Kisah ini dimulai dengan kelahiran seorang anak yang cacat mental, Rohit
Seiring waktu berlalu, fisiknya terus bertumbuh...
Tapi mentalnya sama dengan anak berusia 9 tahun
Cara bicaranya, kebiasaannya, semuanya
Tapi karena cacat mentalnya dia sering di ganggu
Semua orang mengejekku
Kalau bukan kau yang membantuku, maka siapa lagi ?
Kau sangat kuat
Tolong Tuhan, berilah aku sedikit kekuatanmu ?
Dan, suatu malam, pesawat ruang angkasa mendarat di Kasauli
Rohit menemukan Jaadu
dan kehidupannya berubah
Jaadu memberikan Rohit kekuatan yang luar biasa.
Dan itu ! Merubahnya menjadi sangat kuat.
Ketenaran Rohit menyebar sangat cepat
Suatu hari ia menerima Undangan khusus...
...pergi ke Singapura untuk beberapa penelitian.
Undangan dikirimkan oleh Doktor terkenal Dr. Siddhant Arya
Tn. Rohit Mehra, Maafkan aku membuatmu menunggu.
Sayangnya Sonia Mehra kehilangan keduanya...
Putranya Rohit dan menantunya Nisha untuk selamanya...
Dan cucunya Krishna yang jadi alasan baginya bertahan hidup.
Tapi, dia sangat takut dengan kekuatan super yang dimilik Krishna !
Dia membawanya pergi ke daerah yang terpencil dan tidak dikenal
Tapi Takdir memilih jalan cinta
Krishna menyusul cintanya, Priya, ke Singapura...
dan disana ada kenyataan yang mengejutkannya...
Ayahnya Dr. Rohit Mehra masih hidup
Dan disekap oleh Dr. Siddhant Arya selama bertahun-tahun.
Waktu melihat Krishna membuat sejarah baru.
Dengan sepotong pecahan topeng
...dia memakainya saat menyelamatkan korban di kebakaran di sirkus
Dan akhirnya lahirlah.
Pelindung, teman, superhero
Krrish !
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---
Percobaan Kaal berhasil !
Sekarang, virus ini...
akan menandai awal...
akhir umat manusia.
Terima kasih, Jaadu
Kini aku paham rahasiamu memanfaatkan kekuatan sinar matahari.
Jika eksperimen ini berhasil.
Ini bisa membuka lembaran baru...
bagi dunia ini, bagi seluruh umat manusia.
10 menit lagi.
Papa ? Ada apa ?
Semuanya baik saja ?
Tentu.
Aku baik-baik saja !
Dan semuanya juga baik-baik saja !
Bahkan, aku sangat gembira.
Papa ?
Oh, maaf sudah membangunkanmu.
Tapi, 9 menit lagi matahari terbit.
Ayo, kau harus ikut ke laboratorium.
Ayo / Ya, papa.
Ayolah !
Semuany harus berhasil hari ini !
Aku berusaha untuk menyempurnakannya.
Perhitunganku seharusnya hari ini tidak salah.
Wow, papa !
Apa semua ini ?
Kerja kerasku selama ini...
dan usahaku.
Karena kehidupan berawal dari cahaya.
Cahaya memberi kehidupan.
Dan, kurasa aku berhasil.
Berhasil menciptakan Kombinasi sempurna...
untuk melipat gandakan energi Cahaya...
dengan menggunakan cermin untuk memantulkannya.
Gabungan ajaib ini muncul secara alamiah dari alam.
Tapi, sayangnya kita tidak bisa melihatnya !
Karena itu, aku menciptakan pena ini...
yang sebenarnya perangkat elektronik.
Setiap kali muncul kombinasi semacam itu...
ini akan aktif dan mulai bunyi.
Dan kemudian, bergabung dan berlipat ganda.
Cahayanya akan tertuju pada satu subjek.
Dan, menerangi kehidupan dengan cahaya.
Maksudmu, sinar matahari
bisa menghidupkan tanaman mati ini ?
Apa ?
Tapi itu mustahil.
Apa maksudmu ? Tentu saja mungkin terjadi.
Itu akan terwujud, aku yakin.
Semoga, berhasil !
Papa, mataharinya.
Pena nya aktif.
Maksudnya... penempatan semua cermin sudah benar.
Formasinya sudah benar.
Apakah kekuatan energinya terlalu besar ?
Aku harus memikirkan sesuatu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Mungkin, kita harus memberi saringan.
Cahaya yang melewatinya cuma sedikit...
dan sisanya menyerap energi.
Maksudmu...
di saring dengan otak, papa ?
Benar. Disaring dengan otak.
Mudah, aku akan membuatnya.
Lalu saja nanti.
Percobaan ini akan mengubah energi matahari.
Apa yang kau lihat ? Hari ini kau tidak kerja ?
Ayo, waktunya ke kantor.
Menyaring dengan otak.
Mudah, aku pasti bisa melakukannya.
Krishna.
Siap, papa.
Hmm... kau terlihat keren.
Terima kasih!
Kau sudah menambal ban yang bocor kemarin ?
Ya, belum...
apakah hal..
Dimana Priya ?
Priya !
Aku datang l
Siap, papa
Tentu.
Kau tidak ganti baju.
Aku sudah siap.
Kau yakin ?
Aku cuma berdandan.
Akan kuselesaikan dalam mobil.
Bocor !
Lihat
Ya
Wow !
Kini kau terlihat sangat sempurna !
Aku juga siap.
Oke, karena kita semua siap, mari kita mengecat kota dengan warna merah.
Merah ?
Hari ini kau mencari berita untuk saluran TV ?
Aku akan mencari berita.
Tapi, setelah pulang dari salon.
Baik Krishna.
Kantormu disini.
Oh, sebenarnya kantor kecilku ada didepan.
Ambil kanan...
...lalu kanan lagi setelah belokan pertama sebelah kiri...
Ada kantor Security, itulah kantor baruku.
Bagaimana pekerjaanmu di Air India ?
Cepat, nanti aku terlambat.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Kali ini apa yang terjadi ?
Aku tahu apa yang terajdi.
Apa ?
Saat konsumen memesan tiket pesawatnya...
dia sedang di udara !
Kemudian, pihak berwenang maskapainya...
menghukumnya di bumi terus.
Dan bilang padanya untuk lepas landas demi kebaikan untuk selamanya.
Benar ?
Benar, papa
Memang itu yang terjadi.
Bagus sekali.
Aku bangga padamu.
Itu dia. Disana. Berhenti.
Ini kantor baruku.
Kau bekerja di SIS ?
Oh suamiku, kemarilah.
Ya, istriku ?
Aku keluar dari studio jam 04:30.
Kau harus menemuiku jam 05:00 tepat.
Jangan lupa.
Ya.
Jika kau terlambat lagi, Tn. Mehra
mungkin kau bisa dipecat jadi suami.
Aku tahu. Daah.
Daah.
Baiklah, papa.
Aku harus mengantarmu kemana ?
Apa maksudmu ?
Aku belum dipecat, namun...
Turunkan aku di laboratorium seperti biasa.
Kami akan mengatasinya.
Krishna... Kripal... kalian berdua sudah dipecat.
Ini surat pemecatanmu...
dan ini milikmu.
Apa yang terjadi ?
Menyusut dari sepak bola ke bola tenis ?
Kemarin, ketika keempat perampok merampok toko perhiasan...
Kau menghilang !
Kau kaget mereka memecatmu ?
Tapi, kau juga ?
Yah, bahkan aku lari
Tapi aku lari, jadi aku bisa kembali
Apa maksudmu ?
Maksudku...
apa yang kau lihat ?
Kami telah dipecat...
tapi kau masih punya pekerjaan yang harus dikerjakan.
Cepat pergi. / Baiklah.
Kau tidak mengerti.
Kemarin, setelah aku lari.
Maksudku, pergi...
Siapa yang masuk toko ?
Siapa ?
Siapa yang masuk ?
Krrish !
Benar !
Kau tahu rahasianya ?
Siapa nama lengkapku ?
Kripal Sharma.
Ya, ambil Kri dari Kripal
Kri
Dan Sh dari Sharma
Sh
Gabungkan ?
Krrish
Kau ?
Jangan keras-keras.
Kalau ada yang mendengar, nanti orang-orang kemari.
Dan minta tanda tangan, kau tahu apa yang kumaksud...
Kau masih berpikir aku salah.
Bodinya
Tingginya
Krrish lumyan tinggi
Dan kau
Kita harus menyesuaikan sesuatu, temanku.
Tinggi, disaat aku sedang bertempur.
Tapi saat kerja aku kecil lagi.
Tak usah dipikirkan, kau takkan memahaminya.
Itulah gaya superman kita.
Dan, kau hanyalah manusia biasa.
Pergilah, sana cari pekerjaan yang cocok buatmu.
Benar ?
Berita terkini dari Mumbai
Ban depan dari penerbangan AKA 101...
Tujuan Delhi ke Mumbai macet.
Segala cara yang diusahakan Pilot sia-sia.
Kemacetan Ban depan saat landing bisa mengakibatkan kecelakaan.
Hal ini bisa berakibat fatal untuk semua penumpang.
Dan awak yang ada didalam pesawat.
Lihat ? Tugas panggilan. Aku harus pergi
Dan akan kami update berita terbarunya. / Kemana perginya ?
Mumbai Kontrol. AKA 101...
tunggu petunjuk..
AKA 101
kami telah membersihkan landasan pacu 2-7 untuk darurat Landing.
Kau sudah membersihkan landasan pacu.
Semoga berhasil.
Pak landing tanpa Ban depan...
bisa menyebabkan Pesawat tergelincir.
Bahkan bisa meledak.
Kami tidak punya pilihan lain.
Kami telah kehabisan bahan bakar.
Kita harus memanfaatkan kesempatan.
Perhatian, tetap dikursi anda dan kencangkan sabuk pengaman anda...
Dan siap diposisi landing.
Apa yang dikatakannya ?
Apa yang terjadi ?
Kelihatannya ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang terjadi ?
Bu, kita akan baik-baik saja ?
Tuhan, Bantulah kami. Tolonglah.
Selamat, Krrish.
Pekerjaan hebat, Krrish.
Kami mendarat dengan selamat.
Krrish !
Lihat Bu, Krrish ! / Apa ? Dimana ?
Wabah virus yang tidak dikenal melanda Namibia.
Gambar virus yang menyerang
...diambil dari kota Gobabis.
Reporter kami saat ini berada di kantor daerah...
Dewan Kesehatan International...
Menunggu pernyataan dari Dr. Varun Shetty...
Direktur Regional WHO.
Aku kembali dari Namibia pagi ini.
Aku mendapat penjelasan dari anggota senior IHC.
Tentan wabah yang menyerang negara ini.
Secepat mungkin harus menemukan penawar virus ini.
Kalau tidak, bisa menimbulkan bencana.
Sampel darah yang terinfeksi telah dikirim...
... ke ilmuwan dan dokter di seluruh dunia.
Kami membutuhkan, Kami membutuhkan bantuan dari siapapun.
Untuk menemukan penawarnya.
Kini sudah cukup jelas, krisis di Namabia semakin meningkat.
Chanel kami membuka layanan bebas pulsa.
...untuk membantu memberi informasi tentang virus yang terkait.
Halo, Ya, Dr. Shetty ?
Dr. Mehra, aku yakin kau telah...
...mendengar mengenai Virus aneh...
yang menciptakan kepanikan di Namibia
Ya, kita baru saja melihatnya di TV.
Dr. Shetty, seberapa cepat reaksi virus nya ?
Apakah ada masa inkubasi ?
Orang yang terserang virus menunjukkan reaksinya...
5 detik sampai 5 menit setelah terjangkit.
Virus ini menyebar dengan cepat melalui udara dan air.
Kami telah mengirimkan sampel darah dari...
...orang yang terinfeksi ke beberapa laboratorium di seluruh dunia.
Kau juga akan menerimanya.
Dan, aku sangat berharap bahwa...
Kau bisa berhasil menemukan solusinya.
Kau harapan terakhirku, Dr. Mehra.
Tolong, lakukan sesuatu.
Akan ku kerahkan semua kemampuanku, Dr. Shetty. Akan ku usahakan yang terbaik.
Halo
Halo, Dr. Shetty?
Ya, siapa ini ?
Halo Pak, ini Alok Sen Dr. Alok Sen.
Aku ingin ketemu denganmu ! Sekarang juga.
Ini sangat penting Pak. Kumohon, Pak.
Tentang apa ?
Pak.
Aku punya informasi mengejutkan tentang...
Wabah virus yang melanda Namibia dan penawarnya.
Apa yang kau tahu ?
Akan kuceritakan segalanya setelah kita bertemu, Pak.
Itulah kenapa aku telpon memakai telepon umum, Pak. Tolonglah, Pak.
Baiklah, tenang, Dr. Sen
Aku menuju ke kantorku. Kenapa kau tidak ke sana?
Kau tahu alamatnya ?
Ya, Pak, aku tahu. Secepatnya aku kesana.
Selamat malam, Pak.
Selamat malam.
Aku menunggu seseorang.
Baik, Pak. / Terima kasih.
Siapa kau ?
Unik, luar Biasa, tak tertandingi.
Karena, aku tidak punya cerita.
Tidak punya masa lalu.
Cuma diciptakan.
Terkejut ?
Siapapun dirimu, kau memasuki tempat yang salah.
Tempatnya benar dan sekarang sudah waktunya.
Aku kesini ada tujuannya.
Omong kosong apa ini ! Tolong pergilah.
Setidaknya kau bisa mengenalku.
Aku Jawaban atas semua pertanyaanmu.
Dengar... / Lihatlah...
mataku...
untuk menemukan dirimu.
Apa yang kau lakukan ?
Pak, disini ada Dr. Sen, ingin bertemu denganmu
Suruh dia masuk.
Baik, Pak.
Dr. Shetty ? Aku Dr. Sen.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu mengenai Virus itu ?
Ya, Pak. Ini.
Ini berisi sampel virus dan Ini penawarnya.
Aku bekerja di Kaal Farmasi.
Perusahaan ini bereksperimen menyatukan DNA...
Spesies berbeda untuk membuat penawar virus.
Tapi Pak.
Aku baru saja menemukan bahwa...
sebelum mereka bisa merumuskan penawarnya, mereka menciptakan virusnya.
Mereka memiliki Laboratorium di seluruh dunia.
Pak, aku telah mengumpulkan semua buktinya untuk melawan mereka.
Dan aku menyimpannya disini.
Kau bertanggung jawab di Lab no. 3.
Di mana kau harus menyatukan DNA dari berbagai spesies.
Tapi sebaliknya kau malah mencuri file-file ini ?
Bagaimana kau tahu ?
Aku tahu !
Kau telah membuat kesalahan dengan menipunya.
Dia tidak bisa berdiri.
Kaya
Keajaiban ilmu pengetahuan
Diciptakan oleh seseorang, yang telah menciptakan...
Dirinya sendiri, dunia baru yang sangat luar biasa di Bumi.
Dia adalah Kaal.
Dia percaya bahwa dialah yang menciptakan hidup dan takdirnya sendiri.
Sebuah teka-teki.
Seorang jenius.
Penelitiannya selama bertahun-tahun Kini mampu merubah dunia.
Tapi dia mulai bereksperimen dengan tujuan merubah dirinya sendiri.
Ini agak menyedihkan...
otak yang jenius terperangkap dalam tubuh, yang lumpuh mulai di bawah leher ...
Kecuali untuk jari-jarinya.
Tidak bisa dipercaya, tapi itulah kenyataanya...
Kaal bisa mengirimkan kekuatannya lewat kedua jarinya...
Mengangkat sesuatu, menerbangkannya, atau menghancurkannya, melalui telekninesis
Namun, ia telah mencoba untuk memperoleh sumsum tulang belakang...
yang bisa memulihkan dirinya.
Tapi DNA Kaal bukan DNA biasa...
tak bisa ditemukan didalam diri manusia biasa...
ia mulai bereksperimen pada hewan.
Menyatukan DNA nya dengan darah hewan.
Kaal menciptakan makhluk-makhluknya menggunakan sistem bayi tabung.
Dalam proses ini, Kaal membuat makhluk luar biasa seperti...
yang ada dalam pikiran dan jiwa yang Kaal...
membentuk manusia aneh dan mempunyai kekuatan.
Kaal memberi nama mereka.
Manimals !
Meskipun semua upaya Kaal untuk menemukan tulang sumsum belum terwujud.
Dia terus mencarinya.
Mulai !
Mulai pencairannya !
Penyatuan merupakan masa depan.
Mulailah tes akhir.
Kaal.../ Biarkan belajar bertahan hidup dalam lingkungan ini...
dan lanjutkan pencariannya.
Aku yakin kau pasti menemukan sumsum tulang belakang.
Dan secepatnya kesuksesan akan menjadi milikmu.
Bahkan aku berhasil hari ini.
Mungkin kau telah memperhatikan manimalku yang baru, Striker.
Kesuksesan milik Kaal...
bahkan saat dia membuatmu...
menyatukan darahku dengan bunglon.
Itulah alasannya kau bisa merubah bentuk tubuhmu.
Dimanapun, kapan pun.
Ayo cari tahu berpa banyak korban karena Virus di Namibia.
Titik-titik merah ini mengindikasikan bahwa lebih dari...
40% penduduk Namibia telah terinfeksi Virus.
Hal ini membuat semua ilmuan jenius bekerja.
Ilmuwan kami menanyakan kapan kami bisa mengirim penawarnya.
Biarkan beberapa orang mati lagi
Biarkan mereka ketakutan.
Ini ilmu sederhana, Kaya
Keuntungan kita akan lebih besar karena mereka putus asa.
Virus ini tidaklah alami.
Ini Virus buatan.
Tapi, pak... siapa yang tega berbuat begitu ?
Dia orang gila.
Dr. Mehra, ada penawar yang berhasil.
...menyembuhkan virus yang ada di Namibia
Terobosan ini di raih oleh perusahaan bernama Kaal Farmasi.
Penawarnya telah sampai di Namibia dan situasi disana terkendali.
Terima kasih tuhan !
Penawarnya sudah di temukan...
lebih banyak yang baik hatinya daripada orang-orang jahat.
Krrish
Al Sabah lantai 13, Millat Nagar.
Tolong ! Tolong aku !
Mama !
Tolong anakku !
Vicky !
Tolong ! Tolong aku !
Tolong aku !
Tak usah takut lagi, kini kau selamat.
Oke ?
Kenyataannya, kami berdua selamat.
Tapi katakan padaku...
kenapa kau diatas sana ?
Aku sedang mengerjakan PR, saat aku melihat merpati terlilit kabel...
dia berusaha melepaskan diri.
Jadi aku naik ke atap untuk melepaskannya.
Meskipun aku memiliki tangan kecil.
Aku berhasil membebaskan merpatinya
Tapi aku terperangkap.
Ibu, tlong aku. Ibu.
Tapi kau menyelamatkanku, Krrish.
Terima kasih, Krrish.
Terima kasih.
Krrish
Aku.
Kau menyelamatkan hidup merpati.
Siapapun yang menolong sesama dan menyebar kebahagiaan dia adalah Krrish!
Wow, kalau begitu aku juga Krrish !
Ya.
Tapi, Krrish, kau memakai topeng, jas !
Dan punya kekuatan.
Apa yang aku punya ?
Kau punya kepolosan yang mengajariku hari ini.
Usia tidak jadi masalah, tapi keteguhan hati.
Ini hadiah kecil, dari Krrish, buat Krrish kecil.
Ini adalah simbol kejujuran dan kebenaran.
Selamat Datang di tim.
Tim ? Aku bagian dari tim mu, Krrish ?
Ya, tapi kau harus berjanji padaku...
kau tidak boleh meniruku.
...memanjat, melompati bagunan dan yang lainnya.
Janji ? / Aku janji, Krrish.
Beres.
Pak... ya, Pak ?
Selamat datang !
Senang sekali ! Tepat waktu.
Lebih baik kau datang setelah kami tutup.
Ngomong-ngomong, kenapa kau terlambat ?
Aku harus pergi, Pak.
Kau mau pergi ?
Ya, Pak.
Lebih penting daripada pekerjaanmu ?
Tidak.
Tamu meminta makanan Cina...
Dan mereka pergi dengan ejekan bahasa India.
Kau mengerti ?
Penyelamat abadi, Krrish, menyelamatkan anak dan...
memberikan pada keluarganya.
Sekali lagi terbuktikan, dimana ada krisis, disitu ada Krrish.
Di satu sisi ada Krrish.
Dia terbang seperti angin, memberikan harapan.
Ya./ Dan, di sisi lain, ada kau.
Kau lari seperti angin disaat ada yang membutuhkanmu.
Kau bisa belajar sesuatu dari Krrish.
Mungkin, kalau kau seperti dia...
Aku takkan memecatmu.
Kau dipecat.
Pak, tolonglah.
Dan sebelum kami akhiri, ada berita lain.
Sumber terpercaya kami telah menegaskan bahwa...
Krrish akan bertugas, mulai jam11:30 malam ini.
Untuk saat ini saja..
Priya Mehra, Aajj Tak.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun sayangku Krishna
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, suamiku !
Ini adalah kejutan terbaik dalam hidupku !
Aku juga punya hadiah terbaik buatmu untuk selamanya
Apa ?
Kita akan punya anak !
Kau
Kau tercantik
Sangat berbeda dari yang lain
Lihatlah dia, cintaku
Dunia telah terwujud demi cinta
Dan cintaku memeberiku hadiah yang dianugerahi
Raghupati Raghav
Raghupati Raghav Raja Ram
Pesta tanpa henti
Pesta malam ini
Pesta malam ini, kupersembahkan buatmu
Raghupati Raghav Raja Ram
Pesta tanpa henti
Pesta malam ini
Pesta malam ini, kupersembahkan buatmu
Raghupati Raghav Raja Ram
Raghupati Raghav
Malam ini sangatlah indah
Luar biasa
Kehidupanku
Dia pendampingku
Aku sangat gelisah
Hampir mabuk
Mabuk dengan keinginanku
Do'a yang terucap dari bibir kami
Kini telah diwujudkan oleh Tuhan
Kata-kataku tidak cukup untuk berterima kasih padanya
Raghupati Raghav
Raghupati Raghav Raja Ram
Pesta tanpa henti
Pesta malam ini
Pesta malam ini, kupersembahkan buatmu
Raghupati Raghav Raja Ram
Cerita yang berliku
Aku ingin meninggalkannya
Periksalah
Lebih berwarna dari warna
Momen yang sungguh luar biasa namun...
Kali ini takkan pernah terulang lagi
Mungkin kami takkan pernah dapat kesempatan ini lagi
Mimpi baru, bersinar mataku
Pikiranku mulai di isi kegilaan
Hasratku mulai kehilangan arah
Kawanku
Kawanku, hormat kami buat kalian semua
Raghupati Raghav Raja Ram
Raghupati Raghav
Hari ini hari yang sangat terindah bagi kami
Ketika anak sudah dewasa...
mereka mulai mengobati orang tuanya
Aku tahu hari ini Krishna ulang tahun.
Bahkan aku punya hadiah untuknya.
Ada kabar baik juga.
Dan Tn. Balgopal akan memberitahumu, dia sendiri.
Ada kabar baik lainnya ?
Dan, siapa Tn. Balgopal ?
Kurasa aku juga tidak punya teman dengan nama itu.
Sebenarnya, mungkin hanya aku..
seseorang yang tidak bisa mengingat nama temannya di usiaku yang sekarang.
Balgopal ?
Bukankah itu namamu.
Kau akan menjadi kakek.
Kakek ?
Sungguh ?
Ya, papa
Setiap ayah ingin melihat anaknya bertumbuh
Ingin bermain dengannya, main-main dengannya...
Tapi kebahagiaan itu direnggut dariku.
Aku tak bisa menikmati masa-masa itu...
Masa-masa dimana kau mulai berdiri dengan kakimu...
membersihkan kotoran didalam rumah.
Aku masih menyesal tidak bisa menyaksikan semua itu !
Tapi, sekarang, aku tidak menyesal.
Tidak ada keluhan
Jadi tak ada salahnya saat itu aku tidak bisa menjadi seorang ayah
Karena sekarang aku akan jadi seorang Kakek.
Aku bisa melihat masa-masa itu...
melalui anakmu.
Terima kasih, Priya, telah melengkapi keluarga kecil kami.
Dan ya...
selamat ulang tahun, Krishna.
Ini hadiah kecil buatmu untuk kalian berdua.
Terima kasih, Papa.
Dan aku akan membagikan manisan pada rekan-rekanku.
Mereka semua pasti senang.
Hari ini pasti akan menjadi hari yang sangat membahagiakan.
Apa yang kau lakukan, Kaal ?
Jika aku bisa menggunakan semua jariku...
Seluruh tanganku...
seluruh tubuhku.
Takkan ada yang mampu menandingi kekuatanku.
Aku masih kagum...
dengan keberhasilan yang kau lakukan, apa yang kaulakukan.
Bagaimana kau bisa mendapatkan kekuatan ini ?
Apa rahasia di balik itu ?
Meskipun begitu kuat, kenapa...
...tubuhmu berada dikursi roda, Kaal ?
Kaal, kau mencekikku.
Sakit sekali.
Itu pantas buatmu.
Karena, kau menyakitiku.
Dengan pertanyaan yang kau tanyakan...
yang tidak bisa kujawab.
Dan aku selalu mencari tahu.
Apa yang kau lakukan, Nak ?
Jangan menyalahgunakan kekuatanmu.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk kehancuran.
Sudah berapa kali kubilang, Kaal ?
Dan berapa kali aku tanya padamu, ayah ?
Dari mana aku mendapatkan kekuatan ini ?
Kenapa aku seperti ini ?
Aku tidak tahu.
Selama ini kau telah berbohong.
Sekarang kau juga berbohong.
Percayalah, aku mengatakan yang sebenarnya.
Hentikan, Kaal
Kaal.
Aku tidak menemukan jawabannya.
Bahkan setelah semua penelitian ini, semua percobaan ini...
Aku masih belum bisa menemukan jawabannya.
Tapi, aku tahu ilmu yang akan menjawabannya.
Dan, saat itu pasti bisa menyembuhkanku.
Kesembuhanku ada di dalam jawaban itu.
Aku telah menghabiskan jutaan.
Aku akan menghabiskan miliaran.
Dokter, berapa yang kita dapatkan dari hasil penjualan obat penawar Di Namibia ?
320 juta dolar.
Ketakutan kecil seharga 320 juta dolar.
Dan masih terus bertambah.
Bisnis ketakutan.
Ini bisnis terbaik.
Tapi kini jutaan tidaklah cukup kita harus mendapatkan miliaran.
Sekarang saatnya, menyebarkan Virus disuatu negara.
Yang berpenduduk miliaran.
India ? atau, China ?
Penduduk China lebih banyak dari pada India, Kaal.
Tapi jutaan Dewa menguasai India.
Dan orang-orangnya beriman pada mereka.
Ayo kita cari tahu salah satu dewa mereka...
bisakah dia menyelamatkan mereka dari Viurs.
Krishna, ayo beli es krim ?
Ice krim ?
Tapi kudengar, saat hamil.
Perempuan menginginkan yang asam-asam.
Tapi aku suka yang manis-manis. / Sungguh
Karena aku ingin anakku jadi manis sepertimu.
Oke.
Ayo kesana.
Hentikan becandaanmu !
Kau memakan habis es krim ku ?
Kupikir kau memberikannya pdaku !
Aku tidak memakan punyamu.
Mana mungkin aku bisa makan punyamu ?
Ayo beli lagi. / Ayo.
Kripal, ada apa ?
Aku sedang mengerjakannya
Aku berusaha mengontrol kemarahanku.
Karena aku dituduh jadi pencuri Es Krim.
Bisa minta rasa yang sama. / Baik, Pak.
Jadi kau mau rasa apa ?
Jadi, kau memberi kami yang kosong.
Pak, aku telah mengisinya.
Kalau penuh, kenapa ini kosong ?
Pak, lihatlah sendoknya ada isinya.
Ya, lakukan di depanku.
Tolong, dua rasa coklat.
Pak, lihat sendiri aku sudah mengisinya ! Aku sudah mengisinya !
Ya, dia mengisinya tapi ini kosong.
Ibu, es krim ku ?
Akan kubelikan lagi.
Es krimku dimana ?
Dimana es krim ku ?
Ibu, es krim ku ?
Kau bisa memberiku lagi ? / Ya, Pak.
Apa ini ?
Aku segera kembali.
Tapi,
Ya, Kaya
Kaal, jantung Mumbai akan berubah.
Banyak laporan yang masuk terjadi kerusuhan di beberapa bagian Mumbai.
Virus ini menyebar ke seluruh kota Mumbai.
Seluruh Mumbai diserang penyakit mengerikan, penyakit yang tidak dikenal.
Laporan pertama datang dari Stasiun Kereta Api CST.
Dalam waktu singkat, virus berbahaya menyerang Mumbai.
Di jalan, kantor dan dari manapun memberitakan laporan yang sama.
Laporan yang sama juga mulai beredar
di bagian kota yang lain.
Seperti yang anda lihat...
ketakutan dan kengerian tersebar dimanapun.
Semua rumah sakit menghadapi situasi yang sama atau lebih buruk.
Banyak orang kritis.
Dan, 117 orang telah meninggal karena penyebaran virus yang sangat cepat.
Tolong panggil derek untuk memindahkan truk ini.
Ayah, bangun !
Bangun ayah, kumohon !
Krrish, tolonglah.
Keadaan istriku memburuk.
Krrish... ayahku
Krrish, selamatkan anakku.
Krrish, anakku.
Krrish, tolong selamatkan keluarha kami.
Selamatkan ayahku.
Krrish, tolong kami ! / Krrish, tolong kami.
Ketakutanku menjadi kenyataan.
Ini virus yang sama...
yang merenggut ribuan nyawa di Namibia.
Oh Tuhan !
Tapi ada penawar virus ini.
Hubungi Kaal farmasi, Segera.
Kaal, setelah terjadi serangan ini, kita harus berbuat apa ?.
Kita harus waspada pada Krrish.
Virus kita akan mengujinya juga.
Pemerintah India melemah akibat virus ini.
Mereka menghubungi penyalur kami berulang kali.
Kaal farmasi sudah mempersiapkan penawarnya.
Kita harus menemukan penawarnya secepat nya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan para ilmuwan untuk menemukannya ?
10 hari !
Kota ini bisa mati dalam 10 hari !
Orang-orang sekarat di depanku, dalam pelukanku.
Aku mendengar ketakutan mereka...
dan, aku tak berdaya
Aku tak berdaya, papa
Apa gunanya aku menjadi Krrish ?
Ada gunanya.
Meskipun kau berada disekitar orang yang terinfeksi, kau tidak terinfeksi.
Dan Priya juga tidak, karena dia mengandung anakmu.
Semua rekan-rekanku menjadi mangsa virus ini.
Semua kecuali aku.
Berati, kita Kebal terhadap virus ini
Mungkin, darah kami memiliki sesuatu yang bermanfaat.
melindungi kita, melindungi kami.
Apa yang kau lakukan ?
Jika aku tetap Kebal terhadap virus ini
...setelah virus ini kumasukkan dalam darahku...
darahku bisa dijadikan penawar virus ini.
Tidak, papa.
Biarkan aku yang melakukannya.
Krishna, itu satu-satunya cara untuk mendapatkan penawar virus ini.
Maka, masukkan kedalam darahku.
Tidak, ini terlalu berisiko.
Aku bisa membuatmu dalam bahaya.
Tapi, ini harapan masyarakat.
Saat ini, kaulah harapan terakhir mereka, papa
bukan aku !
Coba saja padaku.
Tapi
Kumohon, papa
Krishna
Aku baik saja.
Berarti, aku bisa membuat penawarnya dari darahmu.
Kini, kita misa menyelamatkan mereka.
Butuh 9 jam untuk membuatnya.
Tapi.
Bagaimana kita bisa menghasilkan penawar sebanyak itu dalam waktu singkat ?
Bagaimana kita bisa melakukannya ?
Kaal, ada masalah.
Aku tak tahu bagaimana.
tapi, virus kami menghilang dari Mumbai.
Salah satu dari kalian telah mengkhianatiku.
Kau menipu Kaal.
Sudah kuperingatkan dirimu penawarnya jangan diberikan setelah10 hari.
Lalu bagaimana ?
Siapa yang melakukannya ?
Tidak ada, Kaal
Kami masih membuat penawarnya.
Beritanya adalah, diam-diam penelitian institute di Mumbai ...
telah berhasil menciptakan penawar virus kami.
Apa ?
Tidak mungkin ?
Tak mungkin ada ilmuwan yang berhasil.
Menemukan penawar virus Kaal ?
Penawar hanya bisa dibuat dari..
DNA ku.
Darahku.
Bagaimana mereka bisa mengerti ? Dari mana ?
Bagaimana ?
Mana mungkin darahku mengalir dalam tubuh orang lain ?
Bagaimana ?
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Mumbai sekali lagi berhasil membuktikan...
tidak bisa dihentikan, tidak takut, tidak terkalahkan dengan menaklukkan virus ini.
Aku salut dengan keberanian kota ini.
Semangat rakyatnya...
dan yang lebih penting pahlawan nyata dari kemenangan ini.
Teman buat anak-anak...
harapan untuk orang dewasa...
dan, dukungan kepada orang-orang tua...
kita sendiri, Krrish.
Kalau kau hadir di sini...
atau di mana pun kau berada...
ketahuilah bahwa kata terima kasih tidaklah cukup.
Namun, kami berusaha secara sederhana untuk mengucapkan terima kasih...
dan, ini akan menjadi simbol baru dari kota kami.
Dan, kami persembahkan simbol baru ini...
akan kami panggil ke atas panggung...
orang yang berjasa.
Bahkan upaya Krrish akan sia-sia kalau tanpa jasa nya.
Dr. Rohit Mehra
Silahkan naik, Pak.
Terima kasih atas kasih sayang kalian semua.
Terima kasih banyak.
Tapi, aku yakin Jika kau berada di tempatku...
kau akan melakukan hal yang sama.
Aku hanyalah media.
Upaya kami telah berhasil...
...karena doa kalian dan harapan kalian.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih pada Krrish.
Untuk membuat malam kami nyaman dan memberi kami harapan baru.
Pak, kau kenal Krrish ?
Aku percaya pada Krrish.
Aku mempercayainya !
Kita semua memiliki Krrish dalam diri kita.
Setiap orang, yang menggunakan kemampuannya untuk membantu orang lain...
yang memberikan bantuan tanpa pamrih...
berada disamping yang membutuhkan..
mereka semua dalah Krrish.
Kami semua memiliki Krrish didalam diri kita.
Bahkan aku juga Krrish
Krrish bilang padaku...
saat aku menyelamatkan merpati.
Dia memberiku simbol ini.
Bahkan aku salah satunya.
Aku juga.
Aku juga salah satunya !
Yang Maha Kuasa
Menciptakan manusia
Yang Maha Kuasa
Menciptakan manusia
Orang yang hidup di bumi ini
Untuk melaksanakan rencana-Nya
Dia seorang teman
Teman terbaik
Orang-orang jahat ketakutan mendengar namanya
Yang Maha Kuasa
Menciptakan manusia
Sampai kemarin dia berdiri sendirian
Aku memutuskan untuk berjalan di jalan-Nya
Sampai kemarin dia berdiri sendirian
Aku memutuskan untuk berjalan di jalan-Nya
Bersama-sama kita membuat tempat di dunia ini jadi indah
Kami akan membawa terbitnya kasih sayang
Bersama-sama kita membuat tempat di dunia ini jadi indah
Kami akan membawa terbitnya kasih sayang
Dia seorang teman
Teman terbaik
Orang-orang jahat ketakutan mendengar namanya
Yang Maha Kuasa
Menciptakan manusia
Yang Maha Kuasa
Menciptakan manusia
Sepertinya Krishna sudah pulang.
Biar kuperiksa, papa
Ada apa, Priya ? Siapa itu ?
Tidak ada, papa
Priya !
Priya
Apa golongan darah nya ?
O positif
Sejarah medis, ada alergi ?
Tidak
Tapi, Priya hamil.
Krishna, bagaimana keadaan Priya ?
Aku tidak tahu, papa.
Mereka membawanya kedalam untuk diperiksa.
Apa yang terjadi, papa ?
Jangan khawatir.
Kita akan segera mengetahuinya.
Salah satu penyerangnya ada dalam tahanan kami.
Aku cuma berharap... Tn. Mehra
istrimu akan baik-baik saja.
Tapi, aku menyesal harus mengatakan ini, kami tidak bisa menyelamatkan bayimu.
Papa
Semuanya akan baik saja.
Kini kita tak perlu menangisinya.
Karena Priya membutuhkanmu, Krishna.
Kau harus membuatnya tersenyum lagi.
Kau harus memberinya semangat hidup lagi.
Dan, hanya kau yang bisa melakukannya.
Hanya kau, Krishna
Selmat datang, Ny. Priya Mehra
Kuharap perjalananmu menyenangkan.
Siapa kau ?
Aku tahu tempat asing sangat menakutkan.
Kau berada di dunia Kaal.
Di sini, aku mencoba untuk bicara denganmu...
Dan kau berusaha melarikan diri
dan mencoba menyerangku.
tidak baik jika kau lari dalam keadaan seperti ini...
untuk kalian berdua.
Jadi, silahkan duduk.
Cepat duduk !
Siapa Krrish ?
Siapa dia ?
Aku... aku tidak tahu.
Tapi kau tahu...
obat penawar untuk virusku
dibuat oleh ayah mertuamu, Rohit Mehra.
Aku yakin kau tahu.
Aku tidak tahu.
Tapi, aku tahu itu...
hanya kau yang bisa menjawab semua pertanyaanku.
Dengar, kumohon...
keluargaku... suamiku.
Mereka pasti mencariku dan jika mereka...
Kami mencari sesutau yang hilang.
Tapi kau tidak hilang, Priya.
Kau disini.
Dan disana juga !
Ya, dua kursi.
Priya, semuanya sudah diatur !
Hari pertama, pertunjukkan pertama.
Ayo kita pergi ?
Kau mau kemana ?
Aku disini.
Didalam dirimu.
Kau bagian dalam diriku...
tapi tidak bersamaku.
Apa ?
Jika kau benar-benar disini...
kau akan merasakan bahwa aku telah berubah.
Ya, Bu, mulai hari ini, aku milikmu.
Sama seperti chanel hiburanmu 24/7...
Aku di sini siap melayanimu, untuk menghiburmu.
48/14
Aku sudah menyiapkan daftar kegiatan untuk masing-masing hari itu.
Mulai Minggu sampai Senin.
Mulai belanja sampai ke bioskop.
Dan, aku takkan meminta apapun.
Tidak promosi juga.
Aku cuma ingin imbalanku.
Dan itu adalah.
Ribuan senyuman.
Jutaan pelukan.
Jutaan ciuman.
Semua itu yang kuinginkan.
Jadi, dari mana kita memulainya ?
Kau membaca pikiranku.
Darimana kita memulainya ?
Kita mulai dengan melupakan masa lalu.
Ini sangatlah aneh.
Jantungnya berdetak sekali setiap dua menit.
Berarti, ia hibernasi.
Dalam keadaan seperti ini, bersama dengan denyut jantung ini.
Dia bisa tetap hidup selama yang di inginkannya.
Namun, manusia tidak bisa melakukan itu.
Tapi sebagian hewan bisa.
Mereka berhibernasi di bawah tanah...
dan muncul kembali saat cuaca menguntungkan.
mungkin, ia juga memiliki kemampuan yang seperti itu.
Dia sebagian hewan, sebagian manusia.
Kurasa, dia bisa disebut mutan.
Mutan ?
Ya, Krishna
Mitologi kuno Mahabharata dan Ramayana memiliki makhluk seperti itu.
Shurpnakha bisa merubah bentuk nya.
Halo ! / Priya, kau baik saja ?
Ya, kenapa ? / Aku pulang terlambat.
Karena salah satu yang menyerang akan segera sadar.
Setelah dia terjaga mungkin dia bisa membantu kami dan kami bisa membantunya.
Dan, ia bisa memberitahu kita apa yang terjadi...
percobaan yang sangat berbahaya dan melawan hukum alam.
Priya !
Priya, kenapa kau kemari ?
Aku sangat takut.
Jangan takut.
Krishna, aku takut.
Dia akan membunuhku. Dia akan membunuh kami.
Lakukan sesuatu, Krishna
Beri obat penenang, Segera.
Papa, kau harus membunuhnya.
Tidak, tidak, kau harus membunuhnya Krishna. itu lebih baik./ Priya.
Priya. / Bunuh dia !
Ayah.
Dia...
dia berusaha membunuhku.
Kau melihatnya, 'kan ?
Kalau kau tidak di sana dan menyelamatkanku.
Apa salahku ?
Siapa orang-orang ini ?
Apa yang mereka inginkan dari kami ?
Priya, aku tahu kau terguncang.
Tapi, tolong, tenanglah.
Mungkin saja kita bisa mendapatkan jawabannya.
Kalau dia bisa hidup lebih lama.
Tapi, siapa mereka ?
Dan, kenapa mereka menyerang kami ?
Menyerang papa ?
Kupikir bisa juga karena...
papa membuat penawar untuk virus itu ?
Ya, kurasa juga begitu.
Kau benar.
Kita belum bisa memastikannya...
tetapi, serangan ini tampaknya ada hubunganya dengan virus dan penawar.
Tampaknya sangat mungkin.
Berarti, mungkin mereka akan kembali.
Mereka bisa menyebarkan virus lagi
Kami akan tetap bisa menyelamatkan manusia
Tapi, caranya ?
Mereka membakar laboratorium
Ya.
Tapi kita masih punya penawarnya.
Dan bila perlu, aku bisa membuatnya lebih banyak !
Caranya ?
Caranya... papa ?
Karena, Priya, kami punya
Papa, kurasa, pertanyaannya takkan berhenti sampai...
kau membuat penawarnya, di depan matanya.
Karena, dia bukan Priya
Dia sekarang seorang wartawan.
Ya.
Dia menginterogasi seperti jurnalis.
Karena sudah lama dia tidak bekerja...
jati diri wartawan dalam dirinya, berusaha keluar dari dirinya.
Karena itu, mulai besok kau harus kembali bekerja, Priya.
Dan sekarang juga, pergi ke tempat tidur.
Tapi, papa. / Ayo pergi.
Krishna, biarkan papa mengataknnya pada kami.
Kita harus mengetahui hal ini.
Tidak ada yang memberitahu kalau kita tidak membutuhkannya.
Ayah, dengarkan aku.
Jika kita tahu bagaimana cara papa membuat Penawarnya.
Kita bisa menolongnya.
Ini sangatlah penting.
Kenapa kau tidak mengerti ?
Aku mencintaimu.
Tn. Mehra, ini surat tugasmu.
Mulai besok kau bisa bergabung.
Terima kasih, Pak. / Hadirin sekalian.
Kini saatnya mengumumkan nama pemenang minggu ini...
Pemenang undian berhadiah R Clty Mall.
Pemenang hari ini nomer 3 yang memenangkan Rs 50.000.
Tn. Sachin Gupta
Dan pemenang kedua Tn. Pooja Mishra.
Dan pemenang jackpot hari ini, yang mendaptkan hadiah Rs 100.000./ Terima kasih
Ny. Avi Shah
Hei itu aku.
Tolong.
Anakku !
Anakku, anakku !
Terima kasih
Anakku !
Terima kasih !
Ini dari kita semua.
Apa ini ?
Simbol Krrish
Siapa saja yang membantu orang lain diberi ini.
Dimana aku bisa menemui Krrish ?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu kalau ia selalu hadir...
disaat yang tepat, dan waktu yang tepat.
Dan, dia tidak keberatan...
kalau ada orang lain yang berbuat baik mengambil tempatnya.
Tapi, aku tidak melakukannya ?
Kau melakukannya.
Kau melakukan perbuatan yang akan dilakukan orang baik.
Naluri kebaikanmu menyelamatkan kehidupan seorang anak...
dan ibunya juga.
Kau tidak mengerti, Krishna.
Aku mencintaimu.
Oh kasihku
Kakatakan padaku
Ke mana kau bersembunyi
Kenapa, hari ini, untuk pertama kalinya
Aku merasakanmu ada didalam diriku
Oh kasihku
Kakatakan padaku
Ke mana kau bersembunyi
Kenapa, hari ini, untuk pertama kalinya
Aku merasakanmu ada didalam diriku
Ya
Sayangku
Aku mendengarmu
Panggilan hati
Oh kasihku
Kakatakan padaku
Ke mana kau bersembunyi
Kenapa, hari ini, untuk pertama kalinya
Aku merasakanmu ada didalam diriku
Dunia disekitarku terlihat seperti kebohongan.
Oh impianku kini aku bergantung padamu
Hilang dalam pelukanmu
Dunia tampak tempat yang lebih baik
Apakah ini cinta
Seperti embusan angin
Seperti gelombang air pasang
Menghanyutkan semua yang dilaluinya
Aku pun terbawa arus
Dan berkata
Aku ingin mengatakan
Aku pun telah terbawa arus
Dan berkata
Aku ingin mengatakan
Hatiku mendengar hatimu memanggil
Langit bisa kuraih
Dan bumi terasa seperti surga
Apakah ini terjadi cinta
Bagiku, sekarang semuanya terasa indah
Oh kasihku
Kakatakan padaku
Ke mana kau bersembunyi
Kenapa, hari ini, untuk pertama kalinya
Aku merasakanmu ada didalam diriku
Ya
Sayangku
Aku mendengarmu
Panggilan hati
Siapa yang bicara padaku ? Priya, atau Kaya ku ?
Aku butuh waktu lagi, Kaal
Aku tak punya banyak waktu.
Beri aku informasi besok atau...
Kaal akan mencarinya dengan caranya sendiri
Dokter, semua parameter normal ?
Parameternya normal
Janinnya sehat dan di posisi yang tepat.
Maka apa yang dilakukannya dalam rahim ibunya ?
Keluarkan !
Sekarang juga.
Tapi kenapa, Kaal ?
Aku ingin mencoba menyuntikkan DNA ku kedalam DNA janinnya...
Dan melihat apa yang terjadi.
Karena, kami belum bereksperimen dengan janin manusia.
Baiklah, Kaal
Tapi, Ini terlalu dini.
Mengeluarkan janinnya sekarang sangat berbahaya.
Janinnya bisa mati.
Tunggu janinnya sampai berusia 3 bulan...
baru kita bisa mengeluarkannya.
Atau, kita bisa melakukan eksperimen yang lain.
Kenyataannya, kita tidak bisa melakukan tes DNA.
Berapa lama lagi ?
Setidaknya seminggu, Kaal
Hanya tujuh hari.
Dan sembilan bulan penantianmu akan berakhir.
Dan mungkin aku mendapatkan jawaban semua pertanyaanku.
Krishna, dimana kau ?
Beberapa fakta mengejutkan telah terungkap, Krishna.
Pada awalnya, kami menemukan...
DNA Penawar yang dipasok oleh Kala Farmasi...
sama dengan DNA mutan yang kami tahan.
Bahkan yang lebih mengkhawatirkan lagi adalah kenyataan...
DNA yang kami buat...
kurang lebih sama dengan DNA mutan itu.
Aku melakukan tes untuk memastikannya.
Dan hasil tesnya, tetap sama.
Tapi, apakah itu mungkin ?
Karena kami membuat penawar dari...
Kurasa Priya bangun. / Ya.
Tentang penawarnya. / Bagaimana dia ?
Dia baik saja.
Penawarnya... / Dengar.
Aku besok akan pergi ke singapura.
Jaga dirimu dan Priya.
Kau mau kesingapura ?
Kenapa ?
Karena
Singapura, Dr Arya, dan niat kejamnya
semua hal-hal penting yang terjadi pada masa laluku terjadi disana.
Dan, wajah aneh yang muncul telah menimbulkan banyak pertanyaan.
Mungkin, disanalah aku bisa menemukan jawaban masa laluku.
Kau disini. / Apa.
Kau baik saja ?
Ya, kenapa ?
Aku tidak tahu.
Aku merasa kau sedang memanggilku dari kejauhan.
Aku ada disini bersamamu. Kenapa aku memanggilmu dari jauh ?
Benar juga.
Papa minta kopi.
Dia selalu bekerja keras.
Tapi, sekarang sudah malam.
Biar aku yang menemaninya.
Tidak.
Dia mengatakan sedang melakukan riset penting.
Kita jangan mengganggunya sampai pagi.
Ayo ikut aku Ayolah.
Oke, ayo pergi.
Ada apa?
Tidak.
Aku tidak boleh menghancurkan kepercayaan Krishna.
Dan...
Bagaimana dengan kepercayaan Kaal ?
Akan kusuruh dia menunggu sampai Rohit Mehra kembali dari Singapura.
Halo.
Aku menemukan jawaban yang kucari, Krishna.
Pergi ke Singapura merupakan langkah yang tepat.
Singapura ?
Kau di singapura ?
Kapan kau pergi ?
Kenapa tidak memberitahuku ?
Tentu saja, aku memberitahumu.
Sudah kubilang tadi malam.
saat kau ada di Lab.
Semalam ?
Kapan ?
Dan sedang menceritakan sesuatu...
Tapi, Priya bangun.
Ingat ?
Kau disini.
Ada apa ?
Kau di sini bersamaku.
Tapi sebenarnya tidak bersamaku.
Surpanakha bisa merubah wujudnya.
Kalau kita tahu bagaimana Papa membuat penawar Virus itu.
Krishna, kau harus membunuhnya.
Dia mengintrogasi seperti jurnalis.
Krishna
Siapa kau ?
Priya
Aku Priya Mehra
Kau bukan Priya
Ya, aku Priya.
Aku Priya... Krishna !
Kau bukan Priya.
Jika kau Priya...
seharusnya kau tahu kebenaran mengenai Krishna dan Krrish.
Katakan siapa kau !
Dimana Priya ?
Kau Priya ?
Ya.
Krishna ?
Ya, Krishna
Air matamu mungkin bisa membodohi Krishna.
Tapi, tidak bisa membodohi Krrish.
Dimana Priyaku ?
Dia ada di tempat yang aman.
Priya dan...
Anakmu, juga.
Percayalah, aku mengatakan yang sebenarnya...
Pada Krishna dan Krrish.
Dimana dia ?
Selamat Datang di dunia Kaal, Dr. Rohit Mehra.
Dan, maafkan aku.
Aku memaksamu kemari.
Kau ke Singapura mencari jawaban.
Katakan, apa yang kau temukan ?
Manusia jangan pernah mengganggap dirinya sebagai Tuhan.
Beberapa tahun lalu, Dr. Arya menyekapku di Singapura.
Dan selama masa itu...
Dia melakukan eksperimen aneh padaku.
Dr. Mathur...
Jika eksperimen ini berhasil.
Aku menciptakan Rohit Mehra yang baru.
Dari darahnya, DNA miliknya.
Dengan semua kekuatan fisik dan jiwa Rohit.
Tapi, semuanya ada dalam kendaliku.
Dr. Arya menciptakan anak dengan DNA ku.
Tapi, jadinya anak itu cacat.
Dr. Arya, menyuruh Dr. Mathur membuang bayi itu.
Tapi Dr. Mathur tak bisa melakukannya.
Justru dia menyerahkan bayi itu ke panti asuhan.
Dan... / Dan kemudian...
Seorang jutawan mengadopsi anak cacat itu.
Dan merawatnya seperti. anaknya sendiri.
Berarti, orang yang selalu kuanggap sebagai ayahku...
Bukan ayah kandungku.
Karena, anak cacat itu sebenarnya adalah aku.
Dan kau... kau lah ayahku.
Aku suka ini.
Semuanya akan baik saja sekarang.
Aku menemukanmu dan bersamamu.
Aku menemukan jawaban semua pertanyaanku.
Kini aku juga menemukan obat yang bisa menyembuhkanku.
Aku hanya butuh sedikit bantuanmu.
Bantuan apa ?
Aku membutuhkan sumsum tulang belakangmu.
Sumsum tulang belakang ?
Kau bisa mengambilnya.
Aku akan menolongmu.
Kau harus mengakhiri semua ini.
Kau harus menghancurkan dunia kecil yang kau buat.
Ayah.
Aku boleh memanggilmu ayah ?
Tentu saja aku boleh...
kau memang ayahku.
Ayah...
Tidak ada syarat apapun.
Yang kulakukan ini buatmu
Aku sangat sedih.
Karena itu...
dengan terpaksa aku akan mengambil DNA
sumsum tulang belakang bayi yang...
dikandung Priya
Cucumu.
Karena, Priya ada dalam tahananku..
Tapi kurasa...
sebelum dia / Jangan...
Bayinya masih hidup.
Karena, Priya ada dalam tahananku.
Kau ingin ketemu dengannya ?
Tapi...
Priya... di sana...
Yang itu bukanlah Priya
Dia salah satu mutanku.
Menyamar sebagai Priya.
Priya yang asli ada di sini dengan aman.
Bayinya juga sehat.
Dan begitu juga dengan sumsung tulang belakangnya.
Mungkin kini kau menganggap kami semua sendirian.
Dan karena itu, kau bisa menyiksa kami semaumu.
Tapi, kau tidak tahu kekuatan air mata seorang Ayah.
Karena itulah kau tahu dia akan datang.
Dialah kekuatan kami.
Dan dia akan menghabisimu.
Anakku yang asli.
Krrish !
Kau baik saja ?
Ya
Krishna.
Kaal tidak ada disini.
Masuklah, Ayah.
Lihatlah, aku bisa berdiri.
Dimana kau... / Bagaimana perasaanmu, Kaal ?
Aku sedang bicara pada Ayahku.
Ini baru permulaan.
Banyak darah yang belum ditumpahkan.
Ya, Kaal? / Kaya, terima kasih banyak.
Karena kau, Rohit Mehra bersamaku.
Kembalilah kesini, dimanapun kau berada.
Datanglah ke tempat kau diciptakan.
Bukankah kau bahagia kembali ke duniamu ?
Kaya ?
Kaal ?!
Kaya, kini kau harus menyaksikan kekuatan Kaal.
Akan kuhancurkan manusia.
Dan menciptakan makhluk yang kuat.
Dunia ini sekarang milikku.
Ini bisa menjadi milik kita.
Tapi, kau memilih jalan berbeda.
Dengan mengkhianatiku.
Aku tahu kau akan membawa Krrish kemari.
Dan itulah yang kuinginkan.
Krrish !
Kau masih membutuhkan air matamu.
Simpanlah.
Untuk ayahmu.
Maaf, untuk ayah kita.
dua anak dari ayah yang sama.
Yang membedakannya adalah...
kau anak yang dilahrikan dari cinta...
Dan, aku lahir karena kegilaan Dr. Arya.
Tanyakan padanya, kalau kau tak percaya.
Papa ?
Aku cuma mengambil sumsung tulang belakangnya.
Kalau dia masih hidup...
dunia akan berakhir, Krishna.
Ayah, kau menyuruh anakmu untuk membunuh saudaranya ?
Aku suka itu.
Dengan senang hati, akan kuwujudkan permintaanmu.
Krrish, kemenanganku adalah kematian.
Kematianmu dan anakmu.
Keluargamu takkan ada yang selamat.
Krishna !
Lihat Ayah, Aku membuat impianmu menjadi kenyataan.
Kini, aku tidak perlu membunuhmu.
Karena kematian anakmu yang asli...
juga mengakhiri hidupmu, Rohit Mehra.
Krishna
Krishna, bangunlah.
Krishna
Krishna!
Siapa kau ?
Hei, kau lihat itu ?
Orang yang kalian harapkan.
Yang kau andalkan.
Kaal sudah membunuhnya.
Aku sudah membunuh Krrish !
Apa ?
Astaga !
Ya, aku sudah membunuh Krrish.
Kini, saatnya giliran Priya Mehra.
Jadi bawa dia kesini.
Semakin lama dia tidak mendatangiku...
kalian akan terus aku siksa.
Di saring dengan otak
Tolong, Tuhan.
Krishna, jangan pernah berpikir kau sendirian.
Karena sebenarnya tidak ada yang benar-benar mati.
Jiwanya... energinya...
Hanya dipindahkan dari satu tubuh ke tubuh yang lain.
Jiwa yang lama berakhir dan digantikan dengan yang baru.
Dengar, Krishna.
Aku akan kembali hidup di dalam dirimu.
Kekuatan kita bersatu.
Kita akan selalu bersama.
Aku akan hidup dalam dirimu.
Dalam ingatanmu.
Dan selamanya kau dalam berkatku.
Apa yang kau lakukan, Vicky ? Vicky, mau kemana kau ?
Vicky!
Tolol.
Kalian semua yang tolol dan tidak berdaya seperti serangga dihadapanku.
Ras rendahan.
Yang kapanpun bisa kuhancurkan.
Bagaimana kau bisa menyelamatkannya ?
Akan kami korbankan diri kami buatnya.
Tidak !
Kita ambil hidupnya
Aku suka ini.
Kau punya nyali walaupun masih kecil.
Jadi kenapa kalau aku kecil ?
Keberanian tidak memandang apapun.
Krrish bilang begitu.
Krrish... sudah tinggal nama.
Sekarang zaman Kaal !
Krrish adalah keberanian yang ada dalam diri kami.
Dan tak bisa dihancurkan oleh Kaal manapun.
Krrish akan tetap hidup selama kami masih hidup.
Ada apa, Kaal ?
Takut ?
Krishna !
Reuni keluarga yang menggembirakan.
Siapa yang kubunuh lebih dulu ?
Ayah ?
Atau anak ?
Lihatlah dirimu.
Kau hanya manusia biasa.
Seorang anak biasa.
Seorang ayah yang lemah.
Menjadi manusia bukan kelemahan.
Inilah kekuatanku.
Karena aku punya berkah dari semua ayah...
dan kasing sayang dari semua anak.
Krishna.
Kejutan !
Krishna, bangunlah.
Krishna.
Cuma orang yang dilahirkan yang bisa mati.
Aku tak pernah dilahirkan.
Jadi, Aku takkan pernah mati.
Tak peduli seberapa kuat iblis...
kebaikan tetap selalu menang.
Krishna, jangan pernah merasa sendirian.
Karena tidak orang yang benar-benar mati.
Kita akan selalu bersama.
Aku akan tetap hidup dalam dirimu.
Dalam ingatanmu.
Dan selamanya kau dalam berkatku.
Tn. Krishna.
Selamat.
Laki-laki.
Sekarang kau boleh masuk.
Kuharap Papa ada disini.
Dia ada di sini.
Aku memberi nama anak kita, Rohit
Kemana dia.
Dia tadi di sini.
Kemana dia.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---