشخص لطيف من بينهم
‫لكنهم كالحرباء في معظم الأحيان.
‫قد أوشك وقتنا على الانتهاء.
‫في الأسبوع القادم نتحدث عن ....
‫ناولني آيرا. حيوانات أليفة عديمة الشعر.
‫عجيب. حتى ذلك الموعد...
‫هذا هو بيتر فينكمان يقول لكم:
‫إلى اللقاء.
‫أين تجد هؤلاء الناس؟
‫ماذا عن رجل الكيليكنيتك ‫مطوّع المعالق؟
‫لقد ألغى. هذا أفضل ما استطعنا أن نجده.
‫لن يقبل أي منجّم محترم ‫الإشتراك بالبرنامج.
‫يظن الناس أنك نصاب. ‫انا نصّاب فعلا.
‫السيد العمدة. ليني.
‫بيتر فينكمان. ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫نعم. أبعد يدك عني.
‫أنا صديق قديم للعمدة. ‫أردت إلقاء التحية عليه وحسب.
‫أنا جاك هاردماير. مساعد العمدة. ‫أعرف من أنت.
‫لكنني لا أرى أشباحا هنا.
‫لهذا أردت التحدّث إلى جلالته.
‫قمنا بإنجاز مهمة للمدينة قبل مدة ‫وكانت النتيجة أن غرمنا مبلغا...
‫... من قبل دودة بيروقراطية مثلك.
‫ابتعد عن العمدة. ‫سيرشح نفسه كمحافظ في الخريف القادم.
‫لا يريد أن تكون له ‫علاقة بمحتالين...
‫...وكلاب الدعاية السعورين أمثالك ‫وأمثال أصدقاؤك.
‫تعلم أنا مقترع.
‫أليس من المفروض أن تسايرني ‫وترجوني؟
‫أريد أن أضع ‫فيغو تحت القوس.
‫تحت القوس هناك.
‫كل شيء تفعلينه سيئ.
‫أريدك أن تعرفي ذلك.
‫انتبه.
‫لا أحد يصغي إلي.
‫كيف حالك يا دانا.
‫كيف هو وضع بونينغتون؟ ‫وضعه جيد.
‫للخليط الذي ‫أعطيتني إياه مفعول جيد.
‫أحضّر مخلوط جيد. صحيح؟
‫إنك بالفعل...
‫...ماهرة في عملك. ‫شكرا.
‫ستتمكنين من مساعدتي في أعمال...
‫...ترميم أهم بعد فترة وجيزة.
‫شيء... أبيض لا غير.
‫شكرا د. بوها.
‫يانوس. ‫يانوس.
‫لقد تمتعت بعملي هنا...
‫...بما أن طفلي قد كبر ‫فسأعود إلى الفرقة الموسيقية.
‫يؤسفني أن أعرف أنك لن تبقي هنا.
‫هل أستطيع وداعك؟
‫هل تقبلين دعوتي للغداء اليوم؟
‫لدي موعد اليوم. ‫في الواقع، من الأفضل أن أذهب.
‫لست أفهم هذا. كل يوم أسألك ‫"هلا قمت بعمل ما؟"
‫فتقولين، " كلا، لا يمكنني القيام ‫بأي شيء."
‫هل لفمي رائحة كريهة؟ ‫لا طبعا.
‫حسنا سنترك الدعوة مفتوحة
‫أظنها معجبة بي.
‫نعم بالفعل.
‫كتاب راي ‫الغامض
‫برلين سنة 1939. تدحرجت
‫عربة زهور ‫من تلقاء ذاتها مسافة نصف كيلومتر.
‫300 شاهد. ‫تحياتي لمجمع الساحرات.
‫في برلين؟ تعلم...
‫...يجب أن نفحص الأمر مع جامعة ديوك.
‫لقد دفعته. ‫قد تستطيع مساعدتي.
‫...أبحث عن جرعة حب...
‫...أرشها ‫على حيوان أليف في شقة علوية...
‫...لأخضعها خضوعا كاملا.
‫مرحى، فينكمان. ‫مرحبا بيت. كيف تسير الأمور؟
‫أهلا إيغون. كيف الدراسة؟
‫الصبايا تدوخ جمجمتك بكل تأكيد
‫إنهن تفضلن أعضائي الأخرى بالتأكيد
‫اشتري لي البيتزا يا راي
‫لا أستطيع. إني أعمل.
‫لقد صدر كتابك
‫الأساليب السحرية للقوة والثراء. ‫شكرا لك.
‫حظا سعيدا مع ذاك، فينكمان.
‫سجله على حسابي من فضلك. ‫بالطبع.
‫راي ألق نظرة على هذا. ‫نعم.
‫ما الذي يشغلكم يا شباب؟
‫نفحص شيئا ما...
‫...لصديق قديم
‫جميل. من هو هذا الصديق؟
‫غيبيات راي
‫السابعة أيام ‫الأسبوع، منتصف الليل أيام السبت.
‫شكرا.
‫من؟ ‫من؟
‫مجرد شخص نعرفه.
‫من؟
‫لا أستطيع القول. لا أحد. ‫بلى، تستطيع. من؟
‫لاأحد! لا أحد! ‫هل تستطيع أن تخبرني الآن؟
‫لا يمكنني ذلك! ‫الآن؟
‫دانا باريت
‫دانا باريت صديقتي؟
‫أنا سأفتح.
‫مرحبا دانا. ‫أهلا راي.
‫شكرا لمجيئك.
‫يسرني دائما أن أساعد وأن أضم.
‫مرحبا دانا. ‫مرحى إيغون.
‫مكان جميل.
‫أعلم أني أسأل الكثير...
‫إني أعطي لك ولنفسي فرصة أخرى.
‫لقد عذبني. شدني من أذني.
‫مرحبا بيتر.
‫أهلا يا دانا.
‫إذن ماذا سيحدث الآن؟ ‫سنفحص الطفل.
‫وكل ما يتعلق به. وخصوصا اللعب ‫المحشوة.
‫بعد ذلك نحب أن نرى العربة. ‫حسنا. أيمكنني وضعه هنا؟
‫ضعيه حيث ينام عادة. ‫نعم.
‫سيكون بخير. ‫هل هذا جيد؟
‫هذا جيد. ‫حسنا.
‫ضعيه لينام بشكل أفقي.
‫حسنا عزيزتي. ‫سوف يلقون عليك نظرة.
‫سنعمل فحصا سريعا.
‫فحص غامل و بروس للأطفال.
‫يبدو جيدا. سننهي ‫مع نتيجة آبغار.
‫لن يؤلمه ذلك. صحيح؟
‫لا أظن ذلك. سيكون بخير.
‫هل أجريت الفحص من قبل؟ ‫نعم. على قرد.
‫إذن، ماذا حلّ بالرجل المناسب؟
‫سمعت أن السيد العبقري أدار لك ظهره ‫وغادر إلى أوروبا.
‫لم يدر لي ظهره ‫صادفتنا بعض المشاكل...
‫...تلقى عرضا للعمل ‫في لندن وأخذه.
‫إذن تخلى عنك.
‫موضوع الفحص ذكر قوقازي ‫طوله 24 إنش تقريبا...
‫...تقريبا.... ‫24 إنشا.
‫طوله 24 إنش تقريبا
‫يزن 18 رطلا ‫وعمره ثمانية أشهر.
‫لا بأس. غامض.
‫حركة البؤبؤ طبيعية.
‫حاسة السمع.
‫عادية. ‫الحركة الانفعالية لمنطقة الإبط.
‫أثر الدغدغة واضح. ‫نعم. الطفل يتدغدغ.
‫كان عليك أن تتزوجيني.
‫لم تطلب مني ذلك أبدا
‫كلما ذكرت الموضوع ‫كنت تغط في النوم.
‫لم تفهمي الموضوع أبدا يا دانا.
‫إنني رجل. ‫أنا حساس.
‫أحتاج لأن أشعر ‫بأني محبوب ومرغوب به.
‫تركتك حين بدأت تقدمني للآخرين ‫وكأني نوع من القيد.
‫تركتك حينها.
‫قد تكون عندي مشاكل شخصية...
‫...لكني خبير في مجال عملي.
‫ماذا تفعل يا أيغون؟ ‫ماذا؟
‫ماذا نفعل؟ ‫يبدو الصبي على ما يرام يا دانا.
‫إنه سليم جدا. ‫إنه بخير.
‫أين ينام، أين تضعونه؟
‫سأريكم
‫خذ عينة من فضلك.
‫أيتعلق الأمر بالعمل أم أنه شخصي؟
‫المكان ليس مرتب تماما.
‫سنجري بعض الفحوص لا أكثر.
‫جو حيوي.
‫لم يعط والداي أهمية للألعاب والدمى.
‫هل تريد اللعب مع صبي كبير؟
‫كان من المفروض أن أكون والدك.
‫كان من الممكن أن أكون.
‫فهمت.
‫لقد اهتاج كالمسعور. النجدة.
‫تعني لم تكن عندك حتى لعبة شرائط؟
‫بلى
‫لكني أتلفتها.
‫النجدة! النجدة!
‫هو...
‫خرجت من فمه بعض السوائل.
‫يحدث ذلك أحيانا.
‫ما رأيك به؟
‫إنه قبيح.
‫أعني، أنه ليس قبيحا كالفيل...
‫...لكنه لم يكن جذابا. ‫هل كان والده قبيحا؟
‫لا تصغي لذلك. ‫ورائحته كريهة
‫نفذت رائحتك يا محترم
‫هل كانت رائحة والده كريهة؟
‫نعم.هل كانت ‫رائحة والدك كذلك؟
‫ما أسمك؟ ‫أسمه أوسكار.
‫أعطوك أسم نوع من النقانق. ‫يا لك من مسكين.
‫لكن حقيقة، لا يوجد به...
‫...شيء غير طبيعي. أليس كذلك؟
‫لا توجد عندي خبرة ‫كبيرة مع الأطفال.
‫لكنك متحمّس الآن...
‫... لأن أمك هنا لتأخذ عينة من الكرسي.
‫عينة من الكرسي؟ ‫نعم.
‫لا شيء. ‫إذا، ماذا، يا فصيح.
‫أود أن أفحص الأم.
‫من لا يود ذلك؟ ‫لنلقي نظرة على الطريق.
‫توقفت العربة في...
‫... في منتصف خط المشاة. ‫يمكنني إيصالنا إلى هناك.
‫فينكمان. ‫تمهّل.
‫إننا علماء. المعذرة. ‫إبتعدوا.
‫شكرا جزيلا. ‫يجب أن نجري تحقيقا.
‫توقف. شكرا. نقدر لك ذلك.
‫شكرا. ‫هل ستتحرّك من هناك أم لا؟
‫لا تغضب. العداد يشتغل. ‫ابتعد عن الطريق.
‫أظننا أصبنا الهدف.
‫هناك شيء ما تحت الشارع. ‫الجهاز قاس الدرجات من 1118.
‫يشير الجهاز إلى 2،5 بليون واط.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كيف حالك؟
‫حالي؟ ‫نعم.
‫حسنا. الجهاز يحفر بفاعلية الآن. ‫عظيم.
‫لماذا تحفر؟
‫لماذا أحفر؟
‫نعم. ‫يا زعيم.
‫من قال لك أن تتوقف عن الحفر؟
‫أحدهم...؟ ‫ماذا تفعلون يا جماعة؟
‫هل قلت له أن يتوقف عن الحفر؟ ‫نعم. ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا ترى؟ ‫لماذا لا تتركنا نشتغل؟
‫إهدأ. سأخبركم ‫لما نحن هنا.
‫قد أجبرنا ظالم ما على ‫العمل ليل الجمعة
‫صحيح، بيتر؟ ‫طبعا.
‫أليس ذلك صحيح يا زيغي؟ ‫نعم.
‫لا تقلقوا يا شباب. ‫هيا.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫بينما كنتم تستغرقون الساعة ‫في إحضار القهوة...
‫... كنت أحفر حفرة كبيرة في الشارع.
‫قمتم بكشف حفرة تهوية قديمة.
‫وكأنها لا لها نهاية.
‫يجب أن نقرأ الجهاز في العمق.
‫نعم سنحتاج إلى قراءة الجهاز في العمق.
‫نعم. ‫على أحدنا أن ينزل إلى الحفرة.
‫متحف مانهاتن ‫الفني
‫يلسع! إنه يلسع!
‫أصغ إلي
‫ماذا؟ من؟
‫أنا، فيغو ‫آفة كارباثيا...
‫...وأحزان مولدافيا ‫آمرك.
‫أمرك يا سيدي.
‫على جبل من الجماجم ‫في قلعة الآلام...
‫... جلست على عرش من الدم
‫ما كان سيكون.
‫ما هو كائن لن يبقى.
‫إنه زمن الشرور.
‫الشرور؟
‫جد لي طفلا حتى أعيش.
‫نعم طفل.
‫طفل. ‫طفل؟
‫طفل.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. السرعة جيدة.
‫دعه يستمر.
‫قد نفذت للجهة الأخرى. أرى ضوءا.
‫أنا موجود في ما يشبه الغرفة.
‫مخاط! ‫ماذا؟
‫إنه نهر من المخاط.
‫لا بد من وجود 25 ألف غالون من هذه المادة. ‫إنه يجري كما لو كان نهرا.
‫فان هورن. ممر للتهوية. ‫لا أصدق.
‫لا أصدق أنه ما يزال موجودا.
‫حسنا. هذا جيد. ‫ارفعوني. حسنا.
‫ماذا ترى؟
‫حسنا. لنرى إن تمكّنت ‫من جمع عيّنة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫ما القصة؟
‫هل ستعيقون عملنا ثانية يا مغفلين؟
‫هناك ثلاثة آلآف هاتف معطل. ‫في غرينويتش فيليدج.
‫علي أن أدقق بحوالي ثمانية ملايين ‫ميل من الكابلات.
‫هل ستناقشني مرة أخرى؟!
‫ماذا قلت؟ ‫خطوط الهاتف موجودة هناك.
‫ماذا قلت لك؟ ‫خطوط الهاتف موجودة هناك.
‫ماذا قلت؟ كم مرة؟ ‫أنت.
‫إنك لا تعمل مع كون إد أو شركة الهاتف. ‫لقد تحققنا.
‫هات كذبة غيرها.
‫هناك تسرب ضخم للغاز هنا.
‫برأيكم، من أين يأتي ‫كل ذلك، السماء؟
‫حسنا يا شباب
‫شباب
‫ارفعوني.
‫هناك حركة ما تجري هنا.
‫يا شباب؟ النجدة!
‫النجدة. ارفعوني. ‫إرفعوني!
‫شغّلها! شغلها!
‫ماذا يجري عندكم في الخارج؟
‫أخرجوني من هذه الحفرة.
‫عزيزتي!
‫مرحبا.
‫عد للنوم.
‫من هناك؟ ‫أنا يانوش
‫يانوش.
‫أهلا يانوش
‫إنها مفاجأة لي. ‫مرحبا.
‫كنت مارا ‫من الحي صدفة...
‫...وفكرت بالاطمئنان عليك.
‫بسبب الظلمة.
‫نحن بخير. شكرا. شكر... ‫حسنا، إذن، أنتم بخير؟
‫كيف الطفل؟ ‫إنه بخير.
‫إنه نائم. ‫لقد قلت له وو.
‫لا بأس. ‫حسنا، و...
‫...ألا تريدين أي شيء؟
‫هل تريدين أن أدخل؟
‫لا شكرا. ‫حسنا
‫إنني أردت الاطمئنان عليك فقط.
‫حسنا لا تدعي البق يعضك في السرير.
‫طابت ليلتك يا يانوش.
‫أريد أن أوضح أمرا واحدا.
‫لا يعترف القانون ‫بوجود أشباح...
‫...ولا أؤمن بهم أيضا.
‫لا أريد سماع قصص العفاريت ‫والأشباح. أريد الحقائق
‫سنلتزم بالحقائق في هذه القضية...
‫...ونترك قصص الأشباح للأطفال.
‫شاب منفتح الذهن. أليس كذلك؟
‫يطلقون عليه لقب المطرقة.
‫الأمر الآن بيد المحامي
‫أظنكم ترتكبون خطأ كبيرا.
‫أنا أعمل بقضايا الضرائب عادة.
‫حصلت على شهادتي في مدرسة ليلية.
‫لا بأس. ‫نحن أيضا اعتقلنا في الليل.
‫احتجز هؤلاء الشباب بأقصى سرعة...
‫...لمدة طويلة. فهمت؟
‫لا أظن أن الأمر سيكون صعبا.
‫جيد.
‫تقومون بمخالفة القانون...
‫...النصب ‫والقيام بأعمال شريرة .
‫إلى اللقاء بعد بضعة سنين.
‫لن تقبضوا علينا أحياء.
‫دعونا نكمل المهمة.
‫سيدي القاضي...
‫...سيداتي وسادتي الحضور...
‫...ليس من العدل ‫وصف موكلي بالنصابين.
‫انقطاع التيار الكهربائي سبب المشاكل.
‫أنا علقت بالمصعد لمدة ساعتين.
‫لكنني لا ألومهم على ذلك
‫مرة حولت ‫إلى كلب وهم الذين أنقذوني. شكرا لك.
‫جيد جدا. مختصر وغير مفيد.
‫سيد فيانيللا...
‫...تفضلوا لمعاينة القطع أ - ح ‫المعروضة على الطاولة.
‫هل تستطيع التعرف على القطع؟
‫أحضرها رجال الشرطة من شاحنتهم.
‫لأي غرض تستعمل؟
‫ربما لصيد الأشباح.
‫لهؤلاء المتهمين سوابق وعليهم ‫حسب قرار المحكمة...
‫...الامتناع من العمل كمحققين...
‫...في ما هو فوق الطبيعي.
‫صحيح.
‫سيد فيانيللا ...
‫...هل تستطيع التعرف على ‫المادة في هذا المرطبان، الدليل ف؟
‫هذه هي المادة.
‫عملت تحت ‫الأرض لمدة 27 عاما.
‫لم أر في حياتي شيئا كهذا.
‫لا بد أنهم وضعوه هناك.
‫كلا، لم نفعل! ‫راي، راي.
‫اخرس.
‫كنت تساعد... ‫صديقا.
‫وكان صديقك خائفا. ‫كان خائفا.
‫حين يكون الواحد خائفا... ‫ماذا؟
‫لم يقصد الشر... ‫لم يقصد أي شر. ولا حقد.
‫إن كنت تسكن في مكان ما تحبه...
‫...فإنك ‫لا تريد حدوث أي شر به
‫ماذا؟ ‫كان بمثابة ضربة واحدة....
‫لن يتكرر ذلك. ‫كان حادثا فرديا.
‫أعترض، حضرة القاضي. ‫ماذا؟
‫إنه يوجه الشاهد الرئيسي. ‫الاعتراض مقبول.
‫أعطيني فرصة. ‫كلانا محاميان.
‫سيد تولي. ‫هل عندك أسئلة لهذا الشاهد...
‫...تتعلق بهذه القضية؟
‫هل لدينا؟ ‫ساعدناهم بما فيه الكفاية.
‫لا يا حضرة القاضي.
‫الشاهد لك.
‫د. فينكمان...
‫...هل تشرح للمحكمة من فضلك ‫لماذا قمت ورفاقك...
‫...بحفر ‫حفرة كبيرة في فارست أفينيو؟
‫الحفر كثيرة في ذلك الشارع...
‫...لم نظن ان أحدا سيلاحظ حفرة إضافية.
‫إستمر على هذا المنوال، يا سيد. ‫وسأوجه لك تهمة إهانة المحكمة.
‫أني آسف فعلا.
‫أسألك ثانية. ‫لماذا حفرتم الحفرة؟
‫ورجاءا تذكر أنك أقسمت.
‫هناك أمور معينة في العالم...
‫...تبقى ‫أبعد من استيعاب البشر.
‫أمور لا يمكن تفسيرها...
‫...أمور يفضل الناس عدم الخوض بها.
‫وهنا يأتي دورنا.
‫هل عالم ما فوق الطبيعة...
‫...هو منطقة احتكرتموها؟
‫عزيزتي، أظنني أقول أنه...
‫...أحيانا تحدث أمور قذرة. ‫لا بد من وجود من يصلحها ...
‫...بمن تتصل عندها؟
‫أصمت.
‫بيتر فينكمان، ريموند ستانز ‫إيغون سبينغلر. قفوا.
‫قفوا!
‫أنت أيضا يا سيد تولي.
‫ثبتت عليكم كل التهم
‫تغرم المحكمة ‫كلا منكم مبلغ 25 ألف دولار.
‫أحكم عليكم بقضاء 18 شهرا ‫في الإصلاحية.
‫إيجي، إنها تكبر وتنتشر.
‫لم أنته بعد.
‫على وتيرة شخصية أكثر، ‫دعني أؤكد...
‫...لا مكان هنا للمزيفين...
‫حضرة القاضي... ‫اخرسوا.
‫مخادعون مثلكم، في مجتمع محترم. ‫الموضوع مهم.
‫إنكم تغررون ‫ببسطاء العقول.
‫نعم، سيدي. ‫أصمت!
‫لكن... ‫لو لم تكن يداي مقيدة...
‫...بالقانون...
‫...لكنت اتخذت قرارات تقليدية...
‫...أكثر ‫صرامة...
‫...وطالبت بحرقكم!
‫يا إلهي. الأخوة سكوليري.
‫الأخوة سكوليري. ‫هل هم أصدقاؤك؟
‫حكمت عليهم بالموت على الكرسي.
‫اعملوا شيئا.
‫لماذا لا تخبرهم انك لا تؤمن بالأشباح.
‫يجب أن تقوم بشيء. ‫ساعدني!
‫لا تكلّمني. ‫تكلم ما محاميّ.
‫أنهم ما يزالون ‫تحت أوامر الحجز.
‫الشيء الأزرق الذي حصلت عليه منها. ‫سيعرضون أنفسهم هكذا.
‫لا نريد ذلك.
‫سيجيء دورك يا فقاعة. ‫حسنا. سأبطل القرار.
‫أسقطت التهم. ‫لقد كسبنا القضية.
‫الآن، قم بشيء.
‫كنت دائما أكره ‫هذا الجزء من العمل.
‫تعلم، مضت سنتان على ‫إستعمالنا لتلك المواد.
‫آمل أن يكون الجهاز ما زال صالحا. ‫يجب أن يفعل.
‫مضت نصف مدته أي خمسة آلآف سنة.
‫لا وقت لفحصه الآن
‫سخن الأجهزة.
‫دو... ‫راي...
‫إيغون
‫نلت منه، فنكمان! ‫ثبّته! إثبت!
‫هيا أيها السمين. ‫سآخذك لحديقة الحيوانات الخاصة بي.
‫أمسك به.
‫إيجي، أحضر المصيدة. ‫حسنا، حسنا.
‫توقف يا راي.
‫ابدأ بجذبه إليك.
‫فينكمان، أجذبه إلى الخلف!
‫هيا أيها المغفل الكبير. ‫تحرك أيها الممتلئ.
‫راي، اسحبه إلى الجهة اليمنى.
‫المصيدة تأتي الآن.
‫كلا، كلا، سبينجي!
‫أمسكه، راي! ‫أدهسه!
‫اثنان في الصندوق. ‫استعدوا للانطلاق.
‫نحن سريعون. ‫وهم يعملون ببطء.
‫أننا الأفضل. إننا الأجمل. ‫إننا...
‫مطاردو الأشباح! ‫لقد عدنا.
‫مكتب مطاردي الأشباح.
‫نعم عدنا للعمل.
‫تدفع صكا، نقدا أم حوالة مالية.
‫مطاردو الأشباح ‫للتوظيف...
‫لقد عدنا
‫أمسكه!
‫إلى اللقاء!
‫ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫إنه ذلك الشبح الممزق.
‫لا يريد أن يتركنا لوحدنا.
‫سنضطر للانتقال لمكان آخر.
‫لا تقلقي لن نغادر المكان.
‫هو الذي سيترك.
‫بمن ستتصل؟
‫بمطاردي الأشباح.
‫الآن!
‫إنه وقت الغذاء يا جنين.
‫يبدو من رائحته أن أحدا...
‫عندنا خطة للعمل بنصف الأجر.
‫ماذا؟ نصف الأجر؟
‫هل أصبنا بالجنون؟ ‫أظن ذلك. بيت.
‫فهناك المزيد في الأمر. ‫أخبرهم يا إيغون.
‫تقصد الأكواب التابعة لمطاردي الأشباح...
‫... والبالونات المجانية للأطفال.
‫حدّد قطعة لكل عائلة
‫نحن في مرحلة فحص المادة ‫التي وجدناها في القناة.
‫إنتبه
‫هل أحضر ملاعق؟ ‫لا داعي. أنظر.
‫تفضل يا راي.
‫أنت يا قطعة مخاط عديمة الأهمية.
‫أيتها اللزوجة الكريهة.
‫أيتها الذرة الصغيرة الناقصة
‫أيها الملوث القذر البغيض.
‫لديك تركيبة كيماوية ضعيفة.
‫رأيت شيئا مثيرا للاشمئزاز في حياتي...
‫...لكنك ستأخذ الجائزة.
‫أنت... أنت مجرّد... ‫أنت.
‫هل تفعل ذلك في أوقات الفراغ.
‫إنه اكتشاف غير معقول.
‫إنه جسم يحمل ردود أفعال غيبية.
‫إنه يتجاوب مع العواطف.
‫مخاط صاحب مزاج.
‫يا إلهي.
‫هذه المادة تتغذى في الحقيقة ‫على العواطف السلبية.
‫كشرطي في مصنع من الكعك المحلّى.
‫إننا نفحص ردود الفعل العواطف الإيجابية.
‫أي فحص هذا؟
‫أننا نغني لها ونتحدث معها...
‫...ونقول لها كلمات تشجيع.
‫هل تضاجعوها أيضا؟
‫أنت
‫الهادئون دائما لديهم شواذات. ‫يا كلب.
‫ماذا عن فحوص الطاقة الحركية؟ ‫حسنا.
‫الحمّاصّات البيتيّة العادية.
‫سنصدّق كلمتك.
‫إنها تتجاوب مع الموسيقى. ‫لذلك نسمعها الموسيقى الخفيفة.
‫تحبّذ أغاني بول يونغ. ‫رماد في الهواء. هذا يعمل.
‫هذا يتناسب معي. ‫إنها تحب أغاني جاكي ويلسون.
‫هل تفعلون ذلك في غيابي؟
‫فهمت. إنها تغني. ‫صوتها يشبه صوت جاكي
‫ممتاز. ‫راقب وحسب.
‫هل تغني لإيمي لو هاريس أيضا؟
‫إنها ترقص أيضا.
‫هزّها.
‫إنك الهدية المفضلة لي ‫بمناسبة عيد الميلاد يا حلوة.
‫أول مرة يغضب فيها أحدهم، ‫إنها تستطيع أن تأكل يد إنسان
‫وضعنا عليها إشارة تحذير. ‫ليس لدينا مسؤولية قانونية.
‫وافقت معه. ‫بالنسبة لموضوع الحماصة التي تأكل.
‫أمسكه. ‫كلا.
‫مرحبا. إني أبحث عن دانا باريت.
‫غرفة رقم 304. قسم الترميمات. ‫شكرا.
‫د. فينكمان من عالم الغيبيات
‫هذا صحيح. كيف حالك؟ ‫إنني أحد المعجبين ببرنامجك.
‫شكرا جزيلا. ‫شكرا.
‫أحد برنامجي المفضلة.
‫أنت تمزح. هذا عظيم. ما هو البرنامج الآخر؟
‫باس ماسترز. برنامج صيد الأسماك. ‫نعم. أعرفه.
‫إنك ماهرة يا صاحبة أجمل عينين.
‫لم أرسمها. نظّفتها وحسب.
‫إنها لـغوغان. ‫سمعت عنه.
‫ألن تعرفينا على بعض؟
‫طبعا. بيتر فينكمان. هذا د. بوها...
‫...إنه مدير القسم.
‫سبق ورأيتك على التلفزيون.
‫آمل ألا تكون زيارتك لأمر يختص بعملك.
‫إنه سر عميق. ‫أنت أيضا عندك لوحة غوغان يا جوني.
‫كلا. في الواقع، أني أحضرها للمعرض ‫الرومانسي الحديث.
‫نعم. هذا الأمير فيغو. ‫حاكم كرباثيا ومولدافيا
‫إنه مخنث قليلا. أليس كذلك؟
‫كان ساحرا قويا جدا دكتور فينكمان.
‫وعبقري في عدة مجالات.
‫كان قاتلا مجنونا راعبا
‫لا أشعر بالارتياح حين أكون ‫قرب هذه اللوحة...
‫...مذ أن جيئ بها من المخزن.
‫ربما كنت تشعرين كما يشعر فيغو:
‫فقدان القطط الكارباثي. ‫لقد خسر قططه.
‫سوف أضع واحدة هنا. ‫قرب القصر.
‫نحن لا نغير القطع الفنية القيمة.
‫اذهب. انتهى زمن المرح.
‫إنه يمزح.
‫لن تحصل على بطاقة التصريح بالعمل والإقامة ‫هنا بهذا التصرف.
‫لست أدري ماذا... ‫طبعا. طبعا.
‫طبعا. فهمت. إنك تميلين ‫لهذا المتكبر صاحب النعرة الإقليمية.
‫تعلم بيتر، بين الحين والآخر أشعر...
‫...أن اللوحة تنظر إلي ‫وحتى تبتسم لي.
‫أرى أن هناك أكل على قميصك...
‫...أكثر مما في فمك.
‫حسنا.
‫إنك تحب الحمام، صحيح؟
‫به تفعل أمورك المفضلة. ‫هل تعرف ما هي؟
‫هل تعرف ما هو ‫العمل الأكثر متعة؟
‫أن ترش الماء على ماما.
‫تستطيع أن ترش الماء على ماما.
‫سأكون مستعدة لك بعد دقيقة.
‫أمي ستخلع قميصها أيضا.
‫لا.
‫هذه أنا يا بيتر. أدخلنا.
‫ما هذا بحق السماء.
‫بيتر، أدخلنا أرجوك
‫لم أعرف أين أذهب.
‫لقد حدث أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‫جرن الحمام.... ‫حاول جرن الحمام أن يأكل أوسكار
‫كنت سأضعه ليستحم. ‫وبدأت تلك المادة الزهرية...
‫...اللزجة تتجه نحوه. ‫حسنا. أنت بخير.
‫لن أدعهم يمسونكما بأذى.
‫إنكما في أمان الآن. حسنا؟ ‫كنت خائفة للغاية.
‫آسفة. ‫اجلسي واهدئي.
‫اجلسي. سوف أحضر لكما قميصا.
‫لقد حضرت دانا لتوها يا راي ‫إلى منزلي.
‫لقد حاول جرن حمامها أن يبتلعها.
‫ماذا؟ هل تتحدث بجدية؟
‫هذا عظيم
‫أعني هذا فظيع.
‫لكن بالنسبة لما نحن...
‫نعم. سأفعل
‫سنقوم بذلك فورا.
‫حدث مهم يتعلق بالمادة اللزجة تلك.
‫ماذا حدث؟ ‫جرن الحمام عند دانا
‫حاول أن يشدها والطفل إلى داخله. ‫أهما بخير؟
‫إنها عند فينكمان. ‫هذا مثير.
‫أتذكر اللوحة؟
‫وجدت أسم فيغو ‫في سجل مراجع الطوائف.
‫أنظر النتيجة.
‫سحرة، شهداء، ومخبولين. ‫فيغو الكارباثيان 1505 - 1610.
‫تاريخ جيد وقبيح.
‫هل تعتقد بوجود علاقة بين ‫فيغو هذا و...
‫...المخاط؟
‫هل وزن الكوبالت الذري للمخاط 58،9؟
‫أحب أن أفحص ‫جرن حمام دانا.
‫ربما كان من الأفضل ‫أن نذهب إلى المتحف صباحا...
‫...ونلقي نظرة على تلك اللوحة.
‫سيذهب راي لرؤية شقتك
‫حقا؟ ‫لا بأس.
‫لقد احتفظت بهذه لمدة طويلة، أوسكار.
‫الكهرمان الأسود
‫حصلت عليها من فتاة ‫حصلت عليها من جو ويلي.
‫لا نعرف. ‫لا نريد أن نعرف كيف.
‫لذلك سأقدر جدا إن ...
‫...إن لم تبللها ‫بالماء . أشكرك.
‫ستمارس ما نسميه...
‫...نحن الكبار التحكم بالذات.
‫أخرج من هنا. آه أنظر إليه.
‫إنه مجنون. هذا الشاب.
‫ستبقى عند عمك بيت لفترة ‫إلى أن ينتهي الموضوع.
‫إنه مكانك الآن.
‫أهلا
‫ادخلا. إنه بيتي.
‫كيف ندبر ‫موضوع النوم؟
‫أفضل طريق هي...
‫...أن تنامي بقربي ‫وتنزلقي إلى جانبي...
‫...ويدك تحيطني. ‫إن فعلنا ذلك بالمقلوب...
‫...سيعلق شعرك ‫بحلقي وأختنق.
‫ما رأيك بأن تنام أنت على الأريكة ‫وأنا والطفل في السرير؟
‫ذلك ممكن أيضا.
‫لقد تأخر الوقت فعلا، ‫يجب أن أضعه لينام.
‫ممكن أن أفعل ذلك؟ ‫نعم. إن كنت ترغب.
‫إنك قصير.
‫سرتك بارزة
‫وأنت تشكل عبئا ‫على أمك المسكينة
‫هل وجدت شيئا في شقة دانا؟ ‫فقط بقايا من المخاط...
‫...لكني وجدت شيئا عن شخصية ‫فيغو تلك التي ذكرتها.
‫وجدتها في السحرة، الشهداء والمخبولين.
‫فتش عن ذلك. ‫فيغو الكارباثي...
‫...ولد في العام 1505 وتوفي العام 1610.
‫عمره 105 سنوات. علق هنا
‫وهو لم يمت بسبب كبر سنه أيضا، ‫سمم، طعن، أطلق النار عليه...
‫...شنق، سحل وقطع إربا.
‫لا أظنه كان محبوبا جدا. ‫هكذا يبدو.
‫عرف أيضا بلقب فيغو الظالم ‫المعذب...
‫... المنبوذ والكافر.
‫ماذا عن فيغو الجزار؟
‫إسمع هذا. ‫كانت هناك نبؤة.
‫قبل أن يموت رأسه قال:
‫ما الموت إلا بوابة ‫ما الزمن إلا نافذة. سأعود.
‫شدوا أعصابكم يا شباب. ‫نحن مطاردو الأشباح.
‫إذهب! إذهب. رجاء، إذهب. أنت، نعم، أنت. ‫لمن دودة البعوضة هذه؟
‫إنها لك. راي. ‫هيا.
‫مرحبا. راي ستانتز من مطاردي الأشباح. ‫سررت بلقائك.
‫مختبر جميل. أننا نعمل فحص أشباح روتيني.
‫دانا غير موجودة يا د. فينكمان. ‫نعلم ذلك، يا جوني.
‫لماذا أتيتم إذن؟ ‫أتينا لأنه تم الإبلاغ...
‫...عن حشرة كبيرة في المنطقة. ‫تحققنا من الأمر وكنت أنت على اللائحة.
‫من أين أنت على أي حال؟
‫من جهة الشمال الغربي.
‫الغرفة كلها حارة جدا.
‫هذا غندور سمج. ‫ساخن؟
‫سيد فيغو أنظر إلي من فضلك.
‫لا. لا تصور. رجاءا.
‫الشرائح متوفرة ‫للبيع في دكان المتحف.
‫شكرا وينستون
‫لدي فكرة؟ ‫أرني كيف تغضب. يا حاد الطباع.
‫أعطني تعبيرا غاضبا. كان يومك سيئا. ‫وأنت تشتاظ غضبا.
‫جيد. أكثر.
‫إنك تخيفني. توقف.
‫حسنا. امش أمامي. تكلم معي. ‫نعم!
‫أرني وجها يثور شهوة.
‫هل يمكنك القيام بذلك؟ نعم. يا للهول. ‫أرني أسنانك
‫إن الفتيات معجبات بك بكل تأكيد، صح؟
‫الشباب أيضا؟
‫والحيوانات؟ ‫نعم. هات المزيد.
‫إنك ضخم. ‫حطمني. نعم.
‫حطمني. نعم. نعم.
‫فينكمان ‫يجب أن نتحادث.
‫عملت مع من هم أفضل منك لكنهم ليسوا ‫كثيرين. شكرا لك.
‫جون، شكرا.
‫أنت. هل أنهيت؟ ‫نعم. أنهيت العمل هنا.
‫هل أنت بخير؟ ‫ماذا؟
‫أرجو ألا تكون مريضا؟ ‫أنا؟
‫دانا. وصل الأمير.
‫لا.
‫لا. غير معقول. لا.
‫لقد نظفت المكان.
‫مرحبا. ‫أهلا.
‫إنه نائم. تعال.
‫ماذا حدث لشقتي؟ ‫قضى...
‫...الشباب ليلتهم هناك.
‫إسترقوا النظر على كل أغراضك الخاصة...
‫...لبسوا ملابسك. استعملوا هاتفك ‫لأجراء مكالمات خارجية...
‫...نظّفوا البراد. ‫هل وجدوا شيئا؟
‫وجدوا قطعة صغيرة من المخاط الزهري.
‫ما الذي علي أن أفعله الآن؟
‫عليك أن ترتدي ثيابك وتخرجين معي...
‫...على طرقات مانهاتن. ‫لا أظن...
‫هذا بالضبط ما تحتاجين إليه. ‫وجدت من يعتني بالطفل في غيابك.
‫الأمر برمته غريب. ‫لا أظن أن باستطاعتنا المواعدة.
‫لا أقدر ‫أن أترك أوسكار في مكان غريب...
‫...مع شخص غريب.
‫شخص غريب؟ ‫إنها جنين ميلنيتز. موظفة عندي.
‫هل جربت العناية بالأطفال من قبل؟
‫تفضلي.
‫شكرا.
‫أحضرت أيضا بعض الأغراض من شقتك.
‫بعض الضروريات. وطقمان للإغراء هنا.
‫سأترك الأمر لك. ‫موافقة. لكن بعد العشاء
‫لا تبدأ معي بطرقك القديمة المبتذلة.
‫لا، لا، لا. ‫إن الأمر مختلف.
‫عندي طرق جديدة مبتذلة.
‫أنت. أنت.
‫آه منك. ‫يظهر أنك صاح.
‫نعم يا أوسكار.
‫سيكون ‫المكان كله لك الليلة.
‫سيكون ذلك جميلا للغاية.
‫عندي بضعة شرائط من أفلام ‫لاورا أنتونيللي. تستطيع مشاهدتها.
‫دانا، هل رأيت قمصانا هنا...
‫... على أرض غرفة النوم؟ ‫وضعتها في السلة.
‫عندي سلة؟ ‫نعم في الحمام.
‫جميل.
‫المرة القادمة أخبريني أولا.
‫ظننتها متسخة.
‫لدي أكثر من سعتين من ‫الغسيل، فهمت؟
‫القمصان لا تعرب كقذرة ونظيفة. ‫هناك درجات النظافة والقذارة.
‫يعلق القميص 20 دقيقة في الخارج...
‫...يكون بالتالي في حالة ممتازة
‫نموذج مثير لتقتدي به، أليس كذلك، أوسكار؟.
‫لن يستطيعوا مساعدتك ‫إلا بعد رأس السنة.
‫لا تدخل هناك.
‫إني أوشك أن أغلق يا لويس.
‫هل آخذ قطار تحت الأرض ‫أم الطرق العادية؟
‫أم ماذا؟ إنه مشغول نوعا ما.... ‫أنا سأمشي. طابت ليلتك.
‫لحظة. انتظري.
‫هل تريدين ربما أن... ‫لا.
‫هل تودين الذهاب معي لنأكل شيئا؟
‫أود ذلك.
‫لكني وعدت د. فينكمان ‫أن أعتني بطفل.
‫حسنا.... ‫هل تريد السهر معي لرعاية الطفل؟
‫نعم. أود ذلك. ‫ممتاز. نلتقي في بيته في الثامنة
‫إلى اللقاء. ‫بيته في الثامنة. حسنا.
‫أستطيع إيجاد عنوانه في الدليل. ‫هيا يا رجل، تحرّك!
‫كنا على حق. ‫هناك نقاط انبعاث متعددة المستويات.
‫نعم، حسنا، هات غلاف ‫الشهر القادم من ج. كيو.
‫افحص الهالة المحيطة بهذا القذر.
‫يوجد جسم حي هنا.
‫يجب أن نلقي نظرة أعمق.
‫سأقوم بتحليل هذه اللقطة.
‫سأراها بالجهاز.
‫ما رأيك؟ صيني؟
‫ما قولك بالتايلندي؟ ‫أنه حار جدا.
‫يوناني؟ ‫مكسيكي؟
‫بيتزا. ‫رقيقة أم سميكة؟
‫شيكاغو.
‫ما هذا يا ترى؟
‫أعرف ما هذا.
‫لقد سبق ورأيته. ‫أين؟
‫حين تركتموني معلقا على...
‫...عمق 100 قدم تحت فارست أفينيو.
‫إنه نهر المادة اللزجة ذاتها.
‫راي .
‫نحتاج لبطانية أو ما شابه.
‫أخرج.
‫لماذا الباب مغلق؟
‫وينستون
‫صوّب! ‫ارجع إلى الخلف.
‫ماذا سنفعل؟ ‫نتغاضى عن الأمر.
‫تاكسي.
‫بيت، عظيم أنك هنا. ‫لدينا خبرا لن تصدقه
‫دعوني أخمن.
‫سنتعشى عند سيزلر ‫لأنهم لديهم بوفيه مفتوح؟
‫ظهرنا صور فيغو...
‫...وبان نهرا من المخاط يجري خلفه. ‫كالذي رأيته تحت الأرض.
‫سنحاول أن نرى إن كنا نستطيع ‫أن نتعقب مصدره.
‫هيا بدّل ثيابك. سننتظر.
‫يعتقد إيغون أنه ربما كانت ‫هناك بؤر تكاثر...
‫...للصراصير الكبيرة. ‫أهلا شباب. ما الأمر؟
‫أهلا.
‫سينزل الشباب يا دانا إلى المجاري ‫للبحث عن المادة المخاطية.
‫يعتقد إيغون بوجود بؤر ‫تكاثر للصراصير.
‫هل تريدين أن نفسد دعوة العشاء ‫ونذهب معهم؟
‫تاكسي.
‫النساء. أليس كذلك
‫افتح عينيك.
‫أكره هذا.
‫بالعودة إلى هذه الخريطة القديمة ‫يجب أن يوجد مدخل في هذه المنطقة.
‫لم أجد شيئا بعد.
‫لم نجد أي صرصور ‫على الأقل.
‫عليك هنا الحذر ‫من جرذان سكة الحديد.
‫كبيرة كالقندس.
‫يزن بعضها أربعة أو خمسة كيلو.
‫كفى. ممكن؟
‫تستطيع سماع أصواتها خلف الحائط...
‫... تخربش. لا بد من وجود الآلآف منها.
‫كفاكم حديثا عن الجرذان. ‫حسنا.
‫مرحباً.
‫مرحبا.
‫وينستون
‫سأخرج من هنا.
‫لقد اختفوا.
‫ما الأ...؟
‫دعونا نأخذ حقائب البروتون.
‫فكرة جيدة.
‫ما هذا؟ ‫ما ماذا؟
‫صوت كصوت القطار.
‫أبطل استعمال هذه السكة ‫منذ 50 عاما.
‫يظهر أن الأصوات ‫تأتي من فوق
‫لست أدري!
‫يبدو لي أن الصوت قريب جدا.
‫أظن أنها المحطة المركزية لنيويورك، ‫مدينة ألباني.
‫والتي أخرجت عن خط السكة منذ 1920.
‫هل التقطت رقم القطار؟
‫آسف لم ألحق.
‫هناك ما يريد إعاقة عملنا. ‫يظهر أننا اقتربنا
‫أين راي؟
‫راي؟ ‫راي؟
‫راي! ‫راي؟
‫راي.
‫يا شباب.
‫آسف. وجدتها. ‫ماذا؟
‫هنا. وجدت حفرة. ‫هيا بنا.
‫وماذا عن الحقائب؟
‫أمر لا يصدق.
‫ألم أقل لكم؟ ‫لم أكن أكذب، أليس كذلك؟
‫انظرا إلى كل هذه الطاقة السلبية.
‫نيويورك. يا لك من مدينة.
‫حسنا . ‫لنفحص العمق.
‫هات جهاز الصوت. ‫نعم.
‫حسنا. إنه ستة أقدام
‫12 قدم. ‫12؟
‫إنه يسحبني. ‫تمسك جيدا.
‫حسنا، أنا أحاول. ‫راي، ساعده.
‫ساعدني. ساعدني! ‫راي، ساعدني.
‫لقد أمسك به. ‫إنزع حزامه!
‫لا أستطيع إمساكه. ‫إنتظر، إنتظر، إنت...
‫نخب أكثر الرجال جاذبية
‫... ولطفا... ‫آه، تتحدثين عني.
‫إنه أنت. ‫وأكثر الرجال الذين تركتهم تميزا...
‫...وخذلته.
‫بالحديث عن قطع العلاقات ‫مع رجال مميزين...
‫...لماذا خذلتني يومها؟ ‫لم أخذلك. كنت...
‫...أحمي نفسي
‫لم تكن بالفعل جيدا معي. ‫تعلم ذلك جيدا.
‫تعلم ذلك جيدا. صحيح؟
‫لست جيدا حتى مع نفسي.
‫أنت أفضل بكثير مما تعتقد. ‫لكنك لا تسنح لنفسك الفرصة.
‫كنت أود لو أجد مثل هذا التشجيع...
‫...24 ساعة يوميا...
‫...بحلول سنة 2000 سأكون بأفضل حالاتي.
‫زغرد لي سنة 2000.
‫لم لا أزغرد ‫لك الآن.
‫وهكذا كانت شراكة ‫الأقزام السبعة بالمنجم محدودة
‫وفي أحد الأيام، جاءت أميرة ‫جميلة لتعيش معهم.
‫وقاموا بتنظيف البيت ‫مقابل الإقامة به والطعام.
‫وبهذه الطريقة لم يضطروا ‫لفتح حسابات ضرائب وما شابه.
‫والذي ليس عليك القيام به، ‫إلاّ لأهداف هذه القصة....
‫إنه مكان رائع.
‫أعني يحتاج للمسة أنثوية...
‫...لكني أظنه يبدو جميلا بالفعل. ‫تعلم...
‫حان وقت النوم.
‫إنك ماهر جدا مع الأطفال
‫تدربت مع فئراني المنزلية.
‫تسكن وحدك إذن؟
‫كانت معي رفيقة في الشقة. ‫لكن أمي انتقلت للسكن في فلوريدا.
‫لم لا تأتي وتجلس هنا؟
‫حسنا.
‫تريدين لعب بوغل ‫أم سوبر ماريو برذرز؟
‫تعلم...
‫...أظن أن الأمومة هي غريزة طبيعية.
‫أنا نفسي أحب أن يكون لي طفل.
‫أترغب في ذلك؟
‫الليلة؟
‫كلك لطف يا راي.
‫أردت أن تغرقني؟
‫أجل زيدمور، وكأنها كانت غلطتي.
‫أنك تصرفت بحماقة ‫ولم تترك الحبل
‫إنتبه لما تقوله، ‫سأناولك لكمة تعمي بصرك.
‫صحيح؟ ‫نعم!
‫تفضل. ‫دعنا نرى.
‫إنه وقت المواجهة. كم أريد مواجهتك.
‫هيا!
‫مهلا. توقفا.
‫توقفا! اخلعا ملابسكما. بسرعة.
‫ما الذي كنا نفعله؟ ‫كنت مستعدا لأن أقتلك.
‫إنها هذه المادة. ‫وكأنها خلاصة الشر.
‫إنها تجري باتجاه هذا المكان.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫نعم.
‫عذرا ... ‫لا باس، سنلقي نظرة في الخلف.
‫فينكمان!
‫أنت، فينكمان!
‫رجاء غادر. لا تستطيع ... ‫أخرج من مطعمي!
‫كانت فظيعة بالمطلق! ‫إنها أعظم دليل ملموس...
‫...من الطاقة الغيبية في مائة عام.
‫إنكم تزعجون الزبائن. ‫هذا أمر طارئ. لحظة واحدة.
‫يا أولاد. تزعجون الناس الطبيعيين. ‫ألا نستطيع الحديث عن ذلك غدا؟
‫لا. إنه ساخن وسينفجر في أي لحظة.
‫إنه يملأ المدينة كلها. ‫تحتها في الواقع.
‫نهر من هذه المادة. ‫وكله يصب في المتحف.
‫نعم. المتحف.
‫أنظر ماذا وضع علي! ‫ما هذه المادة؟
‫آسف. ‫يا إلهي. تعني متحفي؟
‫كنت سأخبرك بعد العشاء. ‫وبعد التحلية والفاكهة.
‫ها هم! ‫لن تستطيعي العودة للعمل به.
‫يتوجب عليك إيجاد عملا آخر. ‫إنها مادة مغنطيسية أثيرية غيبية
‫تؤثر على التصرفات. كنا نتعارك. ‫كنا وسط معركة.
‫كاد أن يخنقه...
‫يسرني أنهم هنا. ‫يجب أن نقابل العمدة.
‫قصر غرايسي
‫أهلا بمطاردي الأشباح. ‫كيف الحال؟
‫تفضلوا من هنا.
‫أخي الصغير يريد الحصول ‫على حقيبة بروتون.
‫حقيبة البروتون ليست دمية.
‫كنا نسهر على رعاية الطفل
‫وشاهنا التلفزيون ‫ثم شيء أدى لآخر.
‫أعلم ما كنتما تفعلان. ‫لم أعلم أن شيئا سيحصل.
‫أهلا دانا كيف كان موعدك؟
‫كان وجبة عشاء لا أكثر. ‫أين بيتر؟
‫اعتقل.
‫كالعادة.
‫هل اتصل؟ ‫لا. لم يتصل أحد.
‫كيف أوسكار؟ هل هو بخير؟
‫إنه على ما يرام. طفل لطيف.
‫سبب بعض الغلبة...
‫..لكننا أعطيناه ‫قطعة بيتزا...
‫...فقلب من ساعتها.
‫جيد. ‫سألقى نظرة سريعة عليه.
‫ألا تظنين أن علينا الذهاب؟ ‫لست أدري!
‫لا أظنه من اللائق أن نتركها لوحدها.
‫معك حق. لنبقى إذن.
‫ليني. رجل مهم. ‫مطاردو الأشباح.
‫حضرة العمدة.
‫ما هذا؟ حفلة نوم؟
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫لا أريد سماع الموضوع.
‫معك دقيقتان. استغلهما جيدا.
‫في الواقع إنه من دواعي ‫سرورنا أن نلتقي بك ثانية.
‫نصفنا تقريبا صوت لك.
‫أقدر لكم ذلك. ‫آسف. نحن نلتقي دائما...
‫...بظروف كهذه
‫هناك مادة لزجة غيبية مغنطيسية...
‫...تنمو بسرعة تحت مسطح المدينة.
‫غيبية ماذا؟ ‫غيبية مغنطيسية.
‫كلمة كبيرة ‫إنها عواطف سلبية...
‫...تنمو على شكل ‫سائل من الشر والغيبية الإشعاعية...
‫...بقدرات متفجرة ‫غير عادية.
‫هل منكم من يتحدث اللغة الإنكليزية؟
‫ما نحاول قوله، يا حضرة القاضي ‫هو...
‫... أن العنف والكراهية وكل مشاعر الغضب...
‫...في هذه المدينة تتحول إلى طين.
‫لم أصدق ذلك في البدء ‫سبحنا بها...
‫...وكدنا نتيجة ذلك ‫أن نقتل بعضنا البعض.
‫هذا جنون. ‫أيتوجب علينا الإصغاء لهذا الهراء؟
‫ألا تستطيع أن تغلق فمك دقيقتين؟
‫ليني، هل كنت في الخارج مؤخرا؟
‫هل تعرف سوء الأوضاع في الخارج؟ ‫عملنا إحصاءا بعدد الرؤوس.
‫يبدو أن هناك ثلاثة ملايين مسكين...
‫...في هذه المنطقة. ‫أرجوك
‫عفوك. ثلاثة ملايين وواحد.
‫ما لا تفهمونه، هو ‫إن لم نعمل بسرعة...
‫...فإن المكان كله سينفجر.
‫نعم، حقا. ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أيفترض أن أظهر على التلفزيون ‫لأعظ عشرة ملايين شخص...
‫...بحسن التصرف؟
‫من حق كل مواطن في مدينة نيويورك...
‫...أن يكون مسكينا ويعامل الناس بالسوء
‫انتهت الدقيقتان. تصبحون على خير.
‫إنتظر. ‫إنك ترتكب خطأ فظيعا.
‫صحيفة الـتايمز ستهتم بالخبر ...
‫...و، تعلم، البوست... ‫الآن، الآن...
‫غرق المحافظ بنهر من المخاط.
‫ساحة الـتايمز للمخاط. ‫ساحة مخاط.
‫قبل أن تتوجه للصحافة بهذا...
‫...هلا أخبرت الناس ‫في البلد عن المخاط؟
‫يجب أن يتم ذلك حالا.
‫مستشفى باركفيو ‫للأمراض العصبية
‫حسنا. ستعود!
‫هذه المدينة في خطر. كل العالم.
‫كل ما نريده هو تقديم المساعدة! ‫أحذركم!
‫يريدهم العمدة تحت رقابة صارمة.
‫إنهم خطرون.
‫سنعمل اللازم. ‫شكرا أيها الطبيب.
‫إني بانتظار أوامر فيغو.
‫أنا فيغو...
‫...أنا، آفة كرباثيا ... ‫لقد سبق وأخبرتني بذلك ...
‫... حزن مولدافيا ... ‫سمعت كل هذا.
‫...آمرك ‫مرني يا مولاي.
‫سيبدأ موسم الشر مع ‫ولادة العام الجديد.
‫جيد.
‫أحضر لي الطفل حتى ‫أعود للحياة ثانية.
‫نعم!
‫أيها السيد فيغو...
‫...كنت أتساءل
‫تلك المرأة دانا ‫قوية وجميلة.
‫الآن....
‫إن أحضرت...
‫...لك الطفل...
‫...هل أحصل على المرأة؟
‫ليكن كذلك.
‫في يوم الظلمة هذا ‫ستكون تلك المرأة لك.
‫لك كزوجة ولي كأم.
‫نعم
‫شكرا لك يا مولاي.
‫هل هي القاتلة؟ ‫لا. إنها ريتا هيوارث.
‫كانت زوجة سيتيزن كين.بينما كانوا يقومون بذلك.
‫بعد الانتهاء من تصوير الفيلم ‫تركته من أجل لاعب بولو. شكرا.
‫لماذا تحب الجميلات ‫الخيل لهذه الدرجة؟ هل تفعلين؟
‫كلا. ‫لستم مجبرين حقا على البقاء.
‫متأكدة أن بيتر سيعود قريبا.
‫لا مانع عندنا بالبقاء.
‫هل تستطيعين الرؤية من عندك؟
‫نعم.
‫أوسكار.
‫يا إلهي.
‫أوسكار
‫لويس
‫ماذا؟ ‫إنه أوسكار.
‫أوسكار. ‫أطلبي النجدة.الآن.
‫أوسكار
‫لا.
‫يا إلهي. لا.
‫لا.
‫إنه شبح. ‫لا.
‫إنه يانوش. ‫ماذا؟
‫لقد أخذه. ‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫ماذا نفعل؟ ‫أين الطفل؟
‫المتحف
‫إلى أين تذهبين؟ ‫علي أن أحضر طفلي.
‫علينا أن نجد الشباب.
‫كما شرحت سابقا...
‫نظن إن روح طاغية من القرن السابع عشر ‫من منطقة مولدافيا...
‫...تعيش في لوحة في ‫متحف منهاتن للفنون الجميلة.
‫وهل هناك لوحات أخرى ‫بها أرواح شريرة؟
‫أنت تضيّع وقتا ثمينا. ‫إنه يستمد قوة من...
‫نهر طين به ‫قوى غيبية مغنطيسية تحت المدينة.
‫أخبرني عن تلك المادة المخاطية. ‫إنها مادة فعالة للغاية.
‫جعلناها ترقص داخل محمصة.
‫وحاول جرن حمام أن يبتلع طفلا.
‫جرن حمام؟
‫لا تنظر إلي! ‫هؤلاء الرجال مجانين كليا.
‫أوسكار.
‫حبيبي.
‫خفت أن أكون قد فقدتك. ‫خفت ألا أراك ثانية.
‫يا طفلي.
‫أهلا دانا. علمت أنك ستأتي.
‫ابتعد عنا. أني أقصد ما أقول.
‫لن يصيبه الأذى
‫لقد اختير...
‫...ليكون ‫وعاءا لروح فيغو.
‫ستصبحين أم حاكم العالم.
‫أليس ذلك رائعا؟
‫لا. إنه أمر يبعث على السخرية.
‫ابتعد عنه وأنا أعني ما أقول.
‫لا خيار لنا. إلق نظرة.
‫هذه ليست لوحة ‫لـغينسبورو
‫إنه فيغو
‫لا يهمني ذلك.
‫لن تأخذ طفلي.
‫أوسكار
‫يا نذل.
‫فتاتان آكلتا لحوم البشر ‫يوجين ليفي - أندريا مارتن
‫هل هو ديناصور كبير أم صغير؟
‫لأي جهة اتجه؟
‫لحظة. ‫ماذا كان يلاحقك في المتنزه؟
‫مقعد المنتزه كان يلاحقك؟
‫مقعد؟ ‫فهمت.
‫إنتظر لحظة.
‫أجب هذه المكالمة أيها الضابط.
‫أني مشغول بأمر آخر.
‫إنه مدير حوض 34 في الميناء.
‫ما المشكلة؟
‫يقول مدير حوض السفن إن ‫التيتانيك وصلت للتو.
‫الوصول متأخر أفضل من عدم الوصول.
‫وصلتنا أكثر من ثلاثة آلاف مكالمة. ‫منذ منتصف ليل أمس.
‫وضعت رجال الأمن من كل الدوائر ‫في الشوارع وما زلت مقصرا.
‫هناك من يلاحق الأشباح وسط المدينة.
‫هناك قوقعة تغلف متحف منهاتن ‫للفنون الجميلة. لا نستطيع نقرها.
‫هل جرّبتم الديناميت؟ ‫جربنا كل شيء.
‫ماذا يجري هنا؟ ‫يبدو الخارج وكأنه بيت عفاريت.
‫نعم. إننا نعمل لحله. ‫بينما تقومون بذلك...
‫...سيذكرني الناس كعمدة نيويورك ‫الذي جعلها...
‫...تغرق في الجحيم.
‫لا خيار لنا. ‫اتصل بمطاردي الأشباح.
‫إنتظر!
‫أنا متأكد من وجود حل آخر.
‫أنا نفسي قضيت ليلة أمس في محادثة ‫لا غوارديا...
‫...المتوفى منذ 40 سنة.
‫أين مطاردو الأشباح؟
‫غير متواجدين.
‫ماذا تعني، غير متوافرين؟
‫قد أمرت بوضعهم في قسم ‫العلاج النفسي.
‫ماذا فعلت؟ ‫كانوا يهددون باللجوء للصحافة.
‫قصدت حمايتك.
‫يمكنك التوقف عن ذلك.
‫معك ثلاث دقائق لتأخذ أغراضك. ‫إنك مطرود من العمل.
‫لكن الإنتخابات...
‫أخرجوا هذا الرجل من العمارة ‫أنتم ترتكبون خطأ.
‫وأحضروا مطاردي الأشباح. ‫سيدي العمدة. تفضل وألق نظرة .
‫ما هذا؟
‫هل سبق ورأيتم شيئا كهذا؟
‫أحضروا لي مطاردي الأشباح.
‫وبعدها أخذ الطفل.
‫أين ذهبت دانا؟
‫إلى المتحف. لإحضار الطفل.
‫حصل خسوف ‫وانتشر الظلام على المدينة بأكملها
‫يريد فيغو الدخول إلى القرن ال21.
‫يحتاج من أجل ذلك أن يسكن جسد إنسان. ‫لا بد أن يكون أوسكار.
‫نحن وحدنا القادرون على المساعدة. ‫لا شك في ذلك.
‫"نحن نصدّقك"
‫يبدو كقطعة هلام عملاقة.
‫أكره الهلام.
‫لا تقل ذلك. ‫هناك دائما مكان للهلام.
‫سيحل الليل سريعا وتصبح ‫المدينة ملكا لي و لـفيغو.
‫في الواقع لـفيغو بالأساس.
‫دانا.
‫دعينا يا دانا ننجح هذه العلاقة ‫قدر المستطاع.
‫لا توجد علاقة بيننا أصلا.
‫أعلم ذلك. ‫تزوجيني يا دانا
‫سنربي فيغو وكأنه ابن لنا.
‫ودعيني أخبرك شيئا ما.
‫كونك أم إله حي سيمنحك الكثير ‫من السلطة والصلاحيات.
‫سنحصل على شقة رائعة...
‫...على سيارة وموقف مجاني
‫كثيرة هي الزيجات التي تبدأ ‫بتباعد بين الزوجين.
‫أعتقد مع ذلك أن الواحد منا...
‫...يستطيع أن يتعلم أن يحب الآخر.
‫نعم
‫أستطيع أن أتعلم.
‫أسحبهم.
‫نيوترون كلي.
‫لنطبخ
‫إحفظوا ما تبقّى.
‫إن حائط المخاط هذا ‫يعج بالشر.
‫ضغط تلك القوقعة ‫يحتاج إلى طاقة هائلة.
‫أشك في وجود نية حسنة بما يكفي ‫في هذه المدينة لتحقيق ذلك.
‫لا أعتقد أن الأمور سيئة لهذه الدرجة. ‫إلى درجة عدم عودة المدينة إلى سابق عهدها.
‫بالطبع فالمدينة قذرة مزدحمة ‫ملوثة وصاخبة...
‫...لكن لا بد من وجود ‫وميض من الإنسانية اللطيفة.
‫لكن هيا.
‫لكن لا بد من وجود ‫وميض من الإنسانية اللطيفة.
‫كل ما علينا هو تشجيعها.
‫نحتاج لشيء يجذب ‫حماس الجماهير. نحتاج لـ...
‫رمز.
‫شيء يمس الناحية الإيجابية ‫والخير في داخلنا.
‫شيئا جيدا.
‫شيئا محترما.
‫شيئا بريئا.
‫أنني أتسآل.
‫تتسآل؟
‫أتسآل إن كانت عارية تحت تلك العباءة
‫إنها فرنسية كما تعلم.
‫فهمت.
‫السماعات جاهزة. ‫وأجهزة القضاء على المخاط أيضا.
‫تم ضبط السماعات الداخلية والكهرباء.
‫تم ضبط جهاز القضاء على المخاط.
‫هل مزاج المخاط صديقنا جيد؟
‫آمل ذلك. ‫إنها أكبر من حمّاصة الخبز بكثير.
‫الكل تحت إمرتك يا فينكمان. ‫شكرا.
‫اختبار. كم من الحاضرين الليلة ‫هو رمز وطني؟
‫إرفع يدك، رجاء. ‫مرحبا، يا آنسة.
‫دعنا نرشه بالسائل. ‫إنه وقت الطين المخاطي.
‫جميل.
‫مفاتيح التحكم جاهزة.
‫أوشك الليل أن ينتصف. لننطلق.
‫نقدم شيئا من طلب الجماهير ‫من جزيرة الحرية.
‫سنعتصر منك بعض العصير ‫أيتها التفاحة الكبيرة.
‫أتوق إلى رؤية تعابير ‫الناس حين نحط رحالنا.
‫هذه الحركة يجب أن تطلق بالتأكيد ‫طاقة المدينة الإيجابية.
‫إن نجحت الخطة...
‫...حق لنا أن نأخذ ‫عطلة نهاية أسبوع في لاس فيغاس.
‫تبدو رائعا بهذه.
‫ولدت لأرتدي هذه الأشياء.
‫يا إلهي. إنه ثقيل.
‫إنه احتفال للحب، نيويورك.
‫لنغني جميعا! ‫هيا!
‫غني أنت.
‫الوقت يداهمنا، راي. ‫ألا تستطيع أن تسرع؟
‫قد تتحطم وتصبح أشلاء.
‫كان يجب أن نضع الحذاء في قدميها. ‫لا تصنع شركة نايك مقياسها.
‫إنها صامدة. إنها فتاة موانئ.
‫آسف. غلطتي.
‫كل عام وأنتم بخير
‫حافظوا على صحتكم ‫وفطنتكم واتخذوا القرارات الصحيحة.
‫موقف للباصات
‫جيد.
‫حسنا.
‫هذا أنت.
‫لم أعلم أنك حصلت على رخصة قيادة.
‫بقيت أربع دقائق. ‫بعدها ...
‫... تبدأ الحفلة.
‫ذلك يحدث
‫ذلك يحدث بالفعل.
‫النجدة.
‫ابتعد عن هنا.
‫أحبك حين تهتاجين. ‫اضربها بالمطرقة.
‫إفعل الآن!
‫أوسكار أنظر. ‫ابتعد.
‫إنكم لا تعرفون من يكون ‫كل عام وأنتم بخير.
‫إنه فيغو. أنتم ذبابا أمامه.
‫أيدتم الجهة الخاسرة. ‫رشوه بالسائل الإيجابي، أرجوكم.
‫رشوه بالسائل.
‫سقط واحد. ‫واحد على الأرض.
‫كم أنا سعيد برؤيتك. ‫أوسكار.
‫هل مات؟
‫هذا المخاط مشحون فعلا.
‫سيستيقظ ويكون على ما يرام.
‫هذا الرجل قد تعب قليلا
‫لا بأس يا صديقي. ‫أعتقد أني أصبت أنا أيضا.
‫أبعدوه.
‫هاتوا سكينا أو شيئا من هذا القبيل! ‫علينا إخراجها!
‫حسنا.
‫ابق هنا. لا تتحرك.
‫العم بيت مضطر لمساعدة أمك. ‫ابق هنا ولا تقل شيئا.
‫ابق حيث أنت يا ميت الرأس.
‫تريد طفلا؟ اذهب واطرق كلب صيد.
‫ادخل إلى اللوحة.
‫واحد
‫اثنين.
‫ثلاثة.
‫أمسكت به.
‫كان ذلك عملا غبيا بالفعل.
‫هل تستطيع الحركة يا راي؟
‫لا. هل أنت بخير؟
‫لا
‫فينكمان كيف أنت؟
‫أنا بخير.
‫لا
‫.لا. ‫أوسكار.
‫أرجوك افعل شيئا.
‫ليس بهذه السرعة يا فيغو.
‫يا فيغو
‫أنت، أيها المتخلف مع الطفل.
‫ألا تعرف أن الكتف العريض ليس على المودة.
‫قد سبق وقابلت بعض الشقراوات الجاهلات...
‫...لكنك أغباهن.
‫كارباثي فقط يختار العودة ‫للحياة الآن...
‫...ويختار نيويورك.
‫قرارك فاشل يا عنيد.
‫لو كان عندك بعض العقل في ‫رأسك الشبيه بالبطيخة الكبيرة...
‫...لكنت اخترت الحياة الجميلة...
‫...في ربوع سان فيرناندو.
‫يا للعنة.
‫الآن نصبح واحدا.
‫من أين يصدر ذلك الغناء؟ ‫من الناس في الخارج.
‫معذرة. مطاردو الأشباح.
‫أنا موجود هنا معكم يا شباب.
‫إنه يضعف. الغناء يجعل ‫الطين المخاطي ضعيفا.
‫أستطيع التحرك.
‫أوسكار!
‫حبيبي.
‫لا بأس!
‫لقد عاد إلى اللوحة.
‫اذهبي وابحثي عن بقعة ظليلة.
‫فيغي. فيغي. فيغي. ‫لقد كنت قردا سيئا.
‫نريد إطلاق النار. نرجوكم ابتعدوا.
‫راي. ‫راي.
‫لا!
‫أنا راي مثل فيغو ‫سوف أحكم العالم.
‫اذهبوا يا أنصاف الرجال. ‫الآن.
‫أنا من فعل ذلك. أنا من فعلها. ‫كان ذلك عظيما.
‫أنا طارد أشباح. ‫لقد أحببتها.
‫هل أنت بخير؟ ‫انهض. لنزيل هذا
‫هاك.
‫تفضّل.
‫كيف تشعر؟ ‫مشطب.
‫هل أنت بخير؟ ‫نعم. أشكرك يا بيتر.
‫تمدد يا قصير الطول.
‫أحبكم يا شباب.
‫أحبكم كلكم يا شباب. ‫عظيم، راي.
‫وأحب فينكمان. ‫عظيم.
‫علينا العيش مع هذا. ‫صداقة حقيقية بالفعل.
‫نعم.
‫هل أنت بخبر يا سيدي؟
‫لماذا أنقط مخاطا؟
‫كنت في حالة تحول غريبة.
‫كنت بحالة عدم السيطرة.
‫يا رجل...
‫...دعني أقول لك شيئا.
‫إني أحبك
‫حقا؟ ‫حسنا.
‫أنا أيضا أحبك.
‫يا أصدقاء
‫ألقوا نظرة على هذا.
‫من فترة النهضة الأولى.
‫أظنها ‫لـرفائيل أو لـبيرو دي لا فرنشيسكا.
‫لا، أظنها لـفيتوشيني. ‫ ‫