facebook 1OO m a l a y
Seorang yang terkenal pernah berkata...
Kita yang mencipta takdir kehidupan.
Siapa yang mengatakannya?
Apa makna sebenarnya?
Tak kisahlah.
Aku sebut kerana dia mengatakannya.
Kini dia terkenal...
...dan menjadi bualan oleh dua orang terkemuka.
Aku tak...
Aku nak mulakan semula.
Kita mulakan dari awal.
Subtitle by 100Malay
MALAM TAHUN BARU
Setengah jam lagi nak tahun baru.
Hei, awak nak... - Tony Stark?
Hebat ucapan kamu! - Terima kasih.
Aku berucap?
Bagaimana?
Perlu dibaiki. - Susah difahami.
Betul?
Memang saya suka begitu. Gabungan yang bijak.
Kita nak pergi ke mana? - Bersama, berasmara.
Mungkin di bilik awak sebab saya nak lihat kerja awak.
Awak boleh tengok kerja saya, tapi itu...
Saya takkan pamerkan tubuh saya.
Mr. Stark.
Ho Yinsen.
Akhirnya, aku bertemu orang bernama Ho.
Aku nak perkenalkan tetamu kita, Dr. Wu.
Dia rupanya. - Mr. Stark.
Kau doktor jantung.
Dia perlukan pakar jantung selepas aku...
Mungkin lain kali?
Situasi itu bermula di Bern, Switzerland, tahun 1999.
Ketika dahulu.
Mr. Stark!
Aku tak sangka masa silam akan menghantui aku.
Lagi pun, kenapa?
Hei, Tony!
Saya Aldrich Killian. Peminat setia hasil kerja kamu.
Saya? - Siapa tak suka?
Sayalah.
Sudah tentu, tapi Ms. Hansen...
Organisasi saya telah mengikuti penyelidikan kamu sejak tahun 2 di MIT.
Lif sudah penuh.
Dia muatlah.
Kau nak ke tingkat berapa?
Soalan yang bagus.
Sebenarnya, ke tingkat bawah.
Saya nak sediakan kertas cadangan.
Organisasi penyelidikan bernama Advanced Idea Mechanic.
Dia akan ambil semua.
Satu untuk dibuang, satu lagi takkan dihubungi.
Advanced Idea Mechanic atau ringkasnya, AIM.
Faham?
Ya, sebab tertera pada baju kau.
Puan-puan, ikut saya.
Terima kasih, saya akan telefon kamu.
Aku teruja dengan saranan untuk bekerjasama dengan kau.
Ya? - Aku ada hal sekejap
Kita jumpa di aras bumbung dalam 5 minit.
Biar aku minum-minum sikit dulu.
Kau faham?
Kita jumpa nanti.
Sudah tentu.
Biar betul. Saya ingatkan itu cuma teori.
Itu dulu.
Kalau saya betul...
kita boleh akses ruang otak yang perlu dibaiki...
...dan kod semula secara kimia.
Hebat.
Secara asasnya, awak menggodam...
...sistem operasi genetik organisma hidup. - Tepat sekali.
Ya.
Itu...
Jangan sentuh pokok saya? - Apa?
Pokok itu tak suka sebab...
Pokok itu bukan pokok biasa. Cepat, masuk ke bilik.
Happy...
Comel...
Jangan sentuh pokok dia. - Sebab...
Jangan sentuh.
Awak mula kaji pada tumbuhan. - Ya, dari sekarang.
Saya menggelarnya EXTREMIS.
Hanya... - Ujian pada manusia.
Tepat sekali.
Penggiatkan semula dendritik. - Penemuan baru.
Mencegah penyakit... - Mengubah dunia.
...malah pertumbuhan semula anggota.
Awak wanita paling bijak pernah saya jumpa.
Di Switzerland.
Itu lebih elok.
Awak berhalusinasi. - Minggu ini.
Awak hampir percaya, kan?
Inilah yang saya maksudkan, ada kesilapan.
Awak sudah periksa algoritma telomerase?
Apa?
Tunduk!
Jangan bergerak, bos!
Kita selamat.
Jangan bangun.
Kau tindih aku.
Aku selamat.
Apa yang berlaku?
Apa tadi itu? - Itulah kesilapannya.
Dia sudah sebut. Kesilapan boleh berlaku.
Bukan Y2K.
Hei! Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Jumpa kau esok pagi. Selamat malam.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku akan berada di luar. - Okay.
Jadi, kenapa aku beritahu kau?
Sebab aku sudah mencipta takdir...
...sedangkan aku tak mengetahuinya.
AWAK KENAL SAYA SIAPA
Masa silam yang menyeronokkan.
Kemudian, aku beralih haluan.
Selepas terperangkap di Afghanistan, tiada lagi parti untuk aku.
Aku tak ingat lagi malam di Switzerland itu.
HARI INI
Sekarang, aku sudah berubah.
46.
Aku tak macam dulu.
Aku...
47.
Kau sudah kenal aku siapa.
Tuan, izinkan saya membuat pengiraan untuk beberapa jam...
Tak boleh.
48.
Memasukkan urutan pengulang mikro selesai.
Baik, tuan.
Saya juga sudah sediakan taklimat keselamatan...
...tapi pasti tuan abaikan.
Sudah tentu.
Baiklah, mari kita mulakan.
Dummy.
Hai, Dummy.
Dari mana kau dapat topi itu. Nampak sesuai.
Hei!
Apa kau buat di situ? Kau tahu itu salah.
Cuci darah pada permaidani itu.
Saya cuma nak ingatkan...
...bahawa tuan sudah berjaga selama 72 jam.
Tolong berikan tumpuan.
Selamat petang, dan...
Selamat datang ke bahagian percubaan sut.
Sukacita diumumkan ketibaan...
...saudara terbaru kita.
Mula dengan dekat, kemudian lebarkan.
Catat tarikh dan masa.
Mark 42.
Ujian penarik sut berfungsikan automatik.
Mulakan proses.
Jarvis, mainkan muzik.
Tak guna.
Tak apa, mesti boleh. Hantar semua.
Mungkin terlalu cepat. Perlahankan.
Perlahankannya...
...sedikit.
Sabar, Jarvis.
Mari.
Aku tak takut pada kau.
Aku yang terbaik.
Saya suka melihat tuan bekerja.
Namun, 72 jam ialah satu tempoh yang lama untuk berjaga.
Tak sangka pula akan jadi lebih teruk.
Kemudian aku buka TV.
Ketika itulah kejadian itu berlaku.
Ada orang menggelar aku pengganas.
Aku anggap diriku guru.
Rakyat Amerika.
Bersedia untuk pelajaran berikut?
Pada 1864, di Sand Creek, Colorado, tentera AS menunggu...
...sehingga semua pahlawan Cheyenne keluar berburu.
Menunggu untuk menyerang dan menyembelih keluarga yang tinggal.
Serta merampas tanah mereka.
39 jam lalu...
Pangkalan Udara Ali Al-Salem di Kuwait telah diserang.
Akulah yang melakukannya.
Gereja tentera yang lemah...
...yang pastinya dihuni anak-anak dan para isteri.
Pasukan tentera keluar meronda.
Tiada pahlawan yang tinggal.
Presiden Ellis.
Kau terus menolak cubaan aku untuk mengajar kau.
Sekarang kau terlepas aku lagi.
Kau tahu aku siapa.
Kau tak tahu aku di mana.
Kau tak akan tahu bila aku akan menyerang.
Nampaknya kita kembali bersiaran...
Kita lihat kembali situasi mengejutkan...
Gelombang udara Amerika telah diceroboh...
Negara kini dalam keadaan berjaga-jaga.
Setakat ini, semua cubaan untuk mencari Mandarin gagal.
Pentadbiran saya akan bertindak balas melalui...
...satu sumber baharu.
Saya mengenalinya sebagai Kolonel James Rhodes.
Rakyat Amerika akan mengenalinya...
...sebagai Iron Patriot.
Bagaimana pula pendapat Presiden Ellis?
Dengan mengambil orang yang digelar War Machine...
...dan memberinya rekaan baru.
Sut yang sama tapi diwarnakan merah, putih dan biru.
Lihat.
Mereka namakan beliau Iron Patriot.
Kerana warnanya cerminkan negara.
Telah diuji secara berkumpulan.
Akulah Iron Patriot!
Mengarut. - War Machine terlalu agresif.
Mesej ini lebih baik.
Apa halnya dengan si Mandarin ini?
Aku serius.
Boleh kita bincang pasal dia?
Tony, ini maklumat sulit.
Sembilan pengeboman telah berlaku.
Sembilan. - Orang ramai cuma tahu tiga.
Masalahnya, tiada siapa dapat kenal pasti perantinya.
Tiada bekas bom.
Kau tahu aku boleh bantu, minta saja.
Aku ada teknologi baru dan sut penarik.
Aku ada unit pemusnah bom. Dapat berfungsi di udara.
Bila kali terakhir kau tidur nyenyak?
Einstein tidur 3 jam setahun. Tengok sumbangannya.
Tony, orang bimbang pasal kau. Aku bimbang juga.
Itu cara kau nak cakap dengan aku?
Aku bukanlah nak jadi...
...diktator.
Boleh tandatangan lukisan saya?
Kalau Richard tak kisah.
Boleh, Dick?
Ya, boleh saja.
Siapa nama kamu? - Erin.
Saya suka tengok kamu dalam A Christmas Story.
Begini, Pentagon sudah ketakutan.
Selepas New York, makhluk asing...
Sudahlah.
Mereka mesti nampak kuat.
Menghentikan Mandarin itu penting, tapi itu bukan...
Bukan urusan superhero. - Bukan begitu.
Aku faham.
Ini hal negara.
Ya, aku fahamlah.
Kau tak apa-apa?
Aku patahkan krayonnya.
Kamu tak apa-apa, Mr. Stark?
Sabar, Tony.
Bagaimana kamu dapat keluar lubang langit itu?
Nanti dulu, Tony!
Apa kau kata? - Tony.
Maaf.
Aku hanya nak periksa sut itu.
Okay.
Periksa jantung.
Ada masalah otak?
Tiada tanda penyakit jantung atau gangguan otak.
Jadi, aku diracun?
Berdasarkan pemeriksaan...
...tuan mengalami serangan keresahan yang teruk.
Aku?
Hei, janganlah. Tak elok begini. Buka topeng.
Maaf, aku terpaksa pergi.
Tanda nama.
Mana tanda nama?
Pakai tanda nama. Aku sudah letak memo di tandas.
Tony letaknya di ruang bawah tanah dan pakaikan topi parti.
Inilah aset yang kita boleh gunakan.
Jadi, kamu cadangkan kita ganti tukang cuci dengan robot.
Maksud saya...
Elemen manusia dalam sumber manusia ialah kelemahan utama kita.
Kita harus buang pekerja serta-merta.
Apa? - Sekejap, Bambi.
Kau kamu cakap ini? - Kamu patut pakai tanda nama.
Keselamatan? - Happy?
Ya. - Okay.
Saya memang suka kamu jadi Ketua Keselamatan.
Sesuai dengan kamu. - Terima kasih.
Tapi... - Saya hargainya.
Sejak kamu bertugas... - Tak perlu berterima kasih.
...kadar aduan kakitangan meningkat 300%.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Itu memang pujian.
Ada orang cuba nak sembunyikan sesuatu.
Saya... - Maafkan saya.
Ms. Potts, kamu ada temu janji.
- Terima kasih. - Saya luluskan temu janji ini?
Happy, nanti kita bincang.
Tapi sekarang, saya kena uruskan satu hal.
Maksud kamu?
Kami pernah bekerja bersama.
Dia sering ajak aku keluar.
Jadi hal ini agak kekok.
Kedengarannya macam tak bagus.
Pepper.
Killian?
Kamu nampak hebat.
Sungguh hebat.
Kamu juga nampak hebat.
Saya...
Apa kamu buat selama ini?
Tiada apa yang menarik.
5 tahun di bawah jagaan juruterapi fizikal.
Tolong, panggil saya Aldrich.
Kau sepatutnya diberikan tanda nama.
Tak apa, Happy - Ya.
Tiada masalah.
Kamu pasti? - Ya.
Okay. - Kau boleh pergi.
Saya akan berada di sini. - Terima kasih.
Seronok jumpa kamu semula, Killian.
Hei.
Selamat Hari Krismas.
Setelah bertahun elak sekatan pada penyelidikan biotek tak bermoral...
ahli penyelidikan saya...
...telah menghasilkan sesuatu.
Satu idea yang kami namakan EXTREMIS.
Saya akan tutup lampu.
Saksikan otak manusia.
Tunggu sebentar.
Itu alam semesta.
Tersilap.
Tapi kalau saya buat begini...
Inilah otak.
Siapa sangka rupanya seperti alam semesta.
Menakjubkan.
Terima kasih, itu otak saya.
Apa?
Sekarang kamu berada dalam otak saya.
Ini keadaan semasa.
Mari, biar saya buktikan.
Mari.
Sekarang, cubit lengan saya.
Saya boleh tahan. Cubitlah.
Apa yang terjadi?
Itu korteks rangsangan utama.
Pusat rasa sakit pada otak.
Tapi inilah yang saya nak tunjukkan pada kamu.
EXTREMIS telah memanfaatkan potensi bio-elektrikal kita.
Dan terletak di sini.
Ini asalnya slot yang kosong dan dipanggil...
...fikiran kita.
Malah, keseluruhan DNA kita...
...berpeluang untuk dipertingkatkan.
Nanti dulu...
PEPPER POTTS BAKAL MENGUBAH STARK
Hello?
Ini Dahi Ketua Keselamatan? - Apa?
Hei, sekarang aku ada kerja. Apa kau nak?
Aku sedang bekerja ini.
Apa, mengganggu staf pelatih?
Kau tahu apa yang terjadi...
...kalau aku kata aku pengawal Iron Man?
Mereka akan ketawakan aku.
Aku terpaksa letak jawatan.
Sekarang aku ada kerja. Aku jaga Pepper.
Apa yang sedang berlaku? Cerita sikit.
Kau nak tahu? - Ya.
Dia ada janji temu dengan seorang saintis.
Lelaki kaya dan kacak. - Baik.
Pada mulanya, aku tak kenal.
Kau tahu itu kemahiran aku.
Ya, kau yang terbaik. - Ya.
Jadi aku selidik dan tahu siapa dia.
Aldrich Killian.
Kita pernah bertemunya pada...
Tahun 1999, kita hadiri persidangan sains, kan?
Di Switzerland. - Ya, betul.
Killian, entahlah...
Aku tak ingatlah.
Tentulah tak ingat. Dia bukan perempuan.
Pada mulanya, baik. Semua urusan perniagaan.
Tapi sekarang makin pelik. Dia sedang tunjukkan otaknya.
Apa?
Otaknya.
Pepper suka. Biar aku tunjukkan.
Sekejap.
Nampak?
Apa? Kau yang tengok mereka.
Balikkan skrin, baru boleh nampak.
Aku bukan pandai IT macam kau.
Percayalah, baik kau datang.
Balikkan skrin.
Nanti aku boleh nampak. - Tak boleh!
Aku tak tahu caranya!
Jangan nak sergah aku macam itu. Kau bukan bos aku lagi.
Aku bukan orang bawahan kau.
Aku tak percayakan lelaki ini. Dia bawa kawan.
Gelagatnya meragukan.
Tenang.
Biar betul?
Aku hanya minta kau kawal tempat itu.
Suruhlah mereka keluar minum bersama.
Kau patut ambil berat pasal perkara ini.
Pepper seorang wanita yang istimewa...
...dan kau tak pedulikan dia.
Otak yang besar? - Ya.
Ada otak besar. Dan orang yang mencurigakan.
Aku nak ekori dia.
Semak nombor pendaftarannya dan aku nak...
Kalau berbahaya, pedulikan.
Aku rindu kau, Happy.
Aku juga, tapi pada kau yang dulu.
Sekarang kau berkawan dengan superhero.
Aku sudah tak tahu perkembangan kau.
Dunia semakin terancam. - Hei!
Aku tak suka mencelah.
Kau ada alat renjat sekarang? - Kenapa?
Ada budak di Sumber Manusia nak curi dakwat pencetak.
Kau patut ke sana dan renjat dia.
Yalah itu.
Bayangkan jika kita dapat menggodam DNA makhluk hidup...
...dan kodkan semula DNAnya.
Tentu hebat.
Malangnya, pada saya, hal itu boleh disalahgunakan.
Sama seperti askar yang dipertingkat, tentera peribadi dan Tony...
Tony.
Saya pernah ajak Tony sertai AIM 13 tahun lalu.
Dia menolak.
Tapi sekarang, ada si genius baru yang bakal menyerlah...
dan tak perlu tunduk pada Tony lagi...
...dan tidaklah begitu ego.
Jawapannya tidak, Aldrich.
Bukannya saya tak mahu membantu.
Saya tak nafikan yang saya kecewa.
Tapi, ayah saya pernah cakap...
Kegagalan hanyalah kabus yang bakal menampakkan sinar.
Sangat mendalam.
Saya pun tak tahu apa maknanya. - Saya juga.
Orang tua saya taklah sepandai mana.
Kita pasti akan jumpa lagi, Pepper.
Happy.
Kereta sudah sedia, kalau kamu sudah nak pergi.
Ya, saya nak...
Alamak, saya terlupa sesuatu, jadi...
Saya nak...
SELAMAT HARI KRISMAS PEPPER
Maaf, saya lambat.
Kenapa ini?
Awak sudah mula pakai sut itu di dalam rumah?
Nombor berapa, Mark 15?
Ya, lebih kurang macam itu. Semua orang ada hobi.
Jadi, awak kena pakai sut itu di ruang tamu?
Hanya nak biasakannya.
Mula-mula mesti tak selesa.
Hei.
Nampak hadiah Krismas kau?
Ya, nampak.
Mustahil saya tak perasan.
Muatkah nak masuk pintu?
Sebenarnya, itu soalan yang bagus.
Esok, ada orang akan datang dan robohkan dinding itu.
Okay.
Jadi...
Penat? Macam mana di pejabat?
Bahu awak agak tegang.
Saya bukan nak ungkit, tapi awak suka patung arnab tadi?
Awak rasa?
Pilihan yang tepat, kan?
Saya sangat hargainya.
Bukalah topeng itu dan cium saya.
Ya.
Alamak, tak boleh.
Awak nak cium di bahagian yang terbuka saja?
Apa kata saya turun ke garaj dan cari pencungkil...
...untuk buka topeng awak?
Ya, pencungkil.
Jangan, sebab berlaku sedikit pencemaran.
Tak mengapa.
Berbahaya.
Biar saya ambilkan sut pelindung.
Penebat Geiger atau benda lain?
Tertangkap.
Ini cara baru menipu. - Maaf.
Awak makan dulu, pada malam temu janji kita?
Dia hanya... - Maksudnya, awak sendiri.
Ya, kami hanya melayan awak...
...sementara saya selesaikan kerja.
Ya, saya sudah makan sikit.
Saya tak tahu yang awak nak balik...
...atau pergi minum-minum dengan Aldrich Killian.
Apa?
Aldrich Killian? Awak mengintip saya?
Happy yang bimbang. - Tak.
Awak mengintip saya. - Bukan.
Saya nak tidur. - Nanti.
Pep, tolonglah.
Ya, saya mengaku.
Minta maaf, memang saya silap.
Kebelakangan ini, saya tak keruan.
Sudah lama saya begini, cuma saya tak luahkan.
Semuanya berubah sejak New York.
Sungguh? Saya langsung tak perasan.
Kita alami sesuatu...
Walau ia berakhir, kita masih tertanya-tanya.
Tuhan, makhluk asing, dimensi lain. Saya hanya orang besi.
Satu-satunya sebab saya masih bertahan...
...mungkin kerana awak bersama saya.
Saya suka.
Saya sayangkan awak. Saya memang bertuah.
Tapi sayang, saya tak boleh tidur.
Awak tidur, saya ke sini. Saya buat kerja.
Saya menciptanya.
Ancaman ada di mana-mana.
Saya mesti lindungi orang yang saya sayang.
Iaitu awak.
Sut saya itu...
Mesin.
Itu semua sebahagian diri saya.
Gangguan.
Mungkin.
Saya nak mandi.
Okay.
Dan awak kena ikut saya.
Elok juga.
Tony.
Matikan!
Saya mungkin memanggilnya ketika tidur.
Itu tak sepatutnya terjadi.
Saya akan atur semula.
Boleh tak kita...
Beri saya...
Beri saya tenang sekejap.
Hei, Pepper, jangan pergi.
Saya nak tidur di bawah.
Awak tidurlah dengan sut itu.
Boleh kau kawal?
Ya, aku boleh kawal.
Kau pasti? - Ya.
Ini bahagian yang besar.
Jangan kata aku tak tolong. - Terima kasih.
Maksud aku, kerana memahami.
Minta maaf, kawan.
Apa yang kau buat?
Bersendirian?
Ada janji temu?
Jumpa wanita idaman?
Ya, nak tengok filem The Party's Over...
...dibintangi kau dan teman penagih kau.
Ini tiketnya.
Jangan bergurau. Itu bukan milik kau.
Savin!
Tolong!
Tolong aku!
Kisah sebenar mengenai biskut lipat.
Kelihatannya seperti Cina.
Bunyi pun macam Cina.
Tapi sebenarnya itu ciptaan Amerika.
Sebab itu, biskut itu lompong, penuh penipuan...
...dan meninggalkan rasa yang tidak enak.
Konco aku baru saja memusnahkan satu lagi replika Amerika.
Teater Cina.
Tuan Presiden...
...aku tahu hal ini semakin mendesak.
Tapi semua ini bakal berakhir.
Jangan risau, malapetaka itu akan tiba.
Pengajian kau.
Hai.
Boleh biarkan TV itu terpasang?
Boleh.
Malam Ahad, saluran PBS, rancangan Downton Abbey.
Dia suka rancangan itu. Katanya, rancangan itu elegan.
Satu lagi.
Pastikan semua orang pakai tanda nama.
Dia sangat pentingkan hal itu.
Lagi pun, dia tak akan benarkan sesiapa masuk tanpanya.
Kita sedang menantikan ketibaan Tony Stark.
Kita harap dia akan memberi maklum balas...
Maklum balas beliau tentang serangan terbaru.
Hai, Mr. Stark.
Sumber kami mengatakan, ini juga satu serangan Mandarin.
Ada apa yang encik boleh beritahu?
Hei, Mr. Stark.
Bila orang nak bunuh pengganas ini?
Saja nak kata.
Itu yang kau nak?
Ini pesanan...
...untuk aku nak sampaikan pada Mandarin.
Sehingga tadi, aku tak pasti cara nak sampaikannya.
Nama aku Tony Stark dan aku tak takut pada kau.
Aku tahu kau pengecut.
Jadi aku putuskan...
...yang kau baru saja mati.
Aku akan tuntut mayat kau.
Ini bukan soal politik. Hanya balas dendam biasa.
Tiada Pentagon, hanya kau dan aku.
Kalau kau seorang jantan, ini alamat rumah aku.
10880 Malibu Point.
90265.
Pintu rumah aku tak berkunci.
Itu yang kau nak, kan?
Nanti aku ganti.
Saya sudah kumpul maklumat tentang Mandarin, tuan.
Diambil dari S.H.I.E.L.D, FBI dan CIA.
Memulakan binaan semula kejadian jenayah secara maya.
Okay.
Apa yang kita ada?
Namanya dari jubah perang Cina kuno bermaksud penasihat diraja.
Taktik pemberontakan seperti Amerika Selatan.
Bercakap macam pengkhutbah Baptis.
Banyak sandiwara.
Tutup.
Kepanasan letupan itu melebihi 3,000 darjah Celsius.
Apa saja benda yang berada di sekitar 12.5 ela...
...telah meruap.
Tiada alat letupan ditemui dalam jarak 2.5 kilometer dari Teater Cina?
Tiada, tuan.
Happy, ceritakan pada aku.
Bagaimana kalau bom itu bukan bom?
Ada mangsa tentera?
Tiada, menurut rekod awam, tuan.
Keluarkan semula kesan dari haba tadi.
Tandakan 3,000 darjah.
Data Oracle telah selesai menganalisis.
Mengakses satelit...
...dan membentuk kejadian haba sepanjang 12 bulan lalu.
Keluarkan semua tempat berlakunya serangan Mandarin.
Bukan.
Itu.
Kau pasti yang itu bukan kerjanya?
Terjadi sebelum serangan Mandarin yang diketahui.
Kejadian ini menggunakan bom untuk bunuh diri.
Cari lagi maklumat tentangnya.
Kesan habanya begitu ketara.
3,000 darjah Celsius.
CHAD DAVIS LETUPAN MELIBATKAN 6 NYAWA
Itu dua orang askar.
Pernah ke Tennessee, Jarvis?
Membuat pelan penerbangan ke Tennessee.
Kita masih guna loceng?
Kita sepatutnya dikawal ketat.
Aku baru mencabar pengganas. Siapa itu?
Saya buat setakat yang mampu, tuan...
...setelah tuan berikan alamat rumah kepada dunia.
Berhenti di situ.
Awak bukan Mandarin.
Awak Mandarin?
Awak tak ingat saya.
Kenapa saya tak terperanjat?
Jangan kecil hati. Sarapan pagi tadi pun saya tak ingat.
Wafel bebas gluten, tuan.
Ya, betul.
Saya perlu bersendirian dengan awak, tapi bukan di sini.
Sangat penting.
Biasanya, saya tak kisah. Tapi sekarang saya ada hubungan.
Orangnya...
Dengan dia.
Tony?
Ada orang datang?
Ya, Maya Hansen.
Ahli botani, kawan lama saya dulu.
Jangan cakap yang awak ada bawa anak...
...yang sedang menunggu saya di luar.
Umurnya 13 tahun.
Bukanlah, saya perlukan bantuan awak.
Untuk apa? Kenapa sekarang?
Saya terbaca akhbar.
Lagi pun, saya tak yakin awak boleh bertahan seminggu.
Saya akan selamat.
Maaf, semasa Happy di hospital...
saya tak jangka kita akan ada tetamu...
Memang tak jangka. - Dan kekasih lama.
Bukan. - Saya bukan kekasih lamanya.
Hanya satu malam saja. - Ya.
Itu cara awak dulu, kan?
Malam yang hebat. - Ya, awak pun faham.
Sebenarnya, awak bertuah.
Apa?
Ya. - Percayalah.
Kita akan ke luar daerah.
Kita sudah bincangkan hal ini.
Tak boleh. - Ya!
Ketua rumah kata tak boleh. - Serta-merta.
Sayang. - Bagus itu, mari.
Tak, itu bukan tindakan yang bagus. Jangan sentuh beg dia.
Ini cara orang biasa bertindak.
Saya tak boleh lindungi awak di luar rumah.
Memang begitu patung ini?
Malangnya, memang begitu. - Ya, memang begitu.
Itu cuma arnab besar.
Jangan pedulikan!
Bawa bertenang.
Saya belikannya untuk awak. - Saya tahu.
Awak belum beritahu sama ada awak suka.
Saya tak suka. - Saya tanya dalam tiga...
Awak memang tak suka.
Kita perlu pergi.
Awak semua? - Hal itu tak perlu dibincangkan.
Saya kata tak boleh. - Boleh kita...
Apa?
Patutkah kita risau pasal itu?
Saya selamatkan awak.
Saya selamatkan awak dulu.
Kita tak boleh tinggal di sini.
Pergi! Saya di belakang awak.
Selamatkan dia. Biar saya cari jalan.
Jangan berdiri saja.
Keluar bersama dia.
Pergi!
Alamak.
Tony!
Tuan, Ms. Potts sudah selamat keluar.
Jarvis, mana kuasa terbang aku?
Sedang diusahakan, tuan. Ini prototaip.
LUAR TALIAN
SISTEM GAGAL
Itu satu.
Tuan, sut itu belum sedia untuk bertempur.
Itu dua.
SISTEM GAGAL
Tony!
Tuan, tarik nafas dalam-dalam.
Kuasa terbang dipulihkan.
facebook 100Malay
Tuan?
Tuan!
Matikan penggera.
Aku sudah sedar.
Itu amaran kecemasan apabila kuasa menurun di bawah 5%.
Salji turun, kan? Kita berada di bahagian utara?
Kita berada 8 kilometer dari Rose Hill, Tennessee.
Kenapa?
Jarvis, itu bukan lokasi pilihan aku.
Apa kita buat di sini? Ini terlalu jauh.
Aku mesti cari Pepper.
Saya sediakan pelan penerbangan. Inilah lokasinya.
Siapa suruh?
Bukakan sut.
Saya mungkin gagal berfungsi, tuan.
Buka sut, J.
Sejuknya.
Mungkin aku patut pakai semula...
Sebenarnya, saya perlu tidur sekarang, tuan.
Jarvis.
Jarvis?
Jangan tinggalkan aku.
Rangkaian sulit Stark memindahkan ke semua alat penerima yang ada.
Pepper, ini Tony.
Saya minta maaf, tapi saya tak banyak masa.
Pertama, maaf kerana telah membahayakan diri awak.
Memang tak wajar dan itu tak akan terjadi lagi.
Sekarang sudah Krismas dan arnab itu terlalu besar.
Saya tahu itu tak patut. Maaf.
Saya minta maaf...
...sebab saya tak boleh balik lagi.
Aku mesti cari Mandarin.
Saya harap, awak tetap selamat.
Saya baru curi kain dari patung kayu Red Indian.
Mari simpan kau elok-elok.
Seronok sekarang?
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Aku tertangkap.
Cantik senapang mainan itu.
Larasnya terlalu panjang.
Saiznya tak selaras, jadi tembakan kau tak tepat.
Dan sekarang, kau kehabisan peluru.
Benda apa pada dada kau itu?
Ini namanya elektromagnet.
Kau patut tahu sebab kau ada sekotak.
Untuk janakan apa?
Biar betul.
Itu...
Itu Iron Man?
Sebenarnya, akulah Iron Man.
Sebenarnya, kau sudah mati.
SERANGAN MANDARIN: STARK MUNGKIN MATI
Fakta yang sahih.
Apa terjadi padanya?
Tak bernyawa.
Aku bina dia.
Aku yang jaga dia.
Aku akan baikinya.
Seperti seorang mekanik?
Ya.
Kalau aku yang bina Iron Man dan War Machine...
Sekarang Iron Patriot.
Nama itu lebih elok.
Tak.
Kalau aku, aku akan tambah panel retro...
Panel pembias retro? - Supaya dia dalam mod halimunan.
Kau mahu mod halimunan? - Hebat, kan?
Bagus idea itu. Mungkin aku akan buat.
Jangan.
Apa yang kau buat?
Nanti patah jarinya.
Dia sudah tercedera.
Jangan ganggu dia.
Maaf.
Betul, kau menyesal?
Jangan risau, aku akan baiki.
Siapa ada di rumah?
Mak sudah keluar bekerja.
Ayah pergi ke 7-Eleven untuk beli nombor.
Mungkin dia menang sebab sudah 6 tahun lamanya.
Hal itu biasa. Tak perlu merengek pasal itu.
Aku perlukan beberapa benda.
Komputer riba, jam digital, telefon bimbit.
Penggerak pneumatik dari bazooka kau tadi.
Peta kawasan ini, spring besar dan sandwic tuna.
Apa yang aku dapat?
Keselamatan.
Siapa namanya? - Siapa?
Budak yang buli kau di sekolah. Siapa namanya?
Macam mana kau tahu?
Aku ada caranya.
Ini piñata untuk orang kecil.
Aku bergurau. Ini senjata berkuasa.
Jauhkannya dari muka, tekan butang di atasnya.
Dan orang takkan buli kau.
Tak berbahaya. Hanya untuk selamatkan diri.
Boleh?
Apa pendapat kau?
Baiklah.
Boleh?
Siapa nama kau?
Harley.
Dan kau...
Si mekanik.
Tony.
Nak tahu apa yang aku fikirkan?
Mana sandwic aku?
Di mana Tony Stark?
Rangkaian sulit Stark. Imbasan retina disahkan.
Pepper, ini aku.
Saya minta maaf, tapi aku tak banyak masa.
Pertama, maaf kerana telah membahayakan diri awak.
Memang tak wajar dan itu tak akan terjadi lagi.
Kenapa kau datang ke rumah kami?
Apa yang penting sangat sehingga kau nak jumpa Tony?
Aku rasa bos aku bekerja dengan Mandarin.
Kalau kau masih nak cakap pasalnya...
...lebih baik kita pergi ke tempat yang selamat.
Kau rasa bos kau bekerja untuk Mandarin?
Tapi Tony kata kau seorang ahli botani.
Memanglah.
Aku sebenarnya seorang pengekod DNA biologikal yang...
...mengetuai 40 orang ahli yang dibiayai dana persendirian.
Tapi, kau boleh panggil aku ahli botani.
Siapa nama bos kau?
Ya, Aldrich Killian.
Kami sudah musnahkan rumahnya, tuan. Tapi tiada mayat.
Begitu. - Stark tak jumpa.
Aku terpaksa pergi.
Tuan kita nak buat rakaman dan dia agak...
Kau faham sajalah perangainya.
Teruskan urusan kau malam ini. Telefon aku apabila selesai.
Baiklah, semua.
Jangan bercakap dan jangan pandang.
Melainkan kau mahu ditembak.
Melapor diri.
Laluan lancar.
Tuan sedang bergerak.
Apa lagi yang kita tunggu?
Sandwic ini boleh tahan, spring agak berkarat.
Dan selebihnya itu, bolehlah.
Semasa kau kata adik kau ada jam...
Ya?
Aku mengharapkan corak yang lebih dewasa.
Umurnya baru 6 tahun.
Tapi, itu edisi terhad.
Bila kita boleh sembang tentang New York?
Mungkin tak payah. Lupakan saja.
Kalau Avenger?
Boleh cerita yang itu? - Entahlah.
Boleh cerita yang itu? - Nantilah.
Tolonglah, aku nak berfikir.
Apa cerita yang sebenarnya? Apa yang terjadi?
Nama lelaki itu Chad Davis, dia tinggal di sini.
Dia terima banyak pingat semasa dalam tentera.
Satu hari, orang kata tiba-tiba dia hilang akal.
Dan dia buat bom.
Dia letupkan dirinya di situ.
Enam orang mati, kan? - Ya.
Termasuk Chad Davis. - Ya.
Ya, tak masuk akal.
Cuba fikir.
Enam mati tapi cuma ada lima bayang.
Ya.
Orang kata, bayang itu, tanda roh yang akan ke syurga.
Kecuali si pengebom.
Dia ke neraka. Sebab itu dia tiada bayang.
Sebab itu hanya ada lima.
Kau percaya? - Itu yang semua orang kata.
Kau tahu kawah ini mengingatkan aku kepada apa?
Entah. Aku tak peduli.
Lubang gergasi di langit di New York.
Adakah hal itu mengingatkan kau?
Itu manipulasi. Aku tak mahu cerita.
Makhluk asing itu akan kembali?
Mungkin. Boleh kau berhenti?
Kau ingat tak? Aku ada masalah keresahan.
Jadi, perkara itu buat kau resah?
Ya, sedikit. Boleh aku nak tenang sekejap?
Ada orang jahat di Rose Hill?
Kau perlukan beg plastik untuk bertenang?
Kau ada ubat? - Tiada.
Kau perlu makan ubat? - Mungkin.
Kau ada mengalami PTSD? - Aku rasa tak.
Kau akan jadi gila?
Aku boleh berhenti.
Kau nak aku berhenti?
Aku sudah larang kau tadi.
Sumpah, kau memang buat aku hilang akal.
Kau berjaya buat.
Seronok?
Apa yang aku cakap?
Hei! Tunggu!
Tunggu.
Apa yang berlaku tadi?
Salah kau. Kau buat aku resah.
Okay, kembali pada tugas kita. Di mana kita tadi?
Tentang Chad.
Saudara-mara? Mak dia?
Mana mak dia?
Di tempat biasanya.
Itu baru tolong.
Maaf.
Cik?
Ini...
Terima kasih.
Cantik rambut, sesuai dengan awak.
Cantik jam.
Ya, edisi terhad.
Sudah tentu.
Selamat malam.
Tumpang lalu.
Mrs. Davis?
Boleh saya duduk sini?
Ini negara yang bebas.
Ya.
Baiklah.
Kamu nak cakap apa?
Saya cuma nak ucap takziah.
Apa pendapat kamu tentang kejadian itu?
Saya sudah bawa failnya. Ambil dan pergi.
Apa saja di dalamnya, dia tak mahu terlibat.
Agaknya, kamu sedang menunggu orang lain?
Kamu patut jumpa seseorang di sini?
Ya.
HILANG SEMASA BERTUGAS
Mrs. Davis. Anak kamu tak membunuh diri.
Saya jamin, dia tak membunuh sesiapa.
Ada orang telah memperalatkannya.
Apa?
Sebagai senjata.
Kamu bukan orang yang telefon saya, kan?
Sebenarnya, saya yang telefon.
Hei! Apa semua ini?
Kenapa ini?
Ini satu penahanan.
Kamu Syerif?
Ya, puan.
Dan puan?
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri. Sudah jelas?
Tak, belum jelas.
Saya perlukan lebih maklumat.
Rasanya kamu tak cukup kelayakan, Syerif.
Apa kata kamu hubungi pejabat di Nashville?
Beginilah.
Saya ingat nak buat cara elok.
Tapi cara yang seronok lebih baik.
Timbalan, bawa wanita ini keluar...
Hei, kau nak berseronok? Mari, kita berdua.
Gila, kan?
Ya.
Tengok ini.
Kau yang cari pasal.
Aku pernah ada kekasih yang lebih ganas.
Itu saja kau boleh buat?
Muslihat bodoh dan ayat murahan?
Sayang, itu boleh jadi tajuk autobiografi aku.
Lepaskan aku! - Tolong aku!
Baiklah.
Hei, budak.
Apa hadiah yang kau mahu untuk Krismas?
Mr. Stark, aku minta maaf.
Bukan.
Aku rasa dia cuba nak cakap...
Aku nak fail aku.
Bukan salah kau, nak.
Kau ingat apa yang aku cakap tentang pembuli?
Suka, Westworld?
Itulah masalah dengan orang bijak.
Selalu ada rancangan kedua.
Sama-sama.
Untuk apa? Ada yang aku tak tahu?
Aku, kerana menyelamatkan nyawa kau.
Pertama, aku selamatkan kau dulu. Kedua, terima kasih.
Ketiga, kau kau tolong orang, jangan ungkit.
Buat macam biasa. Nanti orang kata kau membangga diri.
Macam kau?
Mengakulah, kau perlukan aku.
Kita serasi.
Aku nak kau balik ke pangkuan mak kau.
Jangan buka mulut, jaga sut itu.
Dan duduk dekat telefon.
Sebab kalau aku telefon, kau kena angkat.
Kau faham? Kita selesai di sini.
Tepi sebelum kau kena langgar.
Bye, budak.
Aku minta maaf.
Kau sudah buat yang terbaik.
Jadi sekarang kau pun nak pergi? Macam ayah aku?
Ya.
Kau cuma nak buat aku rasa bersalah?
Aku sejuk.
Aku tahu.
Nak tahu bagaimana aku tahu?
Sebab kita serasi.
Sekurangnya aku sudah cuba.
Cuba dapatkannya. Mampu dibeli dan cantik.
Sesuai dengan mana-mana hiasan...
Apa terjadi dengan siaran? - Cuba kawal semula.
Kenapa ini terjadi lagi?
Gunakan siaran Los Angeles. - Saya sedang cuba.
Tiada apa...
Dari mana siaran ini datang?
Entahlah, terjadi pada semua penerima...
Seluruh Pantai Timur, semua satelit terganggu.
Bukan di stesen kita saja.
Bagaimana dengan cara manual?
Ada siaran tanpa izin sedang cuba masuk.
Tuan Naib Presiden, saya rasa tuan kena lihat siaran ini.
Alamak, jangan berlaku lagi.
Presiden sudah menerimanya?
Tuan Presiden.
Hanya dua pelajaran yang tinggal.
Dan aku bercadang nak selesaikan sebelum pagi Krismas.
Perkenalkan Thomas Richards.
Nama yang kukuh dan jawatan yang baik.
Thomas ialah akauntan di Syarikat Minyak Roxxon.
Tapi aku pasti dia seorang yang baik.
Aku akan tembak dia di kepala...
...secara langsung di televisyen, dalam 30 saat.
Jangan!
Nombor untuk telefon ini ada dalam telefon bimbit kau.
Hebat, kan?
Bayangkan bagaimana boleh ada di situ?
Rakyat Amerika...
Kalau presiden kau hubungi aku dalam 30 saat...
Tom hidup.
Pergi!
Bagaimana dia boleh godam telefon saya?
Kita tak boleh biarkan pengganas mengarah...
Saya mesti buat panggilan ini.
Saya tak sarankan.
Itu hal yang patut dibuat.
Hanya tinggal satu saja lagi pelajaran, Presiden Ellis.
Lari, sembunyi.
Ucap selamat tinggal pada anak-anak.
Sebab tiada apa...
bukan tentera kau, atau wira penyerang kau...
...dapat menyelamatkan kau.
Kita akan bertemu lagi.
Beritahu Rhodes, cari si gila ini sekarang.
Tuan, kami sudah jejaki isyarat siaran.
Kemungkinan berasal dari Pakistan...
...dan Patriot sedia untuk menyerang.
Sekarang juga. - Ya, tuan.
Aduh, Happy.
Jangan bergerak!
Nanti dulu.
Hello?
Pernah tak orang serang kau, bila kau pandang...
...tiba-tiba dia bercahaya seperti warna jingga terang?
Ya, pernah.
Siapa ini?
Akulah, kawan.
Seingat aku, kali terakhir aku hilang...
...kau datang cari aku.
Apa kau buat sekarang?
Hal negara. Ada urusan di Pakistan.
Kau pula?
Rekaan dan penjenamaan semula kau dari AIM, kan?
Ya.
Aku nak cari satelit komunikasi. Pinjam ID log masuk kau.
Sama seperti selalu, WarMachine68.
Kata laluan.
Aku mesti tukar setiap kali kau godam, Tony.
Ini bukan zaman 80-an. Orang sudah tak guna godam.
Berikan ID log masuk kau.
WAR MACHINE ROX, ada X, semua huruf besar.
Okay.
Itu lebih baik dari Iron Patriot.
MISS CHATTANOOGA PERSEMBAHAN KRISMAS
Cantik.
Satu soalan untuk anda.
Apa yang kamu mahu untuk Krismas tahun ini?
David...
Jangan padam apa-apa program dari DVR aku...
melainkan kau yakin 100%...
Hadirin sekalian, Ms. Elk Ridge!
Sebab kau padam rancangan aku!
KELAJUAN SAMBUNGAN PERLAHAN
Ini tak boleh jadi.
Kita sudah bincangkan perkara ini.
Maaf, encik.
Saya tak tahu siapa...
Morn, nanti saya hubungi semula. Keajaiban telah berlaku.
Tony Stark ada di dalam van aku. - Jangan bising.
Tony Stark ada di dalam van aku! - Bukanlah.
Aku tahu kau masih hidup!
Masuklah, tutup pintu itu.
Boleh aku cakap sesuatu?
Ya.
Aku peminat setia kau.
Ini van kau? Ada orang lain lagi?
Tak, cuma kita.
Bagus. Siapa nama kau?
Gary.
Cukup di situ saja.
Okay.
Tak apa, aku sudah biasa.
Bagus.
Boleh aku cakap? - Ya.
Aku tak tahu kalau kau perasan...
...tapi aku tiru gaya kau.
Rambut aku mungkin agak...
Tak elok...
Sebab aku tak guna minyak rambut. - Elok saja.
Okay.
Aku tak mahu buat kau rasa tak selesa...
tapi ada benda aku nak tunjuk...
Scott Baio Amerika Latin.
Maaf, itu aku? - Ya.
Maksud aku...
Mereka tiru dari patung yang aku buat, bukan dari gambar.
Jadi agak... - Gary, dengar sini.
Aku bukan nak rosakan kebahagiaan kau. Kita berdua agak teruja.
Aku sedang dalam misi memburu penjenayah.
Aku cuba nak dapatkan sesuatu dari fail data sulit ini.
Tapi tak cukup kelajuan Internet.
Aku nak kau naik ke bumbung...
Boleh?
Atur semula ISDNnya.
Tambah sehingga 40%.
Faham. - Ini satu misi.
Ya.
Tony perlukan Gary.
Dan Gary perlukan Tony.
Jangan bising. - Ya.
Lekas.
NAMA PENGGUNA: WARMACHINE68
AKSES DITOLAK
AKSES PENUH DIPEROLEH AIM
PROJEK EXTREMIS
SARJAN CHAD DAVIS
Apakah saat yang paling bermakna dalam hidup kamu?
Pada saya, apabila saya tak biarkan kecederaan mengatasi saya.
Tolong sebut nama kamu untuk dirakam.
Ellen Brandt.
Jadi, suntikan itu diberikan secara berkala.
Ketagihan tidak boleh diterima.
Siapa yang tak dapat kawal diri, akan dikeluarkan dari program.
Orang yang pelik, cacat...
Kamu semua ialah pembawaan evolusi manusia yang seterusnya.
PROJEK EXTREMIS UJIAN SUNTIKAN FASA 01
Kamu semua, sebelum kita mulakan...
Dengan kehidupan silam kamu...
yakinlah tiada yang sepahit ingatan...
...dari risiko yang kamu pilih ini.
Hari ini adalah hari kamu.
Mari kita mulakan.
Kita mesti keluar dari sini!
Keluarkan dia! Keluarkan mereka!
Sebutir bom bukanlah bom apabila salah meletup.
Hal itu tak selalunya betul. Bukan begitu, kawan?
Bendanya rosak, tapi kau temui pembeli, kan?
Jual pada Mandarin.
Siap kau.
Apa yang terjadi?
Fakta menarik.
Sebelum dia bina roket untuk pihak Nazi...
si pencetus idea, Wernher Von Braun...
...berangan untuk mengembara ke angkasa.
Dia mahu mengkaji bintang.
Nak tahu apa katanya semasa roket V-2 terkena London?
Roket itu berfungsi dengan sempurna.
Hanya mendarat di planet yang salah.
Barulah mata kita terbuka.
Sains tulen.
Mulalah bangga diri, gila kuasa.
Apabila tersedar...
...kau sudah tersasar jauh.
Jangan terlalu menekan diri, Maya.
Kajian kau diserahkan kepada organisasi persendirian.
Tapi Killian menubuhkan organisasi itu berdasarkan kontrak tentera.
Itulah apa yang kami buat dulu.
Jadi jangan hukum diri sendiri.
Terima kasih, Pepper.
Aku hargainya.
Hai, selamat petang.
Selamat petang. - Masuklah.
Maya, lari!
Hai, Pepper.
Kau nak beritahu kenapa kau di rumah Stark semalam?
Aku cuba nak betulkan keadaan.
Aku tak tahu yang kau dan Master nak letupkan tempatnya.
Jadi kau cuba nak selamatkan Stark, sedangkan dia mengugut kita?
Aku sudah cakap Killian, kita boleh guna dia.
Pepper.
Kalau kita nak lancarkan produk tahun depan...
...aku perlukan Stark.
Dia cuma tiada dorongan. Sekarang, sudah ada.
Ini pasukan sokongan Blue-Zero.
Menghantar titik kedudukan suspek berdasarkan siaran Mandarin.
Terima.
Jangan sesiapa bergerak.
Pasukan sokongan Blue-Zero...
Serangan Mandarin seterusnya mungkin ke atas Amerika...
...dengan pakaian sukan murahan.
Saya rasa kamu tersilap lagi.
Ya, kamu semua sudah bebas, kalau sebelum ini dikurung.
Mestilah.
Ya, puan.
Iron Patriot sedang berkhidmat.
Gembira dapat bantu.
Tak perlu berterima kasih, puan.
Memang tugas saya.
Savin? Aku sudah dapat sut Patriot.
Kalau kau nak sut ini...
...kau kena langkah mayat aku dulu.
Memang itu tujuannya, Kolonel.
Harley, beritahu apa yang terjadi. Beri laporan.
Aku masih makan gula-gula itu. Nak aku teruskan?
Sudah makan banyak mana? - Dua-tiga mangkuk.
Boleh nampak dengan baik? - Lebih kurang.
Maknanya sudah dapat. Panggil Jarvis.
Jarvis, macam mana?
Lancar, tuan. Saya rasa lebih baik seketika.
Tapi disebabkan masalah teknikal, entah apa yang saya cakap.
Tuan memang betul.
Sebaik saja saya menyasarkan kemudahan AIM yang ada...
...saya sudah dapat lokasi isyarat siaran Mandarin.
Di mana?
Timur Tengah, Eropah, Afrika Utara...
Iran, Pakistan, Syria?
Di mana?
Sebenarnya tuan, di Miami.
Harley, kau kena tolong aku hidupkan semula...
sistem pertuturan Jarvis...
...tapi bukan sekarang.
Harley, di mana dia sekarang?
Tengok saja skrin dan beritahu aku.
Betul, memang Miami, Florida.
Okay, pertama sekali.
Aku perlukan sut. Bagaimana keadaannya?
Belum mengecas.
Sebenarnya tuan, sedang dicas tapi sumber kuasanya tak dijamin.
Mungkin tak mampu menjanakan semula Mark 42.
Apa yang tak kena dengan kuasa elektrik?
Itu sut aku.
Aku tak akan, tak mahu...
Alamak, takkan jadi lagi?
Tony?
Kau mengalami serangan lagi?
Aku tak sebut pun New York.
Ya, kau baru saja sebut.
Okay...
Alamak, apa aku nak buat?
Tarik nafas.
Cuba bertenang.
Kau mekanik, kan?
Ya.
Kau yang cakap.
Ya, betul.
Apa kata kau bina sesuatu?
Okay.
Terima kasih.
BAJA ISTIMEWA BLOOM
Kenapa panas sangat di sini?
Aku suruh turunkan ke 20 Celsius.
Silap aku lagi.
Aku bukanlah juruteknik penghawa dingin kau.
Aku tak sangka sudah 20 minit.
Sekarang, siapa nama Vanessa?
Saya.
Nessie.
Tahu tak yang biskut lipat bukan buatan Cina?
Ada orang masuk.
Dicipta oleh orang Amerika, ikut resipi orang Jepun.
Hei!
Tak guna.
Jangan bergerak.
Aku tak bergerak.
Kau nak apa-apa? Ambillah.
Tapi semua pistolnya palsu...
...sebab mereka tak biarkan aku guna pistol asli.
Apa?
Kau nak perempuan itu?
Cukuplah.
Kau bukan dia, si Mandarin.
Di mana dia?
Di mana Mandarin? Di mana dia?
Dia di sini. Ada, tapi bukan di sini.
Dia ada, tapi bukan di sini. - Maksud kau?
Agak rumit.
Memang. - Agak rumit.
Jangan rumitkan.
Semua, keluar.
Bangun dan masuk ke bilik air.
Duduk.
Alamak.
Nama aku Trevor.
Trevor Slattery.
Kau ni apa?
Umpan? Kau penyamar?
Macam pengganti?
Bukan.
Jangan cederakan muka aku! Aku pelakon.
Aku beri kau seminit. Jelaskan.
Ini cuma lakonan. Mandarin tidak wujud.
Bagaimana kau boleh ke mari?
Aku ada masalah dadah.
Aku buat kerja bodoh.
Kerja haram di jalanan.
Kemudian?
Kemudian...
Mereka tawarkan aku berlakon...
...dan mereka tahu pasal dadah itu.
Apa kata mereka? Apa yang kau dapat?
Mereka kata mereka akan beri lagi.
Mereka beri aku barang.
Mereka beri aku rumah. Buat pembedahan plastik.
Mereka beri aku barang.
Kau tertidur?
Hei.
Tak, dan mereka beri bot laju.
Sebenarnya, dia perlukan seseorang...
...untuk bertanggungjawab atas letupan tersebut.
Dia?
Killian?
Killian.
Dia cipta kau?
Dia cipta aku.
Ancaman pengganas khas.
Ya.
Ahlinya yang memberi idea.
Ancaman pembunuh bersiri.
Manipulasi simbol-simbol Barat.
Sedia untuk pelajaran berikut?
Tak mahu.
Persembahan akulah yang menghidupkan Mandarin.
Persembahan kau?
Menyebabkan kematian manusia?
Mereka tak mati.
Tengok di sekeliling kau. Kostum, skrin hijau.
Sebenarnya, aku tak ke mana-mana.
Selebihnya, semua itu keajaiban filem.
Tapi kawan baik aku sedang koma...
...dan dia mungkin akan mati.
Jadi kau perlu bertanggungjawab.
Kau tetap akan dihukum.
Kau faham...
Okay, Trevor, apa kau beritahu dia?
Aku tak beritahu apa-apa. - Tiada?
Tak.
Kau patut tekan butang kecemasan.
Memang aku panik tapi aku sudah atasinya.
Okay.
Macam masa lalu, kan?
Ya.
Dengan pengikat, memang seronok.
Itu bukan idea saya.
Jadi awak berpihak pada Killian.
Saya ambil duitnya.
13 tahun kemudian awak terperangkap di sini.
Tak.
Ya.
Awak yang terperangkap. Saya bebas.
Ya?
Banyak yang sudah terjadi, Tony.
Tapi saya sudah hampir selesai.
EXTREMIS sudah hampir stabil.
Tak.
Saya sudah tengok sendiri.
Orang jadi bom, kulit menjadi bercahaya.
Maya, awak menipu diri sendiri.
Jadi bantulah saya membetulkannya.
AWAK KENAL SAYA SIAPA
Saya yang buat?
Ya.
Saya ingat malamnya, bukan esoknya.
Itukah yang awak cuba capai?
Awak tak ingat? - Saya tak boleh tolong awak.
Dulu, awak masih ada sifat moral.
Awak bersemangat.
Awak nak bantu orang ramai.
Sekarang tengok diri awak.
Sekarang saya memiliki seseorang...
...yang masih waras.
Lepaskan saya.
Tolonglah.
Awak tahu apa ayah aku sering cakap?
Salah satu pesanan kegemarannya...
Burung keluar pagi dapat cacing...
...tapi tikus yang kedua dapat keju.
Takkan kau masih marah tentang hal di Switzerland?
Kenapa aku nak marah pada kau, Tony?
Aku cuma nak ucap terima kasih.
Kau berikan aku hadiah yang terbaik dalam hidup aku.
Desakan.
Kalau kau ingat, semasa di Switzerland...
...kau kata kau akan jumpa aku di bumbung, kan?
Untuk 20 minit pertama...
...aku yakin yang kau akan datang.
Tapi selepas lebih sejam...
...aku terfikir nak cari jalan pintas ke lobi.
Kalau kau faham maksud aku.
Aku masih lagi terfikir, apa terjadi pada tikus pertama.
Tapi apabila aku melihat ke arah kota...
tiada siapa tahu aku di situ atau dapat melihat aku...
...tiada siapa yang memandang.
Kemudian, datang ilham yang menjadi panduan aku di masa depan.
Dalang, Tony.
Disebabkan kau, itulah kalimah ajaib aku.
Betul?
Kau mengarah dari belakang.
Kerana saat kau mencipta tokoh jahat...
Bin Laden, Gaddafi, Mandarin...
...orang akan menyasarkan pada mereka.
Kau memang licik.
Kau sudah jumpa Trevor, bukan?
Ya, Dato' Laurence Oblivier.
Aku tahu, kadang-kadang dia agak melampau.
Bukan semuanya disebabkan aku.
Dia cenderung...
Dia seorang pelakon pentas.
Katanya, lakonannya sebagai Lear jadi bualan di Croydon.
Apa-apa pun...
sejak lelaki bertukul itu turun ke Bumi...
...semua itu tidak relevan lagi.
Apa yang kau nak buat seterusnya?
Aku nak balas budi kau.
Rasa terdesak.
Siaran ini secara langsung.
Aku tak pasti, kau percaya atau tak, tapi ketika ini...
...badannya sedang memutuskan untuk menerima EXTREMIS atau menyerah.
Kalau tubuhnya menyerah...
...letupannya pasti menakjubkan.
Tapi hingga saat itu, dia akan alami kesakitan.
Kita belum bincang tentang upah.
Pakej peluang apa yang kau nak?
Lepaskan dia.
Sabar.
Maya...
Aku kata, lepaskan dia.
Apa yang kau buat?
1200 CC. Setengah dos dan aku mati.
Saat-saat ini yang buat kesabaran aku diuji.
Maya, beri aku penyuntik itu.
Kalau aku mati, Killian...
Apa akan jadi pada tentera kau? Pada produk kau?
Janganlah.
Apa akan terjadi pada kau?
Apa jadi apabila kau terlalu panas?
Berita baiknya...
Jawatan tinggi itu kini sudah kosong.
Kau memang gila.
Tak, aku orang yang berwawasan.
Tapi memang aku ada pekerja gila.
Malam ini dia akan berlakon lagi.
Apabila Patriot siap dipasang...
...aku hanya perlukan 9 atau 10 minit untuk musnahkan pesawatnya.
Bagus, tapi seingat aku, masih ada orang di dalamnya.
Selamat tengah hari, tuan-tuan.
Hello, Kolonel.
Tepi.
Kami akan keluarkan kau.
Jangan risau.
Kau akan rosakkan sutnya
Ya.
Tapi kau boleh baiki, kan?
Aku nak bawa Chinook ke pangkalan.
Aku nak Potts bersama aku.
Dia masih di Fasa Kedua.
Kau belum pekak, kan?
Hati-hati. Itu edisi terhad.
Hei, Ekor Kuda.
Berapa jauh jarak Tennessee dengan Miami?
Lebih 1,300 kilometer.
Bagus.
Aku cekap hal macam itu.
Boleh tolong diamkan?
Kalau pecah, kau kena beli.
Aku rasa, aku kena beli. - Okay.
Itu bukan milik aku.
Milik adik kawan aku.
Sebab itu aku nak bunuh kau dulu.
Apa kau nak buat?
Lihat saja nanti.
Kau sudah diikat.
Ini.
Itu.
Kau nak keluar?
Jangan buka.
Baik, bukalah.
Nafas kau berapi?
Okay.
Hari yang gemilang, Savin.
Esok...
Aku akan menakluki presiden yang paling berkuasa...
...dan pengganas paling digeruni.
Akulah yang akan mengetuai perang pengganas.
Mewujudkan permintaan dan penawaran.
Untuk kau, serta saudara-saudara kau.
Percayalah...
Nanti kau akan bergelumang darah di lantai...
dalam lima, empat, tiga...
Cepat!
Dua...
Kenapa kita jaga dia ini?
Baiklah, aku beri kau peluang untuk pergi.
Letakkan senjata.
Ikat diri kau pada kerusi.
Aku tak akan bunuh kau.
Lima, empat, bang!
Kau patut pergi. Kau patut melarikan diri.
Aku memang takut betul.
Nanti ia datang.
Tiga, empat...
Diam.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Aku sudah cakap.
Di mana yang lain?
Sejujurnya, aku tak suka bekerja di sini.
Mereka semua sangat pelik.
Biar lambat, asalkan selamat.
Bukan kali ini. Jangan cederakan muka.
Seronoknya dapat kembali. Hello, Jarvis?
Hello, tuan.
Semua kakitangan...
Stark sudah terlepas dan berada di luar.
Diulang, Stark sudah terlepas dan berada di luar.
Jom!
Tak guna.
Tony?
Rhodey, kau di dalam sut?
Tak, kau dapat sut kau?
Lebih kurang.
Laman depan, secepat yang mungkin.
Aku nak kau jumpa seseorang.
Kau!
Gerak!
Keluar!
Bilik selamat. Aku kawal Mandarin.
Apa ini? Aku sudah ada pemenang.
Kau datang sebagai apa?
Kau bergerak, aku pecahkan muka kau.
Aku tak sangka ada yang terkorban. Mereka tipu aku.
Ini Mandarin itu?
Aku tahu. Memang memalukan.
Hai, aku Trevor.
Trevor Slattery.
Aku tahu aku nampak lebih pendek dan kecil.
Semua orang cakap.
Tapi kalau kau nak tahan aku, aku ada maklumat.
Begini caranya, kawan.
Beritahu dia di mana Pepper dan dia akan berhenti.
Berhenti buat apa?
Aku faham! Sakitlah!
Aku faham!
Aku tak tahu tentang Pepper, tapi aku tahu rancangannya.
Cakap.
Apa mereka nak buat pada sut aku?
Apa?
Tak.
Tapi aku tahu sesuatu akan terjadi di kawasan pantai.
Melibatkan kapal besar.
Aku boleh bawa kau ke sana.
Tony, sumpah. Aku rasa nak tembak dia.
Maklumat ini juga melibatkan presiden.
Itu penting?
Agak penting. - Ya, penting juga.
Jadi?
Apa kita nak buat?
Kita tiada kenderaan.
Betul.
Hei, Ringo.
Kau ada kata yang kau ada bot laju.
Kalau lokasinya betul...
...kita boleh jumpa Pepper dalam 20 minit.
Tapi kita perlu fikir juga tentang naib presiden, kan?
Ya.
Agaknya siapa yang aku nak hubungi ini?
Naib presiden.
Terima kasih.
Hello?
Tuan, ini Tony Stark.
Selamat kembali.
Kami dapati tuan bakal jadi sasaran Mandarin.
Tuan perlu ke tempat selamat serta-merta.
Mr. Stark, saya nak makan di malam Krismas...
...dan dikawal oleh perisik yang terbaik.
Presiden berada di dalam Air Force I dengan Kolonel Rhodes.
Saya rasa kami cukup selamat.
Tuan, ini Kolonel Rhodes.
Mereka gunakan Iron Patriot untuk menyamar.
Mereka akan bunuh presiden.
Pesawat itu mesti diberi amaran.
Baiklah.
Saya akan minta bantuan keselamatan.
Kalau perlu...
Kita akan lancarkan jet pejuang F-22 dalam 30 saat.
Terima kasih, Kolonel.
Perbualan tamat.
Ada masalah, tuan?
Jangan risau.
Ayah sayang kamu.
Kolonel Rhodes.
Lega melihat kamu. Saya rasa lebih selamat.
Kita mesti buat keputusan.
Sama ada nak selamatkan presiden atau Pepper.
Tak boleh dua-dua.
Tuan, ada maklumat dari Malibu.
Mereka sudah tiba...
...dan pintu ruang bawah tanah sedang dibuka ketika ini.
Bagaimana dengan sut yang aku sedang pakai?
Sut sudah pada tahap 92%.
Itu sudah cukup.
Dia sudah datang. Ambil gambar.
Boleh.
Ada masalah, Kolonel?
Bangga dapat bertemu kau, Tuan Presiden.
Kalau kau nak bunuh, silakan!
Sabar, tuan.
Itu bukan cara Mandarin.
Tuan, Air Force I telah dirampas.
Ada tembakan, suhu meningkat.
Tunjukkan kamera dalaman.
Imej akan kelihatan sekarang, tuan.
Itu Rhodes?
Ada sesiapa di luar?
Keluarkan kami!
Presiden.
Sekarang.
Dia tiada di sini.
Cuba tengok ke luar.
Selamat memancing.
Rasakan ini, anak haram.
Berapa orang di udara?
13, tuan?
- Berapa aku boleh bawa? - Empat, tuan.
Sabar.
Siapa nama kamu? Heather?
Alamak!
Dengar sini. Nampak lelaki itu?
Saya akan ke sana, dan kamu sambar dia.
Faham? - Apa?
Saya akan beri kejutan, jadi tangan kamu tak boleh buka.
Kita boleh buat, Heather.
Mudah, kan?
11 lagi.
Ingat permainan Barrel of Monkey?
Itu yang akan kita buat.
5,500 meter.
Cepat semua, sambar monyet kamu.
Bagus.
3,000 meter.
2,000 meter.
Cepat, semua.
Tolonglah!
Ya!
300 meter.
100 meter.
50 meter.
Dia monyet gemuk, mari sambar dia.
Hello.
Kita berjaya!
Syabas, semua!
Syabas, kerjasama yang baik.
Baiklah, Jarvis.
Baru separuh.
Kita mesti selamatkan Pepper...
Dari mana datangnya lori itu?
Ada berita baik?
Aku rasa semua selamat.
Syukur.
Tapi, aku tak dapat presiden.
Kau tak dapat selamatkan presiden dengan sut itu.
Bagaimana nak selamatkan Pepper tanpa apa-apa?
Jarvis, sudah tiba masanya?
Protokol Parti Rumah, tuan?
Betul.
Hai.
Kau ingat dia nak tolong kau?
Dia tak akan tolong.
Kau di sini bukan setakat untuk memotivasikan Tony Stark.
Sebenarnya lebih menyedihkan.
Kau di sini sebagai...
Piala Kemenangan kau.
Selamat petang, tuan.
Selamat datang, Tuan Presiden.
Pernah dengar tentang kubur gajah?
2 tahun lalu, si gajah itu ialah pesawat ini.
Ini Roxxon Norco.
Tentulah kau ingat...
...semasa berjuta liter minyak mentah tertumpah di Pensacola.
Disebabkan campur tangan kau, tiada siapa yang dibicarakan.
Apa yang kau nak dari aku?
Tiada apa-apa, tuan.
Aku hanya mahukan sebab untuk bunuh kau.
Begini. Aku sudah beralih minat.
Aku sudah temui rakan sekutu politik yang baru.
Dan esok, dia akan mengambil alih jawatan kau.
Ikat dia.
Hei!
Mari.
Kau takkan buat hal sekarang, kan?
Aku harap tak.
Alamak.
Dia diikat ke tangki minyak. Mereka nak bakar dia.
Pengebumian Viking. Hukuman di depan orang.
Ya, dibunuh dengan minyak.
Siaran akan ke udara sebentar lagi. Ambil kedudukan.
Okay, bagus.
Tunjuk kamera A hingga E. Kita buat raptai penuh.
Senjata kau berpeluru?
Ya.
Kau nak aku buat apa?
Ikut di belakang aku.
Lindungi atas. Jangan tembak belakang aku.
Enam, atas, belakang.
Baiklah.
Nampak?
Tepat pada sasaran.
Ya, kau tembak cermin.
Kau ingat aku sasarkan lampu?
Kau tak dapat tembak lampu dari sini.
Semua kakitangan.
Penceroboh di timur, unit 12. - Di sana!
Diulangi, timur, unit 12. - Sudah habis.
Kau ada megazin lebih?
Ini bukan universal, Tony.
Aku tahulah apa aku buat. Beri satu lagi.
Berilah. - Tiada yang sesuai.
Kau ada lima.
Ini yang aku nak buat.
Jaga tempat aku, sedia?
Apa yang kau nampak? - Cepat sangat.
Tiada apa.
Sekali lagi.
Tiga lelaki, seorang perempuan. Bersenjata.
Alangkah baiknya, kalau aku ada sut.
Betul, kita perlukan bantuan. - Ya, banyak.
Nak tahu sesuatu?
Itu...
Ya.
Itu semua...
Ya.
Selamat Hari Krismas, kawan.
Jarvis, sasar penanda haba EXTREMIS.
Lumpuhkan terus.
Baik, tuan.
Apa yang kau tunggu lagi? Sudah Krismas.
Berseronoklah.
Tuan-tuan.
Awas!
Jarvis, suruh Igor stabilkan keadaan.
Ini cara kau habiskan masa?
Semua orang ada hobi.
Heartbreaker, bantu Red Snapper.
Masa yang tepat.
Hebat.
Beri aku satu, boleh?
Maaf, semuanya dikodkan pada aku.
Apa maksud kau? - Aku akan lindungi kau.
Selamat petang, Kolonel. Boleh saya tumpangkan tuan?
Kelakar sangat.
Tuan, saya sudah jumpa Ms. Potts.
Akhirnya.
Berhenti!
Letakkan balik.
Lihat apa terjadi apabila awak melepak dengan bekas kekasih saya?
Awak memang teruk.
Nanti kita cakap.
Cepat, sikit lagi, sayang.
Lelaki ini mengganggu kau?
Jangan bangun.
Panas tak?
Tersekat? Kau rasa sesak?
Macam kura-kura, dimasak dalam cengkerangnya.
Tony.
Pepper sedang tengok.
Aku rasa kau patut tutup mata.
Tutup mata kau.
Tutup mata. Kau tak mahu tengok ini.
Ya, ambillah masa kau.
Jarvis, beri aku sut sekarang!
Tolonglah!
Tuan Presiden!
Bertahan. Saya akan cuba selamatkan.
Bertahan.
Okay.
Bye.
Bersedia.
Tuan nampak hebat.
Tapi saya perlukan sut itu.
Presiden sudah selamat Tony.
Aku akan keluar dari sini. - Bagus.
Sedia, tuan? - Apa maksud kamu, sedia?
Pep, awak akan selamat. Bertahan.
Pandang saya!
Tangan saya tak sampai, awak tak boleh diam di situ.
Awak kena lepaskan.
Lepaskan dan saya janji akan tangkap.
Tidak!
Malang sekali. Aku pasti boleh selamatkan dia.
Keluar.
Akhirnya, kita berada di bumbung.
Mark 42, datang.
Aduh.
Si pemboros sudah kembali.
Suka hati kaulah.
Kau tak layak untuknya, Tony.
Malang sekali.
Aku hampir membuatnya sempurna.
Okay, nanti dulu. Sabar!
Betul. Aku tak layak memilikinya.
Sebab itu kau silap.
Dia sudah pun sempurna.
Jarvis.
Tolong letupkan Mark 42.
Tidak...
Tiada lagi topeng.
Kau kata kau mahukan Mandarin.
Kau sedang memandangnya.
Akulah orangnya, Tony. Sejak awal lagi.
Akulah Mandarin!
Saya tak tahu nak cakap apa.
ANCAMAN
Jarvis, subjek di arah 12 bukan sasarannya.
Batalkan.
Apa? Awak marah pada saya?
Sayang?
Awak.
Itu memang kejam.
Awak menakutkan saya.
Saya ingat awak sudah...
Saya sudah mati.
Kenapa? Sebab saya terjatuh 60 meter?
Siapa yang bermasalah sekarang?
Masih boleh dipertikaikan.
Mungkin lebih kepada awak.
Kenapa awak tak berpakaian begini di rumah?
Coli sukan. Semuanya sekali.
Saya rasa saya faham...
...kenapa awak tak dapat tinggalkan sut itu.
Apa lagi yang nak saya keluhkan sekarang?
Saya masih ada.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Jangan sentuh saya. - Jangan risau.
Saya akan buat awak terbakar. - Tak.
Tak panas.
Saya akan selamat?
Tak.
Awak kekasih saya. Tiada apa akan selamat.
Tapi rasanya saya boleh selesaikan hal ini.
20 tahun lalu, saya nyaris begini kerana mabuk.
Saya rasa saya boleh bantu awak.
Itulah kerja saya Saya perbetulkan suatu benda.
Dan semua sut awak?
Saya akan cuba kurangkan.
Jarvis.
Hei.
Semua sudah selesai, tuan. Ada apa-apa lagi?
Kau tahu apa nak buat.
Protokol Pembersihan, tuan?
Lantaklah, inikan Krismas.
Ya.
Lega setakat ini? Awak suka?
Ya.
Pada pagi Krismas itu, perjalanan aku tiba ke destinasinya.
Kita mulakan dengan niat yang murni.
Sesuatu yang menyeronokkan.
Kemudian berlaku kesilapan.
Bertolak-ansur.
Kita cipta takdir kita sendiri.
Hei, semua!
Tak guna!
Aku berjaya sembuhkan Pepper. Banyak juga ujian.
Kemudian aku terfikir...
Kenapa setakat itu saja?
Sudah tentu ada yang akan berkata, cubaan itu berbahaya.
Tapi tiada orang hidup dengan serpihan bom dalam badannya.
Sekarang, begitu juga aku.
Biar aku ceritakan...
Itulah tidur aku yang paling nyenyak sejak sekian lama.
Tak apa.
Jangan risau.
Bukan, tengok.
SENAPANG MAINAN MARK II
KAWANMU, SI MEKANIK
Jadi kesimpulan ceritanya...
Sebenarnya, sut aku bukanlah gangguan...
...atau pun satu hobi.
Sebaliknya satu persembunyian.
Sekarang...
Aku sudah berubah.
Ambillah rumah dan segala yang aku miliki.
Tapi seperkara yang tiada siapa boleh ambil...
Akulah Iron Man.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Terima kasih sebab sudi mendengar.
Dapatlah aku meluahkan perasaan...
...dan dapat berkongsi tanpa perlu memendamnya.
Maksud aku, ini yang membuat orang jadi gila.
Aku tak sangka kau seorang pendengar yang baik.
Berkongsi semua isi hati dan pengalaman aku dengan orang lain...
...seperti terangkat separuh bebannya.
Macam ular menelan ekornya.
Umpama sebiji roda.
Kau telah membantu aku menilai...
Kau masih mendengar? - Maaf, tadi...
Kita cakap tentang...
Kau tertidur?
Ya, aku terlelap.
Bila kau terlelap?
Semasa kau cerita tentang lif di Switzerland.
Jadi, kau tak dengar apa pun.
Maaf, aku bukanlah doktor psikologi.
Aku bukan seorang ahli terapi.
Aku tak ambil jurusan itu.
Aku tak ada... - Jadi?
Apa? Masa?
Kesabaran.
Beginilah.
Apabila aku fikir-fikir balik...
Aduh.
Ini punca utama masalah aku.
Sejak 1983. - Ya.
Umur aku 14 tahun, tapi masih ada pengasuh.
Pelik, kan?
TONY STARK AKAN KEMBALI