گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند wWw.BaranMovie.Tv
داستان از آنجايي شروع شد که ..روهيت از لحاظ ذهني عاجز به دنيا آمد
با گذشت زمان ، فيزيک او به طور عادي ..با زمان رشد مي کرد ولي
. هوش ذهني او عين يک کودک باقي ماند
عادات ، شيطنت ها ...و صحبت کردنش عين بچه ها باقي ماند
.ولي او تاوان اين بيگناهي را ميداد
. همه منو مسخره مي کنند
اگه تو کمکم نکني ، پس کي کمک کنه ؟
.تو خيلي قدرتمندي
خواهش ميکنم پروردگار ،لطفا ميشه يکم از قدرتت رو بهم بدي؟
و يک شب ، يک فضا پيما در .. خاک کاسولي فرود آمد
.. روهيت جادو شد
.و زندگي او پُر برکت شد
جادو با قدرت هاي خارق العاده .. به روهيت خوشبختي بخشيد
.و او را کاملا دگرگون کرد
.. شهرت روهيت همه جا پخش شد
..يک روز روهيت، يک دعوتنامه
براي يک سري تحقيقات در سنگاپور ..دريافت کرد که
،اين دعوتنامه از طرف .دکتر سيدانت آرياي معروف ارسال شده بود
آقاي روهيت مهرا .متاسفم که منتظرتون گذاشتم
..بدبختانه سونيا مهرا هم
پسرش روهيت و هم عروسش نيشا را ...براي هميشه از دست داد
و تنها نوه ي او .تبديل به تنها دليل زندگي اش شد
ولي او خيلي از قدرت هاي خارق العاده ي .کريشنا واهمه داشت
براي همين اورا به يک محل .. دور و ناشناس بُرد
..ولي سرنوشت مسير عشق را انتخاب کرد
..کريشنا به دنبال عشقش پريا ، به سنگاپور رفت
...جايي که حقيقت شوکه کننده را
!پدرش روهيت مهرا زنده است را فهميد
و اينکه پدرش سالهاست در اسارت .دکتر آريا به سر مي برد
..زمان ديد که کريشنا تاريخي جديد رقم زد
..همراه با يک ماسک شکسته
..که در يک آتشسوزي سيرک پوشيد
..و اين به يک تولد منتهي شد
..تولد يک ناجي ، يک دوست ، يک ابرقهرمان
! کريـــش
تقديم به طرفداران سينماي باليوود FILMXY/BollywoodyHa
.آزمايش کال موفقيت آميز بود
..حالا ، اين ويروس
...آغازه
.پايان نسل بشريت ميشه
ممنون ، جادو
حالا راز تحت کنترل در اوردن . نور خورشيد رو ميدونم
..اگه اين آزمايش با موفقيت انجام بشه
..آغازي جديد براي
.دنيا و نسل بشر خواهد بود
فقط 10 دقيقه ديگه
بابا ؟ چي شده؟
همه چي رو به راهه؟
البته که آره
! هم من خوبم
! و هم همه چيز خوبه
..در واقع خيلي هيجان دارم
بابا؟
.اوه ، شرمنده که بيدارتون کردم
..ولي 9 دقيقه مونده تا طلوع خورشيد
.يالا ، بايد بيايد به آزمايشگاه
بيايد باشه بابا -
يالا
! امروز همشون بايد کار کنند
آرايش ساختمان کمال رو پوشش دادم
امروز نبايد تو محاسباتم اشتباهي رُخ بده
! واي ، بابا
اينا چيه ؟
..حاصل سالها دست کاري ها
.و تلاشمه
چون زندگي اصلي توي نورـه
نور زندگي بخشه
..و فکر ميکنم بالاخره
..موفق شدم ترکيب
..تکثير انرژي نوراني رو
.با استفاده از آينه و بازتابش انجام بدم
اين ترکيب جادويي طبيعتا داخل طبيعت موجوده
! ولي متاسفانه نميتونيم ببينيمشون
..بنابراين ، اين خودکار رو اختراع کردم
که در واقع يه ابزار الکترونيکي ـه
..هر بار پيش همچين ترکيبي باشه
فعال ميشه و شروع ! به بيپ ( صدا ) زدن ميکنه
و بعدش .. يکيش ميکنه و
و تمام پرتو نور رو ، روي جسم متمرکز ميکنه
.و نور ها به جسم زندگي ميدن
..منظورت اينه ، پرتو هاي خورشيدي
ميتونه گياهان مُرده رو زنده کنه؟
چي؟
! ولي اين غيرممکنه
منظورت چيه ؟ ! البته که ممکنه
.ميشه ، مطمئنم
.. بابا.. خورشيد
.خودکار فعال شد
.اين يعني ، وضعيت تمام آينه ها درسته
آرايش هم مطلقا دقيقه
مترجمين: سامان ، آزاده و محمد Saman_df@Ymail.com Azadeh.mz1365@yahoo Mohammad_2012@yahoo
.توان انرژي خيلي زياده
بايد يه فکري کنم
بايد يه کاري کنم
.. شايد بايد يه فيلتر بسازيم
که تشعشعات رو به اندازه اي .. که نيازه رد کنه
.و بقيه انرژي رو جذب کنه
.. منظورت اينه
فيلتر با مغز، بابا؟
درسته ، فيلتر با مغز
آروم ، محاسبات اينو رديفش ميکنه
و بعدش خواهيد ديد
اين آزمايش وجه انرژي خورشيدي رو تغيير ميده
به چي خيره شديد؟ مگه امروز کار و بار ندارين؟
وقت سر کار رفتنه
فيلتر با مغز
بيخيال ، انجامش ميديم
! کريشنا
آماده ام بابا
.هوووم ، شيک شدي
ممنون
اون لاستيکي که ديروز پنچرش کردن رو درستش کردي؟
..آره ، نه
.. قضيه اينه
پريا چش شده؟
! پريا
اومدم
بريم بابا
ميريم
تو اول اماده شو
اماده ام
مطمئني؟
فقط دارم تجديد ( آرايش ) ميکنم
تو ماشين تمومش ميکنم
! پنچر
ببين
آره
.. واي ، من
حالا کاملا آماده به نظر مياي
من خفن اماده ام
پس حالا که همه آماده ايم بريم که کُل شهر رو قرمز کنيم
قرمز؟
مگه امروز نبايد به شبکه تلوزيوني بري واسه کار ؟
آره
اما شايد امروز اول بايد برم آرايشگاه
بسيارخب کريشنا
اداره تو اينجاست
اوه ، درواقع اداره ي جديد من يه مقدار جلوتره
.. اگه مستقيم بري
بعد از راست بري و .. بعدش سمت چپ
، به دفتر امنيتي ميرسي اون اداره جديدمه
کار هواپيمايي هند هم پريد؟
! يالا ! داره ديرم ميشه
.بحث رو عوض نکن
اينبار ديگه چي شد؟
من ميدونم چي شده
چي شده؟
.. وقتي مشتريها براي رزرو بليط اومدن
...احتمالاً هنوز تو هوا بودن
.. خط هوايي ازش خواسته که
... فوراً فرود بياد
.و بعدش بهش گفتن واسه هميشه فرود بياد
درسته ؟
آره ، بابا
! دقيقا همين اتفاق افتاد
خيلي خوبه
بهت افتخار مي کنم
همونه ، دقيقا اينجاست
اين اداره جديدمه
براي اس آي اس کار ميکني؟ (سازمان جاسوسي )
اوه شوهر ، بيا اينجا
بله ، همسر؟
ساعت 4.30 عصر از استديو ميام بيرون
.منو ساعت 5 ميبيني
اميدوارم يادت نره
بله
..آقاي مهرا ، اگه دوباره دير کنيد
ممکنه از سمت همسرت اخراج بشي
ميدونم ، خداحافظ
خداحافظ
بسيار خب بابا
کجا بايد پيادت کنم؟
منظورت چيه؟
من هنوز اخراج نشدم
عين هميشه منو ببر آزمايشگاه
.. بايد پيروز بشيم
، کريشنا کريپال ، شما دوتا اخراج شديد
.. اينم نامش
.و اينم ماله تو
مشکل چيه ؟
از توپ فوتبال به توپ تنيس تبديل شدي؟
ديروز که اون دزدا براي سرقت جواهر فروشي اومده بودن
! ناپديد شدي
واقعا متعجب شدي که اخراجت کردن ؟
ولي ، تو هم ؟
خب ، منم فرار کردم
ولي من فرار کردم ، واسه همين ! تونستم دوباره برگردم
منظورت چيه؟
.. منظورم اينه
شما به چي نگاه ميکنيد؟
.. ما اخراج شديم
! ولي شما هنوزم کار براي انجام دادن ، داريد
بريم بسيار خب -
.. تو نميفهمي
.. ديروز که فرار کردم
.. منظورم اينه ، وقتي رفتم
کي وارد فروشگاه شد؟
کي؟
کي اومد؟
! کريش
! درسته
راز رو فهميدي ؟
اسم کامل من چيه ؟
کريپال شارما
آره ، کري رو از کريپال بردار
... کري (کريش )
..و ش رو از شارما
.ش
،بذارشون کنار هم به چي ميرسي؟
. کريش
تويي؟
اينقدر بلند نه
اگه کسي بشنوه ، شلوغ پلوغ ميشه
،ملت ميان واسه امضا گرفتن ميفهمي که چي ميگم
هنوز فکر ميکني دروغ ميگم؟
درسته ؟
! قدت
! کريش کاملا قد بلنده
... و تو
يه نفر بايد چيزارو تنظيم کنه، رفيق
وقت دعوا ، قد بلند
ولي موقع کار دوست دارم کوچولو باشم
بيخيالش ، تو نميفهمي
اين روش ما قهرمان هاست
و تو ، تو يه مرد عادي هستي
برو دنبال يه کار بگرد اين بهتره
صحيح؟
.. سر خط خبرها از مومبئي
.. گيربکس چرخ جلوي هواپيماي معروف به 101
که از دهلي به مومبئي مياد .. گير کرده
تمام تلاش هاي خلبان و کمکش بي نتيجه مونده
خرابي چرخ ها ميتونه باعث يک سقوط بشه
اين ميتونه براي مسافرين مهلک باشه
! و همينطور خدمه داخل هواپيما
ديدي؟ وظيفه منو فرا خوند بايد برم
و در اين باره گاها اخبار رو به روز رساني ميکنيم کجا رفت ؟ -
بازرسي نظارت مومبئي ، آکا 101
منتظر دستورالعمل هاست
آکا 101
ما باند 2-7 رو براي فرود اضطراري پاکسازي کرديم
.ميتونيد فرود بيايد
.موفق باشيد
.. قربان ، فرود بدون چرخ
ميتونه باعث سُر خوردن هواپيما بشه
حتي ميتونه بترکه
انتخاب ديگه اي نداريم
سوختمون داره تموم ميشه
بايد از اين شانس استفاده کنيم
توجه کنيد ، لطفا روي صندليهاتون بشينيد و کمربندهاتون بسته باشه
و آماده موقعيت فرود باشيد
چي گفت ؟
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
انگار يه چيزي واقعا جور در نمياد
چه خبره ؟
مامان ، زنده ميمونيم ؟
خدايا ، لطفا کمکون کن ، خواهش ميکنم
آفرين کريش
.عاليه ، کريش
ما با سلامتي فرود اومديم
! کريش
بببين مامان ، کريش چي؟ کو ؟ -
يک بيماري همه گير ، يک ويروس ناشناخته ... ناميبيا را در برگرفته است
.. تصاوير، شيوع ويروس
.که از گبابيس اومده رو نشون ميدن
.. خبرنگار ما در حال حاضر در
..انجمن سلامت بين المللي مي باشد
.و منتظر بيانيه دکتر وارون شتي است
.مدير ناحيه اي سازمان سلامت دنيا
..امروز که از ناميبيا برگشتم
..فورا اعضاي آي اچ سي رو
..در مورد شرايط فعلي بيرون خبر کردم
اين ويروس هرچه سريعتر بايد خنثي بشه
وگرنه پيامد هاي اين ويروس فاجعه انگيز خواهد بود
.. نمونه هاي خوني آلوده شده
به تمام دانشمندان و دکتر هاي ..تمام دنيا فرستاده شده
ما به تمام ، به تمام ياري ممکن نياز داريم
.که پادزهر رو بسازيم
کاملا مشخصه که بحران در ناميبيا در حال اوج گرفتن است
.. شبکه ما گوش بزنگ
.پوشش هر گونه اطلاعات در مورد ويروس ميباشد
الو ، بله دکتر شتي؟
..دکتر مهرا مطمئنم در مورد
..ويروسي که جان همه رو به خطر انداخته شنيديد
که وحشت رو در ناميبيا به راه انداخته
..آره ، تو تلوزيون ديديم
دکتر شتي ، چقدر طول ميکشه که اين ويروس خودشو نشون بده؟
دوره ي رشدش چقدره ؟
..نفر بعد از 3 ثانيه تا 5 دقيقه
بعد از تماس ، نشونه ها رو دريافت ميکنند
اين ويروس به سرعت از طريق آب و هوا پخش ميشه
.. نمونه خوني
مردم آلوده رو به تمام .آزمايشگاه هاي دنيا فرستاديم
به دست شما هم ميرسه
...و من واقعا اميدوارم که
.شما يه راه حلي براش پيدا مي کنيد
واسه همين ، شما آخرين اميد من هستيد ، آقاي مهرا
.لطفا يه کاري کنيد
هرکاري بتونم ميکنم تمام تلاشمُ ميکنم
الو
الو ، دکتر شتي
بله ، شما؟
سلام ، من آلوک سين ام ، دکتر آلوک سين
قربان ، بايد همين الان شمارو ببينم
.خيلي ضروريه قربان ، خواهش ميکنم
راجع به چي؟
.. قربان
..اطلاعات شوکه کننده اي در مورد
! ويروس نامبيا و درمانش دارم
!!! چي
موقعي ديدمتون همه چيو بهتون ميگم
زندگيم در خطره ..واسه همين دارم از باجه تلفن زنگ ميزنم
باشه ، آروم باش دکتر سين
من دارم ميرم اداره ي خودم چرا نميايد اونجا؟
..آدرسش
آره ميدونم کجاست زودي ميام اونجا
عصر بخير قربان
عصر بخير
من منتظر يه نفر هستم
بسيارخب ،قربان ممنون -
شما کي هستين؟
... بيتا ، غيرعادي ، بي مانند
.. چون من ، هيچ گذشته اي ندارم
! هيچ گذشته اي
.. فقط حال ( زمان حال )
غافلگير شدي؟
هرکي که هستي ، کاملا .به جاي اشتباهي اومدي
هم جا درسته و هم زمان
! شايد مقصود اشتباه باشه
! چه مزخرفاتيه! لطفا بريد بيرون
.حداقل اول منو بشناس
من جواب تمام سوال هاي تو ام
ببين ..تو ببين -
.. به چشمام نگاه کن
.تا خودت رو پيدا کني
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
! قربان ، دکتر سين اومده شمارو ببينه
.بفرستيدش داخل
چشم قربان
دکتر شتي؟ من دکتر سين ام
ممنون که قبول کردين منو ببينيد
گفتيد که ميخواي يه سري چيزا در مورد ويروس بهم بگيد؟
بله قربان . بفرماييد
اين نمونه اي از محتوي ويروسه .و اينم پادزهرش
من براي شرکت داروسازي کآل کار ميکنم
..اين شرکت روي ترکيب دي ان اي کار ميکنه
که متمايز با ساخت انواع پادزهر .. براي ويروس هاست
...ولي قربان
.. من اخيرا متوجه شدم که
،اونا قبل از اينکه بتونند پادزهر رو بسازن !!!! ويروس رو ميسازن
اونا آزمايشگاه هاي زيادي در سرار دنيا دارن
قربان ، من تمام مدارک رو برعليه شون . جمع کـــــردم
.و توي اين تراشه قرار دادم
تو مسئول آزمايشگاه شماره ي 3 بودي
جايي که بايد گونه هاي دي ان اي رو کنار هم قرار ميدادي
در عوض اين مدارک رو کنار هم گذاشتي؟
از کجا ميدونيد؟
! ميدونم
اشتباه بزرگي کردي که ! به اون ( کال ) خيانت کردي
.اون نميتونه خائنين رو تحمل کنه
اين کاياست
.معجزه ي علم
..ساخته شده ، کسي که
،براي خودش ساخته شده .يه ساخته ي عجيب و غريب بر روي زمين
اين کال ـه
او معتقده است که خودش زندگي و .سرنوشت خودش را رقم ميزند
.. يک معما
.. يک نبوغ علمي
نتيجه ي سالها تحقيقات او حالا ميتواند دنيا را تغيير دهد
ولي او هر آزمايشي را صرفا براي تغيير خودش .. انجام داده
..اين بيشتر طعنه آميزه که
.. تمام افکار تيزش توي گردن به بالا جا گرفته
.. به استثناي دو انگشت اش
! باورنکردني است ولي حقيقت دارد
کال ميتواند قدرتش را به .. دو انگشتش انتقال بدهد
و از طريق قوه فکري ميتواند اجسام را ! به پرواز و يا نابود کند
.. هنوزم او در پي پيدا کردن مغز استخواني است
.که دوباره او را جوان کند
ولي تا وقتي که کال با .. دي ان ي غير معمول خودش است
..نميتواند خواسته اش را در انسان ها پيدا کند
! پس او شروع به آزمايش بر روي حيوانات کرد
..دي ان ي خودش و يکي از حيوانات را پيش هم گذاشته
و از لوله آزمايشگاهي .. بچه توليد ميکند
..در اين فرايند ، کال موجوداتي ساخت
.که فکر و روح کال درون آنهاست
.ظاهرا انسان ولي فطرت آنها حيواني ، قوي و محکم ـه
.. کال اسم آن ها را
! مانيمال گذاشت
،ولي با وجود اين همه تلاش کآل .. او نتوانست مغز استخوان را پيدا کند
.. تحقيقات او هنوز در حال اجراست
! نخستين قدم
! آغاز تسوزيه سازي
! همجوشي بعديه
.آزمايش نهايي را آغاز کنيد
کال - ! بذار تو اين محيط زنده بمونه
! و به تحقيقاتت ادامه بده
مطمئنم اون مغز استخوان رو پيدا ميکني
و موفقيت به زودي از آن تو ميشه
من امروزم موفق ام
بايد به اون مانيمال جديدم ضربه زدن رو ياد بدي
.. موفقيت از آن کال بود
.. وقتي تورو ساخت
.. خونم با يه آفتاب پرست آميخته شده
واسه همينه ميتوني قيافه و خودتو تغيير شکل بدي
هرجا و هر زمان
بيا ببينيم اين ويروسمون چند نفر رو توي ناميبيا کشته
.. اين نقطه هاي قرمز نشون ميدن که
بيشتر 40% مردم ناميبيا .مبتلا به اين ويروس شدن
! اين قضيه دانشمندانشون رو دلسرد کرده
دانشمندان ما هم ميخوان بدونند که کي پادزهر رو ميفرستيم
بذار مردم بيشتري تلف بشن
بذار ترس بيشتر بشه
اين علم سادست ، کايا
سود ما ميره بالا ! و اميد مردم مياد پايين
.. اين ويروس طبيعي نيست
! ساخته شده
ولي قربان .. کي چنين کاري ميکنه؟
! يه ديوانه
، دکتر مهرا .. يه پادزهر با موفقيت
! براي ويروس شايع در ناميبيا ساخته شده
اين موفقيت توسط شرکت دارويي کال صورت گرفته
پادزهر به ناميبيا رسيده وشرايط تحت کنترله
! خداروشکر
.. اين پادزهر يکبار ديگه ثابت کرد که
مردم دل پاک بيشتر از مردم شيطان صفت هستند
کريش
.آل سباح. طبقه ي 13 . ميلت ناگار
! کمک ! کمکم کنيد
! مامان
! يکي کمک کنه
! ويکي
! کمک ! کمکم کنيد
! کمکم کنيد
ديگه نيازي نيست بترسي ! حالا ديگه در اماني
بسيارخب؟
.در واقع ، جفتمون در امانيم
.. ولي يه چيزي رو بهم بگو
اون بالا چيکار ميکردي؟
داشتم تکاليفمُ انجام ميدادم که ديدم .يه کبوتر رو سيم ها گير کرده
و داره تلاش ميکنه آزاد بشه
واسه همين رفتم بالا که نجاتش بدم
.. باوجود اينکه دستام کوچيکه
.. من کبوتر رو آزاد کردم
.ولي خودم گير افتادم
مامان ، کمک ، مامان
! ولي تو منو نجات دادي ، کريش
! ممنون ، کريش
.. ممنون
. کريش
من؟
.. تو جون کبوتر رو نجات دادي
هرکس که اشک ها رو دور ميکنه ! و شادي رو پخش ميکنه ، کريشه
! واي ، منم کريش ام
آره
ولي کريش تو لباس داري .. ماسک داري
.. و قدرت خارق العاده داري
من چي دارم؟
تو معصوميتي داري که امروز .. بهم ياد داد
، که سن و سال مهم نيست .جرات مهمه
اينم يه هديه کوچيک از کريش ! براي کريش کوچولو
اين نشان صداقت و نيکوکاري توء
به تيم خوش اومدي
تيم ؟ منم جزئي از تيم تو ام ، کريش؟
.. آره ، ولي بايد بهم قول بدي که
.. سعي نميکني از من تقليد کني
! از ساختمونا بالا بري ، بپري يا بدويي
قول؟ قول ميدم کريش -
تمومه
قربان ، بله .قربان؟
! خوش اومديد
! چقدر زيباست که سر وقت انجامش داديد
! و چقدر خوب که وقتي تعطيل کرديم تشريف آورديد
بگذريم ، چي شد که دير کرديد؟
بايد ميرفتم ، قربان
بايد ميرفتي ، ها؟
بله قربان
از شغلت مهم تر بود؟
. نه
.. مهمونا منتظر غذاي چيني بودن
ولي با يه دهن پُر فحش هندي رفتن- سر خط خبر ها -
فهميدي؟
منابع خبر ميدهند که ، باز هم کريش جان .. کودکي را نجات داد
.و صحيح و سالم به خانواده اش بازگرداند
، دوباره ثابت شد که ! هرجا بحران هست ، کريش هم هست
.. يک طرف کريش هست
وقتي هيچ اميدي نيست، خودش رو مثلِ باد ميرسونه
بله .. و يه طرف هم تو هستي
و تو کسي هستي که وقتي قراره جايي .باشي، مثل باد فرار ميکني
.ميتونستي يه چيزي از کريش ياد بگيري
..شايد اگه يکم شبيه اون بودي
. مجبور نبودم اخراجت کنم
! تو اخراجي
قربان خواهش ميکنم
..و قبل از اينکه به اخبار ديگه بپردازيم
..منابع موثق ما تاييد کردند که
کريش ساعت 11:30 دقيقه .. از سر کارش تعطيل ميشه
.اين واسه الانه
پريا مهرا ، عآج تک
. تولدت مبارک
تولدت مبارک
تولدت مبارک کريشناي عزيز
تولدت مبارک
!تولدت مبارک شوشوي من
!اين بهترين سورپرايزِ عمرمه
!خب، منم امروز بهترين هديه ي عمرم رو گرفتم
چي؟
!ما داريم بچه دار ميشيم
...تو
"...از همه زيباتره"
"خيلي با همه فرق داره"
"نگاهش کنين، اون عشقِ منه"
"دنيا بخاطرِ عشقه که بوجود اومده"
"و عشقِ من بهم يه هديه ي مبارک داده"
"راگوپاتي راگاو"
"راگوپاتي راگاو راجا رام"
"مهمونيمون تموم شدني نيست"
"مهمونيِ امشب"
"جشنِ امشب رو به تو هديه ميکنم"
"راگوپاتي راگاو راجا رام"
"مهمونيمون تموم شدني نيست"
"مهمونيِ امشب"
"جشنِ امشب رو به تو هديه ميکنم"
"راگوپاتي راگاو راجا رام"
"راگوپاتي راگاو"
"چه شبِ قشنگيه"
"باور نکردنيه"
"زندگيِ من"
"اون کنارِ منه"
"آروم و قرار ندارم"
"هوش و حواسم سر جاش نيست"
"مستِ آرزوهام هستم"
چيزي که قبلاً بعنوانِ دعا" "...به زبون مي آورديم
"حالا خدا برآورده ش کرده"
"هر چقدرم خدا رو شکر کنم بازم کمه"
"راگوپاتي راگاو"
"راگوپاتي راگاو راجا رام"
"مهمونيمون تموم شدني نيست"
"مهمونيِ امشب"
"جشنِ امشب رو به تو هديه ميکنم"
"راگوپاتي راگاو راجا رام"
"چقدر يه نواخته"
"ميخوام يه حرکتي بزنين"
"!از رنگ هم رنگارنگتره"
"اين لحظه خيلي فوق العاده ست"
"اين فرصت ديگه هرگز بدست نمياد"
"شايد ديگه هيچوقت اين شانس رو پيدا نکنيم"
هيچوقت نميخوابم" "چشمام هميشه بازه
"فکر و خيال داره ديوونم ميکنه"
"آرزوهاي من راهشون رو گم کردن"
"دوستانِ من"
"دوستانِ من، درود به همه ي شما"
"راگوپاتي راگاو راجا رام"
"راگوپاتي راگاو"
امروز واسه ما روز خيلي شاديه
...وقتي بچه ها بزرگ ميشن
با بزرگترها مثلِ بچه ها رفتار ميکنن
ميدونم امروز تولدِ کريشناست
!حتي براش هديه هم گرفتم
...يه خبراي خوبي هم هست
و آقاي بالگوپال، خودش شخصاً !بهتون ميگه
خبراي خوبِ ديگه؟
و آقاي بالگوپال کيه؟
فکر نميکنم هيچ دوستي .به اين اسم داشته باشم
راستش... ممکنه هم داشته باشم
آدم که تو اين سن نميتونه !اسمِ همه ي دوستاش رو بخاطر بياره
بالگوپال؟
!اسمِ تو هم که همينه
!داري پدربزرگ ميشي
پدربزرگ؟
جدي؟
...آره بابا
هر پدري دوست داره بزرگ شدنِ ...بچه هاش رو ببينه
،ميخواد باهاشون بازي کنه ...وقتش رو با اونا بگذرونه
!ولي اين لذت از من گرفته شد
...نتونستم ببينم چند بار زمين خوردي
...چند بار بلند شدي و سرپا موندي
...چند بار خاکي و کثيف به خونه اومدي
هنوز حسرت ميخورم که نتونستم !اينا رو ببينم
...ولي حالا، حسرت نميخورم
شکايت نميکنم
چون هر چقدر که نتونستم بعنوانِ ...پدر حضور داشته باشم
!چندين برابرش رو بنوانِ پدربزرگ حاضر ميشم
...از طريقِ بچه ي تو، چند برابر
!با بچگيهات زندگي ميکنم
پريا ازت ممنونم که خانواده ي کوچولوي !ما رو کامل ميکني
و آهان
تولدت مبارک کريشنا
يه هديه ي کوچيک برات دارم براي هر دوتون
باشه بابا
!و اين شيرينيها رو بين همکارام پخش ميکنم
!همه خيلي خوشحال ميشن
!روزِ پر از عشق و حالي ميشه
چيکار داري ميکني کال؟
...اگه از تمامِ انگشتام استفاده ميکردم
...از تمامِ دستم
...از کُلِ بدنم
فکرشم نميتوني بکني که !چه کارايي ميتونستم بکنم
...هنوزم تعجب ميکنم
چطوري اينکارا رو ميکني؟ چيکار ميکني؟
اين قدرت رو از کجا آوردي؟
چه رازي پشتشه؟
...با اينکه اين همه قدرت داري، چرا
بدنت هنوز روي ويلچره، کال؟
کال، داري خفه ام ميکني
دردم اومد
بايد دردت مي اومد
...چون تو با پرسيدنِ سوالي
...که هنوز خودم جوابي براش ندارم
!باعثِ دردِ من شدي
و من هنوز دارم دنبال جوابش ميگردم
چيکار داري ميکني پسرم؟
از قدرتت سوء استفاده نکن
از قدرتي که داري در راهِ تباهي استفاده نکن
چند بار اينو بهت گفتم کال؟
و من چند دفعه ازت پرسيدم بابا؟
چطور همچين قدرتي بدست آوردم؟
چرا من اينجوريم؟
من نميدونم
در تمام اين مدت بهم دروغ گفتي
الانم داري دروغ ميگي
بهم اعتماد کن من حقيقتو بهت ميگم
بس کن کال
...کال
جواب رو پيدا نکردم
،حتي بعد از اينهمه تحقيقات ...اينهمه آزمايشات
!هنوزم جواب رو پيدا نکردم
...ولي ميدونم علم جوابش رو ميدونه
و راهِ درمانِ من هم در اون جواب هست
!راهِ درمان من در اون جواب وجود داره
...ميليونها ميليون خرج کردم
!ميلياردها ميليارد خرج ميکنم
دکترها، از فروشِ پادزهر در نامبيا چقدر گيرمون اومد؟
!320ميليون دلار و شمارش ادامه داره
!يه ترسِ کوچولو و 320 ميليون دلار
!و هنوزم شمارش ادامه داره
...تجارتِ ترس
.بهترين تجارته
ولي حالا ديگه ميليون برامون کافي نيست بايد ميلياردي پول بدست بياريم
الان وقتشه که ويروس رو ...در کشورِي که جمعيت ميلياردي داره
شيوع بديم
هند يا چين؟
جمعيتِ چين از هند بيشتره کال
!ولي ميليونها خدا بر هند حکومت ميکنن
و مردم هم بي اندازه بهشون اعتقاد دارن
...بيا ببينيم هيچکدوم از خداهاشون
ميتونه اونا رو از ويروسِ ما نجات بده؟
کريشنا بستني بخوريم؟
بستني؟
...ولي من شنيدم زنها تو دوره ي حاملگي
!دوست دارن چيزاي ترش بخورن
ولي من چيزاي شيرين ميخوام - واقعاً؟ -
چون ميخوام بچه مون هم مثلِ تو شيرين باشه
خيلي خب
بريم اونجا بشينيم
بستني رو اونجوري ليس نزن
بستنيِ منو خوردي؟
!فکر ميکردم واسه من خريديش
...من بستنيِ خودمم نخوردم
چطور ميتونم مال تو رو خورده باشم؟
زود باش بريم يکي ديگه بخريم - بريم -
کريپال، چطوري؟
خيلي عصبي هستم
سعي ميکنم خودمو کنترل کنم
چون به دزديدنِ بستني متهم شدم
بازم بستنيِ همون طعمي ميخوايم - چشم آقا -
خب، چي ميخوري؟
پس تو بهمون قيفِ خالي ميدي؟
!آقا الان پُرش کردم
اگه پُر بود چرا الان خاليه؟
آقا ميتونين ببينين دوباره يه اسکوپ پُرش ميکنم
آره، جلو چشمِ من اينکارو بکن
دو تا شکلاتي لطفاً
!آقا، خودتون که ديدين پُرش کرده بودم
آره پرش کرد ولي بازم خاليه
مامان، بستنيم؟
يکي که برات گرفتم
بستنيم چي شد؟
بستنيم کجا رفت؟
مامان، بستنيم؟
ميشه يه دفعه ديگه هم پرش کني لطفا!؟ - بله آقا -
چي شد؟
زود برميگردم
...ولي
بله
!کال، نبضِ مومبئي داره از حرکت واي ميسته
از بخشهاي مختلفِ مومبئي گزارشاتِ وحشتناکي رسيده
ويزوس در تمامِ شهر مومبئي شيوع پيدا کرده
تمامِ مومبئي در بيماريِ وحشتناکِ ناشناخته اي غرق شده
!اولين گزارش از ايستگاه راه آنِ سي اس تي رسيده
در مدتِ کوتاهي ويروسِ خطرناکي تمامِ شهر مومبئي رو فرا گرفت
از خيابانها، ادارات و همه جا ...گزارشاتِ مشابهي رسيده
...گزارشات مشابهي از
بقيه ي نواحي شهر نيز بدستمان رسيده
...همونطور که خودتون ميبينيد
ترس و وحشت همه جا رو فرا گرفته
تمامِ بيمارستانها با شرايطي مشابهِ اين يا بدتر از اين مواجه هستند
افرادِ بيشماري در شرايطِ بحراني بسر ميبرند
و 117 نفر هم بر اثرِ شيوعِ سريعِ اين ويروس جان خود رو از دست دادند
يه نفر جرثقيل خبر کنه که اين کاميون رو حرکت بده
!بابا، بلند شو
پاشو بابا، خواهش ميکنم
کريش، خواهش ميکنم کمکم کن
زنم تو بد شرايطيه
کريش... بابام
کريش، بچمو نجات بده
...کريش، بچه هام
...کريش، خواهش ميکنم زنمو نجات بده
پدرمو نجات بده
!کريش، خواهش ميکنم کمکم کن - !کريش، خواهش ميکنم کمکم کن -
هموني شد که ازش ميترسيدم
...اين همون ويروسيه که
هزاران نفر رو تو نامبيا از بين برده
واي خداي من
ولي يه پادزهري براي اين ويروس وجود داره
با کال تماس بگيرين تا سريع دارو رو بفرسته
...کال، بعد از اتفاقي که واسه استرايکر افتاد
بايد حواسمون به کريش باشه
ويروسمون روي اون هم آزمايش ميشه
دولتِ هند بخاطرِ اين ويروس ضعيف شده کال
پشت سر هم دارن با دلالهاي ما تماس ميگيرن
!کال، کليد درست کننده ي پادزهر آماده ست
بمحض اينکه امکانش فراهم شد بايد روي پادزهر کار کنيم
واسه دانشمنداي ما چند روز طول ميکشه تا درستش کنن؟
!10روز
تو اين 10 روز تمامِ شهر از بين ميره
...مردم دارن جلو چشمِ من !تو دستاي من ميميرن
...ميتونم صداي فريادشون رو بشنوم
و هيچ کاري ازم برنمياد
هيچ کاري ازم برنمياد بابا
پس کريش بودنم چه هدفي داره؟
هدف داره
داره
با اينکه بينِ مردمِ مبتلا بودي ولي روت هيچ تاثيري نذاشته
روي پريا هم همينطور، چون !بچه ي تو رو بارداره
...تمام همکارام قربانيِ اين ويروس شدن
همه بجز من
يعني ما در مقابلِ اين بيماري مقاوميم
...شايد توي خونِ ما چيزي باشه
که ازم محافظت ميکنه ازمون مراقبت ميکنه
چيکار داري ميکني؟
...اگه بعد از اينکه اين ويروس رو
وارد خونم کردم، باز هم ...در مقابلش مصون باشم
خونِ من ميتونه براي ساختنِ پادزهرِ اين ويروس مفيد باشه
نه بابا
من بهت اجازه ي همچين کاري رو نميدم
کريشنا، اين تنها راهِ پيدا کردنِ راه درمانِ اين بيماريه
پس تو خونِ من تزريقش کن
نه، خيلي خطرناکه
...ميتونم زندگيِ تو رو در معرضِ خطر قرار بدم
ولي اميدِ مردم رو نميتونم
همين حالا، تو آخرينِ اميدِ ...مردم هستي بابا
!نه کريش
رو من آزمايشش کن
...ولي
خواهش ميکنم بابا
کريشنا
!کريشنا
من خوبم
خوبم
يعني از خونِ تو ميتونم پادزهرش رو درست کنم
حالا ميتونيم مردم رو نجات بديم
...فقط چند ساعت وقت ميبره
...ولي
ولي چطور ميتونيم تو اين فرصتِ کم اين همه پادزهر رو پخش کنيم؟
چطوري ميتونيم اينکارو بکنيم؟
کال يه مشکلي پيش اومده
...نميدونم چطوري
ولي تاثيرِ ويروسمون داره تو مومبئي از بين ميره
يکي از شماها بهم خيانت کردين
به کال کلک زدين
بهت هشدار داده بودم که اون پادزهر نبايد تا 10 روزِ اينده به هند برسه
پس چطور؟
کي اينکارو کرد؟
هيچکس کال
ما هنوز داريم رو ساختِ پادزهر کار ميکنيم
...شايعه شده دانشمندي از انجمنِ تحقيقات در مومبئي
موفق شده پادزهرِ اين ويروس رو درست کنه
چي؟
چه مزخرفاتي؟
...کدوم دانشمند در دنيا هست
که بتونه واسه ويروسِ کال پادزهر درست کنه؟
...پادزهرِ ويروسِ من فقط ميتونه
!با دي ان اي من درست بشه
!با خونِ من
و چطور کسي ميتونه بدستش آورده باشه؟ از کجا؟
چطوري؟
چطور ممکنه خونِ من در رگهاي کسِ ديگه اي هم باشه؟
چطوري؟
...مومبئي يکبار ديگر ثابت کرد
،بوسيله ي اين ويروس متوقف نميشود !نميترسد و شکست نميخورد
...من بر جراتِ اين شهر
...روحِ شهروندان
و از همه مهمتر، قهرمانِ واقعيِ !اين پيروزي درود ميفرستم
...دوستِ بچه ها
...اميدِ نوجوانان
...و حاميِ بزرگترها
کريشِ ما
...اگه الان اينجا حضور داري
...يا هرجاي ديگه اي که هستي
لطفاً اين رو بدون که زبانِ ما از !تشکر از تو قاصره
با اينحال، تمامِ تلاشمون رو کرديم ...تا به روش خودمون ازت تشکر کنيم
و اين اتفاق باعث شد با شخصيتِ جديدي !از اين شهر آشنا بشيم
...و حالا اين شخصيت جديد رو بهتون معرفي ميکنم
..از اين مرد ميخوام به روي صحنه بياد
...مردي که بدونِ اون
!کريش هم نميتونست شهر رو نجات بده
دکتر روهيت مهرا
خواهش ميکنم بفرمائيد
بابت اين همه عشقتون ازتون سپاسگزارم
خيلي ازتون ممنونم
...ولي مطمئنم اگه شما هم جاي من بوديد
همين کار رو ميکرديد
...من فقط يک واسطه بودم
...تلاشهاي ما فقط بخاطرِ
دعاها و خواسته هاي شما به نتيجه رسيد
...همچنين ميخوام از کريش تشکر کنم
که شبهاي ما رو امن و امان کرد و وعده ي يک روزِ جديد رو بهمون داد
قربان، شما کريش رو ميشناسيد؟
من به کريش اعتقاد دارم
...اعتقاد دارم
همه ي ما در وجودمون کريش داريم
هر کسيکه از تواناييش ...براي کمک به ديگران استفاده کنه
...کسيِ که دستِ کمک به ديگران بده
...کسيکه کنارِ کسانيکه به کمک نياز دارند باشه
در واقع کريشه
همه ي ما درونمون کريش داريم
منم کريشم
...کريش بهم گفت
وقتي اون کبوتره رو آزاد کردم
اين نشان رو هم بهم داد
منم يکي دارم
منم همينطور
!منم يکي دارم
"...خداوند قادرِ مطلق"
"...انساني را آفريده است"
"...خداوند قادرِ مطلق"
"...انساني را آفريده است"
"...کسيکه به روي زمين آمده"
"تا دستوراتِ خدا رو اجرا کند"
"او دوستِ دوستان است"
"يک دوستِ صميمي"
"اهريمن با شنيدنِ نامِ وي بر خود ميلرزد"
"...خداوند قادرِ مطلق"
"...انساني را آفريده است"
"تا ديروز او تنها بود"
"تصميم گرفتم قدم در راهِ وي بگذارم"
"تا ديروز او تنها بود"
"تصميم گرفتم قدم در راهِ وي بگذارم"
ما با هم اين دنيا را" "به بهشت مبدل ميکنيم
"ما سپيده دمِ عشق مي آفرينيم"
ما با هم اين دنيا را" "به بهشت مبدل ميکنيم
"ما سپيده دمِ عشق مي آفرينيم"
"او دوستِ دوستان است"
"يک دوستِ صميمي"
"اهريمن با شنيدنِ نامِ وي بر خود ميلرزد"
"...خداوند قادرِ مطلق"
"...انساني را آفريده است"
"...خداوند قادرِ مطلق"
"...انساني را آفريده است"
به جمع طرفداران باليوود بپيونديد FILMXY/BollywoodyHa
انگار کريشنا اومد
ميرم ببينم بابا جون
چي شده پريا؟... کيه؟
هيشکي بابا
!پريا
گروهِ خونيش چيه؟
اُ مثبت
سابقه ي پزشکي، آلرژي اي نداره؟
نه
ولي پريا حامله ست
کريشنا، پريا چطوره؟
هنوز هيچي نميدونم بابا
واسه معاينه بردنش
چه اتفاقي داره مي افته بابا؟
نگران نباش
بزودي مي فهميم
به لطفِ تو يکي از مهاجمها الان تو بازداشتِ ماست
...اميدوارم - آقاي مهرا -
حالِ همسرتون خوبه
ولي متاسفانه بايد بهتون بگم نتونستيم بچه رو نجات بديم
بابا
...اوضاع درست ميشه
همه چيز درست ميشه
ديگه بيشتر از اين نميخواد گريه کنيم
چون پريا الان بهت نياز داره کريشنا
بايد دوباره خنده رو روي لبهاش بياري
بايد بهش ياد بدي چطور دوباره زندگي کنه
و فقط تو ميتوني اينکارو بکني
فقط تو کريشنا
خوش اومدين خانم پريا مهرا
اميدوارم سفرِ خوبي رو گذرونده باشين
تو کي هستي؟
ميدونم مکانهاي عجيب باعثِ وحشت ميشه
تو در دنياي کال هستي
...من دارم سعي ميکنم باهات صحبت کنم
...اونوقت تو سعي ميکني فرار کني
سعي ميکني بهم حمله کني؟
فرار کردن در شرايطي که داري !براي هر دوي شما خطرناکه
پس خواهش ميکنم بشين
!بشين
کاري از فيلم باران SamanDF , Azadeh65 & Mohammad
کريش کيه؟
اون کيه؟
!من... من نميدونم
...ولي تو ميدوني که
...پادزهرِ ويروسِ من
توسطِ پدر شوهرت روهيت مهرا ساخته شده
مطمئنم ميدوني چطوري اينکارو کرده
من نميدونم
...ولي من اينو ميدونم که
فقط تو جوابِ تمام سوالاتم رو داري
...ببين، خواهش ميکنم
...خانواده ام ...شوهرم
اونا حتماً دنبالم ميگردن ...و اگه اونا
...ما دنبال چيزايي که گم شدن ميگرديم
ولي تو گم نشدي پريا
تو اينجايي
و اونجا هم هستي
بله، دو تا صندلي لطفاً
پريا، همه چيز حله
روزِ اول، نمايشِ اول
بريم؟
کجايي تو؟
همينجام
روبروي تو
...روبروي من هستي
ولي با من نيستي
منظور؟
...منظورم اينه که اگه واقعاً اينجا بودي
متوجه ميشدي که تغيير کردم
بله خانم از امروز من در خدمت شمام
درست مثلِ کانالهاي تفريحيتون هفت روز هفته 24 ساعته
اينجا در خدمت شمام تا سرگرمتون کنم
48114.
واسه هر روز يه ليست آماده کردم
از يکشنبه تا دوشنبه
از خريد تا سينما
...و نه درخواست مرخصي ميکنم
نه ترفيع
فقط حقوقم رو ميخوام
...و حقوقم هم
هزاران لبخنده
...ميليونها بغل
و ميلياردها بوسه
اين همه ي چيزيه که ميخوام
خب، از کجا شروع کنيم؟
تو فکرمو ميخوني
از کجا شروع کنيم؟
از فراموش کردن اتفاقاتي که افتاده
خيلي عجيبه
قلبش تو هر دو دقيقه فقط يه بار ميزنه
اين يعني به خواب زمستاني فرو رفته
...تو اين شرايط، با اين ضربان قلب
ميتونه تا هر وقت بخواد زنده بمونه
ولي هيچ انساني نميتونه اينکارو بکنه
ولي حيوانات ميتونن
اونا خوابِ زمستونيشون رو در ...زيرِ زمين انجام ميدن
و فقط وقتي فصل بهار بشه به روي زمين ميان
شايد اون اين قابليت رو داشته باشه
اون همونقدر که حيوانه، انسان هم هست
فکر ميکنم ميشه اسمش رو جهش يافته گذاشت
جهش يافته؟
آره کريشنا
اساطيرِ باستاني مثلِ ماهاباراتا و رامايانا همچين مخلوقاني داشتند
شورپانکا حتي ميتونست شکلش رو هم تغيير بده
الو - پريا، تو خوبي؟
آره، چطور مگه؟ - من يه مقدار دير ميام خونه -
چون يکي از مهاجمها بهوش اومده
وقتي بهوش بياد شايد هم اون بتونه کمکمون کنه، هم ما بتونيم کمکش کنيم
...و بتونه بهمون بگه اون کيه
که سعي ميکنه همچين تخريب خطرناکي رو به بشريت وارد کنه
پريا
پريا، تو چرا اومدي اينجا؟
ترسيده بودم
نيازي نيست بترسي
کريشنا، من ميترسم
اون منو ميکشه، ما رو ميکشه
يه کاري بکن کريشنا
آرامبخش بيارين، فوراً
بابا، تو بايد بکشيش
نه، نه، بايد بکشيش کريشنا - طوري نيست پريا -
پريا - بکشش -
بابا
...اون چيز
اون سعي کرد منو بکشه
تو که ديدي، مگه نه؟
...اگه تو نميرسيدي اونجا و نجاتم نميدادي
من باهاشون چيکار ميکردم؟
اين آدما کين؟
از من چي ميخوان.... ما؟
پريا,ميتونم بفهمم که اذيت شدي
اما لطفا آروم باش
..اگه زنده ميموند
.شايد ميتونستيم به يه جوابي برسيم
اما اونا کي هستن؟
و چرا به ما حمله کردن؟
به بابا حمله کردن؟
...فکر ميکني اين ممکنه به خاطر
اين باشه که، بابا براي ويروس پادزهر ساخته؟
اره, منم همين فکرو ميکنم
درست فکر کردي
نميتونيم مطمئن باشيم
اما انگار حمله با ويروس و پادزهر ارتباط داشته
اين احتمال وجود داره
يعني ممکنه دوباره برگردن
دوباره ويروس رو پخش کنن
ما هنوز ميتونيم مردم رو نجات بديم
اما چطوري؟
اونا آزمايشگاه رو سوزوندن
اره
اما ما هنوز پادزهر رو داريم
و اگه لازم باشه ميتونيم بيشتر ازش بسازيم
چطوري؟
چطوري ... بابا؟
...چون, پريا ما
بابا فکر کنم تا وقتي پادزهر رو ...جلوي چشماش درست نکني
سوالاش تموم نميشه...
چون اون پريا نيست
اون الان فقط يه خبرنگاره
بله
اون داره مثل يه خبرنگار بازجويي ميکنه
چون خيلي وقته نرفته سر کار
خبرنگار درونش سعي ميکنه بياد بيرون
واسه همين بايد از فردا بري سر کارت پريا
و الان, ميري که بخوابي
...اما بابا بريم
کريشنا بذار بابا بهمون بگه
ما بايد اينو بدونيم
! شايد يه جايي لازممون بشه
پدر گوش کن کريشنا
...اگه ما بدونيم که بابا چطوري پادزهر رو درست ميکنه
ميتونيم بهش کمک کنيم
اين خيلي مهمه
چرا تو نميفهمي؟
دوست دارم
آقاي مهرا, اين نامه ي قرار ملاقاتتون
ميتونيد از فردا مشغول بشيد
ممنون آقا خانم ها و آقايون
...الان وقت اعلام اسمهاي
برندگان خوش شانسه فروشگاه آر سيتي هست
شماره ي برنده ي امروز که 50000 تا برنده شده ، " 3 " هست
آقاي ساچين گوپتا
و برنده ي دوم ما آقاي پوجا ميشراست
...و برنده ي اصلي امروز که 100,000 تا برنده شده ممنون
خانم آوي شاه
هي! منم
کمک
بچم
بچم, بچم
ممنون
بچم
ممنون
اين از طرف همه ي ماست
اين چيه؟
نماد کريش
کسي که قدمي براي کمک به ديگران برداره ! در عوض اين بهش ميرسه
کجا ميتونم کريش رو ببينم؟
نميدونم
...فقط ميدونم که هميشه
در وقت مناسب و زمان مناسب پيداش ميشه
...و وقتي نباشه
آدمايي مثل تو به موقع از راه ميرسن و نبود اونو جبران ميکنن
اما, من که کاري نکردم؟
کردي
تو کاري رو کردي که هر انسان خوبي انجام ميده
...اين براي کسيه که نذاشت يه بچه از زندگيش
و يه مادر از بچش جدا بشه
تو نميفهمي کريشنا
دوست دارم
"اي دل"
"بهم بگو "
"کجا قايم شده بودي"
"...چرا امروز براي اولين بار"
"صداي ضربان تو رو شنيدم"
"اي دل"
"بهم بگو "
"کجا قايم شده بودي"
"...چرا امروز براي اولين بار"
"صداي تپش تو رو شنيدم"
"آره"
"دل من"
"صداي تو رو شنيد"
"صداي فرياد دلت رو"
"اي دل"
"بهم بگو "
"کجا قايم شده بودي"
"...چرا امروز براي اولين بار"
"صداي تپش تو رو شنيدم"
"دنيا برام دروغين بنظر ميرسه"
"روياها, حقيقت بنظر ميرسه"
"وقتي در آغوش تو گم ميشم"
"همه چيز بنظرم درسته"
"... اين"
"يه جور هواست"
"يه جور موج"
"که همه چيز اينجا از اون عبور ميکنه"
"من پيچ و تاب خوردم"
"و حرفم رو زدم "
"تمام چيزهايي که ميخواستم رو گفتم"
"من پيچ و تاب خوردم"
"و حرفم رو زدم "
"تمام چيزهايي که ميخواستم رو گفتم"
"قلبم صداي فرياد دلت رو شنيد "
"آسمان در آغوشمه"
"انگار زمين همون بهشته"
"در عشق اين اتفاق مي افته"
"همه چيز زيبا بنظر ميرسه"
"اي دل"
"بهم بگو"
"کجا قايم شده بودي"
"...چرا امروز براي اولين بار"
"صداي تپش تو رو شنيدم"
"آره"
"قلب من"
"صداي تو رو شنيد"
"صداي فرياد قلبت رو"
من با کي دارم حرف ميزنم؟ پريا يا کاياي خودم؟
من وقت بيشتري ميخوام کال
من وقت ندارم
....تا فردا اون اطلاعات رو برام بيار وگرنه
کال به روش خودش اونو بدست مياره
دکتر, همه ي نسبت ها طبيعيه؟
نسبتها طبيعيه
جنين سالمه و در موقعيت درستيه
پس تو رحم مادرش چيکار ميکنه؟
بيارش بيرون
همين حالا
اما چرا کال؟
ميخوام تو اين مرحله دي ان اي اينو به ...دي ان اي خودم تزريق کنم و ببينم
که چي به وجود مياد
،چون تاحالا قبل از تولد نوزاد انسان يا حيواني .چنين آزمايشي نکرديم
درسته کال
اما الان خيلي زوده
بيرون اوردن جنين الان خطرناکه
اون ميميره
...تا وقتي که اين بچه سه ماهش نشه
نميتونيم بياريمش بيرون
و نه ميتونيم آزمايشي انجام بديم
در واقع, حتي نميتونيم آزمايش دي ان اي بگيريم
چقدر ديگه طول ميکشه؟
حداقل يه هفته کال
...فقط 7 روز ديگه
عذاب 9 ماهه ي تو تموم ميشه
و شايد سالها انتظار منم تموم بشه
کريشنا کجايي؟
با واقعيات غير قابل تصوري روبرو هستيم کريشنا
...اول, فهميدم که
...پادزهري رو که کال ساخته بود
با دي ان اي اون موجود که گرفته بوديم ! يکي بود
... و عجيب ترين بخشش اينه که
...دي ان اي اون پادزهري که ما ساختيم
! تا حد زيادي مشابه همونه
من براي اطمينان چندين بار آزمايش کردم
اما هر دفعه نتيجه همون بود
اما اين چطور ممکنه؟
...چون ما اون پادزهر رو
فکر کنم پريا بيدار شده اره
...شما اون پادزهر رو اون حالش چطوره؟ -
خوبه
بابا اون پادزهر.... - گوش کن
من فردا ميرم سنگاپور
مراقب خودت و پريا باش
شما داريد ميريد سنگاپور؟
چرا؟
...چون
...سنگاپور و تصميم اشتباه دکتر آريا
يکي از قسمتهاي مهمه گذشته ي منه
اين واقعيتها, سوالات جديدي رو به وجود آوردن
شايد جواب اينا رو از گذشتم بدست بيارم
پس اينجايي چي شده؟ -
تو خوبي؟
اره, چرا؟
نميدونم
فکر کردم داري از يه جاي دور صدام ميکني
من کنارتم,پس چطور ميتونم از يه جاي دور صدات کنم؟
درسته
بابا صدام کرد. اون قهوه ميخواست
اون هنوز داره کار ميکنه
تا الان
بذار برم يه سري بهش بزنم
نه
اون گفت که روي يه تحقيق مهم کار ميکنه
ما نميتونيم تا صبح مزاحمش بشيم
تو با من بيا يالا
باشه بريم
چي شده؟
نه
الان نميتونم اعتماد کريشنا رو بشکنم
...و
اعتماد کال چي؟
ازش ميخوام تا وقتي که روهيت مهرا از سنگاپور برگرده صبر کنه
سلام
جواب همه ي سوالايي که دنبالش بودم رو پيدا کردم کريشنا
اومدن به سنگاپور حرکت خوبي بود
سنگاپور؟
شما تو سنگاپوريد؟
کي رفتيد؟
چرا به من نگفتيد؟
معلومه که گفتم
ديشب بهت گفتم
وقتي اومدي تو ازمايشگاه
ديشب؟
کي؟
و ميخواستم اطلاعات بيشتري رو باهات در ميون بزارم
اما پريا بيدار بود
يادته؟
اونجايي
چي شده؟
تو اينجا پيش مني
اما واقعا اينجا نيستي
شارپناکا ميتونه قيافش رو تغيير بده
...اگه بفهميم که بابا چطوري براي ويروس پادزهر ساخته
کريشنا تو بايد اونو بکشي
اون واقعا مثل يه خبرنگار بازجويي ميکنه
...کريشنا
تو کي هستي؟
پريا
من پريا مهرا ام
تو پريا نيستي
البته که هستم
من پريا ام... کريشنا
تو پريا نيستي
...اگه بودي
حقيقت رو در مورد کريش و کريشنا ميدونستي
بگو تو کي هستي؟
پرياي من کجاست؟
پرياي تو؟
اره
کريشنا؟
اره, کريشنا
اشکهاي تو ممکنه کريشنا رو گول بزنه
اما نميتونه کريش رو گول بزنه
پرياي من کجاست؟
اون جاش امنه
...پريا و
همينطور پسرت
باور کن, دارم حقيقت رو بهت ميگم
به هر دو, کريش و کريشنا
اون کجاست؟
به دنياي کال خوش آمديد دکتر روهيت مهرا
...و,متاسفم
که بر خلاف ميلتون اوردمتون اينجا
شما رفته بوديد به سنگاپور براي پيدا کردن جواب سوالاتتون
بگيد, چي پيدا کرديد؟
اون مردي که هيچوقت نبايد سعي ميکرد خوب باشه
سالها قبل دکتر آريا منو تو سنگاپور اسير کرده بود
...و در همون موقع
يه آزمايش عجيب روي من انجام داد
دکتر ماتور
...اگه اين آزمايش با موفقيت انجام بشه
من يه روهيت مهراي جديد ميسازم
با خون خودش, دي ان اي خودش
با تمام قدرتهاي جسمي و فکري روهيت مهرا
اما, تمام کنترلش دست منه
دکتر آريا با استفاده از دي ان اي من يه بچه به وجود اورد
اما اون بچه داراي نقص شد
دکتر آريا به دکتر ماتور گفت که اون بچه رو نابود کنه
اما دکتر ماتور نتونست اينکارو انجام بده
و بجاش بچه رو جلوي يتيم خونه رها کرد
...و بعدش.... بعدش
اون بچه ي ناقص رو يه مرد ثروتمند به فرزندي گرفت
اون رو بزرگ کرد
...يعني کسي که فکر ميکردم پدرمه
اون پدرم نبوده
چون اون بچه ي ناقص منم
و شما... شما پدر منيد
خوشم اومد
حالا ديگه همه چيز درست ميشه
...شما رو پيدا کردم
جواب سوالاتم رو هم پيدا کردم
و حالا راه معالجم رو هم پيدا خواهم کرد
فقط يکم از شما کمک ميخوام
من چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
با دادن مغز استخوانت
مغز استخوان؟
ميدم
بهت کمک ميکنم
اما بايد جلوي همه ي کارهايي که ميکني رو بگيري
بايد دنيايي که ساختي رو همينجا نابود کني
...پدر
ميتونم پدر صداتون کنم؟
البته که ميتونم
شما پدر منيد
...پدر
هيچ شرط و شروطي در کار نيست
...اگه بخوايد شرط بذاريد
خيلي رنج ميکشيد
...چون اونوقت من
...دي ان اي شما رو
...از مغر استخوان اون بچه اي ميکشم بيرون
که الان تو شکم پرياست
نوه ي شما
نوه ي من؟
...اون که
...قبل از به دنيا اومدن نه
اون زندست
چون پريا پيش منه
ميخوايد ببينيدش؟
...اما
پريا که اونجاست
اوني که اونجاست پريا نيست
يکي از افراد من کاياست
در چهره ي پريا
پرياي اصلي اينجا جاش امنه
و بچش سلامته
و همينطور مغز استخوانش
تو فکر ميکني که ما الان تنهاييم
واسه همين هر کاري بخواي ميتوني با ما بکني
اما تو نميدوني که اشکهاي يه پدر چه قدرتي داره
واسه همين تو نميتوني ببينيش
اون قدرت ماست
اون شما رو نابود ميکنه
پسر واقعي من
کريش
حالت خوبه؟
اره
کريشنا
کال اينجا نيست
بيا پدر
حالا من روي پاهام ايستادم
...و شما چه احساسي داري کال؟
داشتم با پدرم حرف ميزدم
اين تازه شروعشه
خونهاي زيادي رو خواهم ريخت
بله کال؟ کايا, خيلي ممنونم -
به خاطر تو روهيت مهرا پيش منه
حالا هر جا که هستي, سريع بيا اينجا
جايي که من ساختمت
از برگشتن به دنياي خودت خوشحالي؟
کايا؟
کال؟
ببين کايا, حالا کال از همه قدرتمند تره
...من نسل انسان رو نابود ميکنم
و يه نسل قدرتمند رو به وجود ميارم
حالا اين دنيا مال منه
ميتونست مال ما باشه
اما تو يه راه ديگه رو انتخاب کردي
با شکستن اعتماد من
من ميدونستم که اين کايا حتما کريش رو مياره اينجا
و من همينو ميخواستم
کريش
خيلي به اين اشکها احتياج پيدا ميکني
نگهشون دار
براي پدرت
متاسفم, براي پدرمون
اره, ما برادريم
دو پسر از يه پدر
...تنها فرقش اينه که
که تو به دليل عشق به وجود اومدي
و من به دليل ديوانگي دکتر آريا
اگه باورت نميشه از اين بپرس
بابا؟
من فقط مغز استخوانش رو گرفتم
...اگه اون زنده بمونه
دنيا نابود ميشه کريشنا
پدر, از يه پسرت ميخواي که اون يکي پسرت رو بکشه؟
خوشم اومد
با کمال ميل درخواستت رو اجرا ميکنم
...پيروزي من با مرگ
تو و بچت کامل ميشه کريش
هيچکس از اعضاي خانوادت زنده نميمونه
کريشنا
ببين پدر, من آرزوت رو براورده کردم
حالا ديگه حتي لازم نيست بکشمت
...چون مرگ پسر واقعيت
تورو هم نابود ميکنه روهيت مهرا
کريشنا
کريشنا بلند شو
کريشنا
تو کي هستي؟
هي, اونو گرفتي؟
...کسي که شما ها بهش احتياج داشتيد
کسي که بهش عادت داشتيد
کال نابودش کرد
من کريش رو کشتم
چي؟
خداي من
اره کريش رو شهيد کردم
حالا نوبت پريا مهراست
پس واسم بياريدش
...هر چقدر که رسيدنش به اينجا طول بکشه
بيشتر عذابتون ميدم
يه فيلتر متفکر
خدايا خواهش ميکنم
کريشنا هيچوقت فکر نکن که تنهايي
چون هيچکس به معناي واقعي نميميره
...روح... انرژي
فقط از يه جسم به جسم ديگه منتقل ميشه
زندگي قديمي تموم ميشه و بصورت زندگي جديد برميگرده
...ببين کريشنا
من با تو به زندگي برميگردم
قدرت ما با هم يکي ميشه
هميشه با هم خواهيم بود
من در وجود تو زنده ميمونم
و در خاطراتت
و دعاي من هميشه همراه شما خواهد بود
چيکار ميکني ويکي؟ ويکي چيکار داري ميکني؟
ويکي
احمقهاي احساساتي
شماها براي من مثل حشرات درمونده ايد
يه مسابقه ي سطح پايين
که هر لحظه ميتونم لهش کنم
چطوري نجاتش ميديد؟
با دادن جونمون
نه
با گرفتن جون اون
خوشم اومد
خيلي کوچيکي و چنين رفتاري ميکني؟
خب که چي که کوچيکم؟
بايد شجاعتم بزرگ باشه
کريش گفته بود
...کريش قبلا بود
کال الان هست
...کريش يه تفکره
که هيچ کالي نميتونه اونو بکشه
تا وقتي يکي از ما هم زنده باشه, کريش زندست
چي شده کال؟
ترسيدي؟
کريشنا
چقدر خوبه که ما 4 نفر با هميم مثل يه خانواده
اما, اول کي رو بکشم؟
پدر رو؟
يا بچه رو؟
خودتو ببين
تو فقط يه انسان معمولي هستي
يه مرد عادي
يه پدر ضعيف
انسان بودن ضعف من نيست
قدرت منه
...چون من دعاي خير هر پدر
و عشق هر بچه اي ،همراهمه
...کريشنا
سوپرايز
کريشنا بلند شو
کريشنا
فقط کسايي که متولد ميشن ميتونن بميرن
من هيچوقت متولد نشدم
پس هيچوقت نميتونم بميرم
...بدي هر چقدرم قدرتمند باشه
خوبي هميشه بر اون غلبه ميکنه
کريشنا هيچوقت فکر نکن تنهايي
چون هيچکس نميميره
ما هميشه با هم خواهيم بود
من درون تو خواهم بود
و در خاطراتت
و شما زير دعاي من
آقاي کريشنا
تبريک ميگم
پسره
حالا ميتونيد بريد داخل
اي کاش بابا اينجا بود
اون همينجاست
من اسم پسرمون رو گذاشتم روهيت
...کجا رفت
همينجا بود
...کجا غيبش زد
مترجمين: سامان ، آزاده و محمد Saman_df@Ymail.com Azadeh.mz1365@yahoo Mohammad_2012@yahoo
"هر وقتي که دود عميقي پراکنده بشه"
"اون مثل يه مشعل از راه ميرسه"
"کريش, کريش "
"هر وقتي که دود عميقي پراکنده بشه"
"اون مثل يه مشعل از راه ميرسه"
"کريش, کريش "
"اون کريشه, اون همراه باد مياد"
"اون کريشه, اون سايه ي من و توئه"
"اون کريشه" اون براي ما عشق اورده"
"اون کريشه, اون همراه باد مياد"
"اون کريشه, اون سايه ي من و توئه"
"اون کريشه" اون براي ما عشق اورده"
"وقتي غبار شديدي همه جا رو فرا بگيره "
"کريش, کريش "
"اون کريشه, اميد رو در دلها بيدار ميکنه"
"اون کريشه, اون شجاعت رو بالا ميبره"
"اون کريشه, مشکلات رو حل ميکنه و ترسو فراري ميده"
"اون کريشه, اميد رو در دلها بيدار ميکنه"
"اون کريشه, اون شجاعت رو بالا ميبره"
"اون کريشه, مشکلات رو حل ميکنه و ترسو فراري ميده"
"هر وقتي که دود عميقي پراکنده بشه"
"اون مثل يه مشعل از راه ميرسه"
"کريش, کريش "