SRT تعديل و تحويل الترجمة الأصلية إلى صيغة © Salman Khan © {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
بدأتْ هذه القصة بولادة صبي (متخلف عقلياً، (روهيت
بمرور السنين، إستمر نموه البدني دون عوائق
لكن عمره العقلي كان لطفل
الطريقة التي يتحدثُ بها عاداتهُ، كل شيء
ولكن كان عليه أن يدفع ثمن براءته
الجميع يسخر مني
إذا لم تساعدني، فمن سيفعل ذلك؟
أنت قوي جداً
من فضلك يا إلهي، من فضلك هل يمكن أن تعطيني قليلاً من الطاقة الخاصة بك؟
وفي ليلة ما، هبطت سفينة فضائية (في (كاسولي
(روهيت) وجدَ (جادو)
وتحولت حياتهُ إلى نعيم
(جادو) أعطى (روهيت) قوة مذهلة حولتهُ تماماً
إنتشرت شهرة (روهيت) على نطاق واسع
في يوم ما حصل على دعوة خاصة لزيارة (سنغافورة) لبعض البحوث
تم إرسال الدعوة عن طريق الدكتور (المشهور (سدارث آريا
السيد (روهيت ميهرا)، أنا آسف لجعلك تنتظر
(للأسف فقدت (سونيا ميهرا إبنها (روهيت) و زوجتهُ نيشا إلى الأبد
و حفيدها (كريشنا) أصبح سبب لحياتها
ولكن، كانت خائفة جداً بسبب قوة (كريشنا) المحيّرة
أخذتهُ بعيداً إلى موقع بعيد و غير معروف
ولكن القدر إختار طريق الحب
(كريشنا) تبع حبيبتهُ، (بريا)، إلى (سنغافورة)
حيث عرف الحقيقة المروعة أنَّ والده الدكتور (روهيت ميهرا) على قيد الحياة
و أنهُ كان محتجزاً عند الدكتور سدارث آريا) منذ سنوات عديدة)
شهد الوقت (كريشنا) يصنع تاريخاً جديداً
مع قطعة مكسورةٍ من قناعٍ وجدهُ بين أنقاض نار السيرك
و أدى هذا إلى ولادة "حامي، صديق، رجل خارق"
!(كريش)
تجربة (كال) ناجحة
الآن، هذا الفيروس
سيمثل بداية.. نهاية الإنسانية
(شكراً لك، (جادو
لقد فهمتُ الآن سرك بتسخير قوة أشعة الشمس
إذا كانت هذه التجربة ناجحة
سوف تستهل في بداية جديدة
لهذا العالم، للبشرية جمعاء
فقط 10 دقائق أخرى
بابا؟ ماذا حدث؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
!بالطبع
حتى أنا على ما يرام
وكل شيءٍ على ما يرام أيضاً
..في الواقع، أنا سعيد جداً لأن
أبي؟
آسف لإيقاظك
ولكن، تبقت 9 دقائق لشروق الشمس
هيا، عليكم أن تأتوا إلى المختبر
!هيا - !نعم، يا أبي -
!هيا
ينبغي أن نعمل جميعاً اليوم
سوف يكون مركب كاملاً
حساباتي لن تكون خاطئة اليوم
!رائع يا أبي
ما كل هذا؟
سنوات من العمل الجاد و التفكير
لأن الحياة تنشأ في الضوء
الضوء يعطي الحياة
و أعتقد بأنني أخيراً تمكنتُ من صنع مزيج مثالي
لمضاعفة طاقة الضوء
بإستخدام مرايا تعكس ذلك
هذا المزيج السحري موجود بشكل طبيعي في الطبيعة
ولكن، للأسف لا نستطيع أن نرى ذلك
و بالتالي، إخترعتُ هذا القلم
الذي هو في الواقع جهاز إلكتروني
كلما يكون في مكانٍ فيه هذا التجمع
ينشط و يبدأ التصفير
ومن ثم، فإنه يعزز و يضاعف جميع أشعة الضوء و يركزها على الشيء
و تظهر الحياة بسبب خصائص الضوء
تقصد أن أشعة الشمس ستحيي هذه النباتات الميتة؟
ماذا؟
!ولكن هذا مستحيل
ماذا تقصد؟ بالطبع هذا ممكن
سيحدث هذا. أنا متأكد
أنا واثق، متأكد
أبي، الشمس
لقد تم تنشيط القلم
هذا يعني.. وضع جميع المرايا صحيح
التشكيلة صحيحة تماماً
قوة الطاقة أكثر مما ينبغي
لابد لي من التفكير في شيء
يجب أن أفعل شيئاً ما
"ربما نحن بحاجةٍ لبناء "مرشح يمرر المقدار المناسب من الموجات
ويمتص ما تبقى من الطاقة
تقصد، "مرشح بعقل" يا أبي؟
"صحيح. "مرشح بعقل
هذا سهل، سأقوم ببنائه، ثم سترون
هذه التجربة سوف تغير وجه الطاقة الشمسية
إلى ماذا تنظرون؟ ألا يوجد لديكم عملٌ اليوم؟
هيا، حان الوقت للذهاب إلى المكتب
"مرشح بعقل"
سهل، سأفعل ذلك
!(كريشنا)
جاهز، يا أبي
!مظهرك رائع
!شكراً لك
هل أصلحت الإطار الذي ثقبهُ شخصٌ ما بالأمس؟
!أجل، كلا
في الحقيقة
أين هي (بريا)؟
(بريا)
أنا قادمة
مستعد يا أبي
بالتأكيد
أرتدي ملابسك أولاً
أنا جاهز
هل أنت متأكد؟
كنت أستعد فقط
سوف أكملها في السيارة
ثقب
أنظري
نعم
رائع
الآن أنت تبدين جاهزة تماماً
و أنا أيضاً جاهز
،حسنٌ، لأننا جميعاً جاهزون دعونا نذهب لطلاء المدينة باللون الأحمر
أحمر؟
أليس عليك الذهاب للعمل في قناة التلفزيون اليوم؟
نعم
ولكن، بعد زيارة سريعة لمحل التجميل
!(حسنٌ (كريشنا
مكتبك هنا
أوه، في الواقع مكتبي الجديد في الأمام قليلاً
إذا انعطفت يميناً في
الأمام، ثم إنعطفت يساراً
،سوف تصلين إلى وكالة الأمن هذا هو مكتبي الجديد
وظيفة الخطوط الهندية حتى؟
بسرعة! أنا تأخرت
لا تثير الموضوع
ماذا حدث هذه المرة؟
أنا أعرف ما حدث
ماذا؟
عندما ياتي العملاء لحجز تذاكر سفرهم
لابد أنه كان في الهواء
و بالتالي ، لابد أن سلطات الطيران
جعلتهُ يهبط بشكلٍ دائم
و أخبره بأن يحلق للأبد
صحيح؟
صحيح يا أبي
هذا هو بالضبط ما حدث
جيد جداً
انا فخورٌ بك
حسنٌ. حسنٌ. توقفي
هذا مكتبي الجديد
أنت تعمل في (إس آي إس)؟
يازوجي، تعال هنا
نعم يا زوجتي؟
سأغادر الإستوديو في الساعة 4:30 مساءً
يجب أن تقابلني الساعة الـ5 بالضبط
آمل أنك لم تنسى
نعم
(إذا تأخرت مرة أخرى، السيد (ميهرا
ربما يتم طردك من كونك زوجك أيضاً
أنا أعلم
وداعاً
حسنٌ يا أبي
أين يجب أن آخذك؟
ماذا تقصدين؟
لم يتم طردي حتى الآن
أوصليني إلى المختبر كما هو الحال دوماً
سننتصر
كريشنا)، (كربال)، أنتم الإثنان مفصولان)
هذا خطاب فصلك
و هذا لك
ما هو الخطأ؟
تقلصت من كرة القدم إلى كرة التنس؟
أمس، عندما دخل اللصوص الأربعة متجر المجهورات
أنت اختفيت
هل أنت مندهش حقاً لأنهم فصلوك؟
ولكن، أنت أيضاً؟
حسنٌ، حتى أنا ركضت
لكني ركضت، حتى أتمكن من العودة
ماذا تقصد؟
أعني
إلى ماذا تنظرون جميعاً
تم طردنا
لكن لا يزال لديك عمل تقوم به
هيا
انت لا تفهم
أمس، بعد أن ركضت
أعني، غادرت
من الذي دخل المحلظ
من؟
من الذي دخل؟
(كريش)
صحيح
فهمت السر؟
ما هو إسمي بالكامل؟
(كربال شارما)
(نعم ، خذ أحرف (كر) من (كربال
(كر)
(و (الشين) من (شارما
(شين)
ضعهم معاً، على ماذا نحصل؟
(كريش)
أنت؟
ليس بصوتٍ عالٍ جداً
إذا سمع أيَّ شخصٍ، سوف يجتمع الناس
سيطلب الناس أن أوقع لهم، أنت تعرف ما أعنيه
لا تزال تعتقد بأنني مخطىء
أليس كذلك؟
الطول
كريش) طويل القامة جداً)
!و أنت
يجب أن يعدل الشخص هذه الأشياء يا صديقي
طويل، إذاً هناك قتال
ولكن أحب أن أكون صغير في عملي
لا بأس، لن تفهم هذا
(هذا هو أسلوبنا نحن رجال (سوبر مان
و أنت مجرد رجل عادي
اذهب و ابحث عن وظيفة جديدة ربما تكون جيد فيها
صحيح؟
(خبر عاجل من (مومباي
(جهاز الهبوط الأساسي للرحلة (آي كي أي 101
(القادمة من (نيودلهي) إلى (مومباي توقف عن العمل
كل محاولات الطيار لفتحه باءت بالفشل
الفشل في تأمين جهاز الهبوط يمكن أن يسبب حادثاً
و هذا سيؤدي إلى مقتل
جميع الركاب و أفراد الطائرة
أنظر؟ وقت العمل. يجب أن أذهب
أين ذهب؟
(التحكم في (مومباي). (آي كي أي 101
تنتظر للحصول على إرشادات
(آي كي أي 101)
تم إخلاء المدرج 2-7 للهبوط الإضطراري
يمكنك الهبوط
حظاً سعيداً
سيدي، الهبوط بدون عمل الجهاز الأمامي للطائرة
يمكن أن يتسبب في إنجراف الطائرة
ويمكن أن تنفجر أيضاً
ليس لدينا أي خيار آخر
لقد نفد الوقود
علينا أن نغتنم هذه الفرصة
الرجاء الإنتباه، الرجاء ربط أحزمة الأمان
و الجلوس بوضع صحيح للهبوط
ماذا قال؟
ماذا يحدث؟
يبدو أن شيئاً ما خطأ
ما الذي يحدث؟
هل سنكون بخير؟
يا إلهي، ساعدنا أرجوك. أرجوك
(برافو، (كريش
(عمل رائع، (كريش
لقد هبطنا بسلام
!(كريش)
!(أنظري يا أمي، (كريش - ماذا؟ أين؟ -
!(إنتشر وباء فيروس غير معروف في (ناميبيا
صور مزعجة من تفشي الفيروس
(جاءت الآن من (غوبابيس
مراسلنا حالياً في مكتب مجلس الصحة العالمية
(في إنتظار بيان من الدكتور (فارون شيتي
المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية
عند عودتي من (ناميبيا) هذا الصباح
"أطلعتُ على الفور كبار أعضاء "آي إتش سي
حول الحالة الراهنة لهذا الوباء
يجب إحتواء هذا الفيروس في أقرب وقت ممكن
و إلا فإن العواقب ستكون كارثية
قد تم إرسال عينات من دم المصابين إلى العلماء
و الأطباء المتميزين في جميع أنحاء العالم
نحن نحتاج، نحن نحتاج إلى كل مساعدة
ممكنة للحصول على عقار
ومن الواضح تماماً أنّ الأزمة في (ناميبيا) تتصاعد
وقد وضعت قناتنا رقم مساعدة مجاني في حالات الطوارىء
عن أيّ معلومات ذات صلة بالفيروس
مرحباً، نعم، الدكتور (شيتي)؟
الدكتور (ميهرا)، أنا متأكد بأنك
سمعت عن الفايروس القاتل
!(الذي صنع حالة من الذعر في (ناميبيا
نعم، رأيته الآن على شاشة التلفاز
دكتور (شيتي)، كم من الوقت يستغرق ظهور أعراض هذا الفايروس؟
ما هي فترة الحضانة؟
تبدأ ظهور الأعراض في الشخص في
غضون 5 ثوان إلى 5 دقائق من الإتصال
هذا الفايروس ينتشر بسرعة من خلال الهواء و الماء
كنّا أرسلنا عينات دم من المصابين إلى العديد من المختبرات في جميع أنحاء العالم
سوف تحصل عليها أنت أيضاً
و أنا حقاً آمل بأن
تنجح للخروج بحلٍ من هذه الكارثة
(لهذا السبب، أنت أملي الأخير يا دكتور (ميهرا
من فضلك، لاشيء
(سوف أفعل ما بوسعي يا دكتور (شيتي سأحاول قصارى جهدي
مرحباً
مرحباً، دكتور (شيتي)؟
نعم، من هذا؟
.(مرحباً يا سيدي، أنا (ألوك سين .(الدكتور (ألوك سين
سيدي، يجب أن أقابلك فوراً
الأمر مستعجل للغاية. من فضلك، يا سيدي
بشأن ماذا؟
يا سيدي
لديَّ بعض المعلومات الخطيرة حول
إندلاع الفايروس في (ناميبيا) وعلاجه
ماذا؟
سأقول لك كل شيء عندما نلتقي، يا سيدي
.لهذا السبب أنا أتصل من هاتف عمومي، يا سيدي .من فضلك، يا سيدي
(حسنٌ.. إهدأ، يا دكتور (سين
سأتوجه إلى مكتبي. لماذا لا تأتي هناك؟
العنوان هو
،نعم، يا سيدي. أنا أعرف أين هو !سأكون هناك قريباً
!مساء الخير يا سيدي
!مساء الخير
أنا أتوقع شخصٌ ما
حسنٌ، يا سيدي
من أنت؟
فريدة من نوعي، غير عادية، لا مثيل لي
لأنه ليس لديَّ أيّ تاريخ
لا ماضي
فقط الوقت الحاضر
مفاجئة؟
أين كنت؟ من الواضح بأنك جئت للمكان الخطأ
المكان صحيح، و الوقت مناسب أيضاً
لكن لا أستطيع القول بأن نواياي هكذا
ما هذا الكلام الفارغ! اذهبي من فضلك
حاول أن تعرفني على الأقل أولاً
أنا إجابة كل أسئلتك
..إسمعي - !إنظر في عيني لتعرف بنفسك -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
سيدي، الدكتور (سين) هنا لمقابلتك
دعيه يدخل
حسنٌ يا سيدي
(الدكتور (شيتي)؟ أنا الدكتور (سين
أشكرك على مقابلتي
قلت بأنك تريد أن تقول لي شيئاً عن الفايروس؟
نعم، يا سيدي. هنا
هذا يحتوي على عينة من الفايروس، وعلاجه
أنا أعمل في شركة (كال) للأدوية
هذه الشركة تعمل في مزج الحمض النووي
لأنواعٍ مختلفة لصنع مضاد للفيروسات
ولكن يا سيدي
إكتشفتُ مؤخراً
بأنهم قبل أن يحضروا المضاد، يصنعون الفايروس
لديهم مختبرات في جميع انحاء العالم
سيدي، لقد جمعت كل الأدلة ضدهم
ووضعتها في هذا القلم
(أنت المسئول عن المعمل رقم (3
كان عليك وضع الحمض النووي من مختلف الأنواع
ولكن بدلاً من ذلك وضعت هذه الملفاتظ
كيف عرفت؟
أنا أعرف
أنت ارتكبت خطاً فادحاً بخيانته
هو لا يحب الخونة
!(هذه (كايا
معجزة علمية
صنعها الشخص الذي يصنع
عالمه الجديد و الغريب في الأرض
!(هذا (كال
يعتقد أنه سيّد حياته و مصيره
!لغز
عبقرية علمية
بحثه من سنوات عديدة سيصبح الآن قادراً على تغيير العالم
لكنه يبدأ كل تجربة بهدف تغيير نفسه
ومن المثير للسخرية أن العقل
الرائع يكون في جسد مشلول تحت الرقبة
بإستثناء 2 من أصابعه
لا يصدق هذا، ولكن صحيح
أنَّ (كال) يمكن أن يستحضر قوة عقله في هذين الإصبعين
لرفع الأشياء، و جعلها تطير، أو تدميرها، بهذه القوة
حتى الآن، يحاول الحصول على نخاع العظم
لكي يعيش مرة أخرى
ولكن (كال)، بحمضه النووي الغير عادي
لم يستطع العثور على علاج بين البشر
بدا التجار
بمزج حمضه النووي مع دم الحيوانات
صنع (كال) مخلوقات مثلما يصنعون أطفال الأنابيب
في هذه العملية، صنع (كال) هذه المخلوقات المدهشة
(كانت عقلها وروحها (كال
شكلها مثل الإنسان ولكن بطبيعة قوية ووحشية
كال) سمّاهم)
"مانيملز!"
ولكن على الرغم من كل الجهود لم يجد كال) نخاع العظام حتى الآن)
بحثه لا يزال مستمراً
أبداً
بدء السملان
الإنصهار هو المستقبل
بدء الإختبار النهائي
!(كال) - دعه يتعلم البقاء على قيد الحياة في هذه البيئة -
و استمر في بحثك
أنا متأكد من أنك سوف تجد النخاع العظمي
وسوف تنجح قريباً
أنا ناجح الآن أيضاً
ربما لاحظت ضربة المامل القاتلة
(النجاح يكون لـ(كال
حتى عندما سلعك أنك
دمج دمي مع دم حرباء
وهذا ما يجعلك تغيرين شكلك و صورتك
في أيّ مكان، في أيّ وقت
دعونا نعرف عدد الأرواح (التي قتلها الفايروس في (ناميبيا
هذه النقط الحمراء تشير
40من سكان (ناميبيا) أُصيبوا بالعدوى عن طريق الفايروس
تسبب هذا في تشويش العديد من العلماء العباقرة
علمائنا يريدون أن يعرفوا متى يجب أن يرسلوا مضادهم؟
فليمت المزيد من الناس
فليحدث المزيد من الخوف
(هذا أمرٌ بسيطٌ يا (كايا
سترتفع أرباحنا عندما تهبط آمال الناس
هذا الفايروس ليس طبيعي
بل تم صنعه
ولكن، يا سيدي.. من سيفعل هذا الشيء؟
رجل مجنون
الدكتور (ميهرا)، تم بنجاح صنع مضاد
(الفايروس المتفشي في (ناميبيا
(تحقق هذا الإختراق بواسطة شركة أدوية (كال
وصل المضاد إلى (ناميبيا) و الوضع تحت السيطرة
!أشكر الرّب
وقد أثبت هذا المضاد مرة أخرى أنّ الناس رحماء القلوب أكثر من الأشرار
!(كريش)
!(الصبّاح) الطابق 13 ، (ميلات ناغار)
النجدة! النجدة!
!أمي
!شخص ما يساعدني
!(فيكي)
!النجدة! النجدة
!النجدة
ليس هناك حاجة للخوف بعد الآن، أنت آمن الآن
حسنٌ؟
في الواقع، نحن الإثنان في أمان
ولكن قل لي شيئاً
ماذا كنت تفعل هناك؟
،كنت أقوم بواجباتي المنزلية عندما رأيت حمامة عالقة في الأسلاك
تكافح من أجل التحرر
صعدت إلى السطح لكي أحررها
على الرغم من أن يدي صغيرة تمكنتُ من فك الحمامة
لكنني ورطتُ نفسي
!أمي، ساعديني، أمي
(لكنك أنقذتني يا (كريش
!(شكراً يا (كريش
!شكراً لك
!(كريش)
أنت؟
أنت أنقذت حياة الحمامة
أي شخص يزيل الدموع (و ينشر السعادة يكون (كريش
!(رائع، حتى أنا (كريش)؟ - نعم -
ولكن يا (كريش)، لديك قناع، بدلة وقوة كبيرة
ماذا لديّ؟
لديك البراءة التي علمتني درساً اليوم
أن العمر لايهم، الشجاعة هي المهمة
،وهذه هدية صغيرة !من (كريش)، لـ(كريش) الصغير
هذا رمز لصدقك و صلاحك
مرحباً بك في الفريق
فريق؟ أنا جزء من فريقك يا (كريش)؟
نعم، ولكن يجب عليك أن تعدني
بأنك لن تحاول أن تقلدني بالقفز
و التسلق على المباني
تعدني؟ - !(أعدُك يا (كريش -
ذهب
سيدي.. نعم، يا سيدي؟
أهلاً و سهلاً
من الجيد أنك جئت في الوقت المحدد
كان يمكن أن تأتي بعد أن نغلق
بالمناسبة، هل لي أن أسألك لماذا أخذت وقتاً طويلاً؟
كان عليَّ أن أذهب، يا سيدي
كان عليك أن تذهب؟
نعم، يا سيدي
كان أكثر أهمية من وظيفتك؟
كلا
الضيوف كانوا ينتظرون الطعام الصيني
وذهبوا بالكثير من الشتائم الهندية - "أخبار عاجلة" -
هل فهمت؟
المنقذ الأبدي، (كريش)، أنقذ طفلاً آخر
و أعاده بأمانٍ إلى عائلته
،هذا يثبت مرة أخرى بأن (كريش) يكون موجود في كل أزمة
(من جهة هناك (كريش
يطير مثل الريح، و ينجح في مهمات صعبة
ومن جهة أخرى، أنت
تهرب مثل الريح من مشاكل تحتاج لك
(يمكن أن تتعلم شيئاً من (كريش
ربما، إذا كنت مثله
لما أُجبرتُ على فصلك من العمل
أنت مفصول
سيدي، من فضلك
وقبل أن ننتهي، خبر عاجل آخر
أكدت مصادرنا الموثوق بها بأنّ
كريش) لن يعمل بدءً من الساعة 11:30 مساءَ اليوم)
هذا كل شيءٍ في الوقت الراهن
..(هذا (بريا ميهرا
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد يا (كريشنا
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا زوجي
هذه أفضل مفاجئة في حياتي
حسنٌ، حتى أنا أحضرت لك أفضل هدية على الإطلاق
ماذا؟
سوف تنجب طفل
!أنت
اليوم هو يوم سعيدٌ جداً بالنسبة لنا
عندما يكبر الأطفال
يبدئون بمعاملة الكبار مثل الأطفال
أنا أعلم أنّه عيد ميلاد (كريشنا) اليوم
لقد أحضرت له هدية
هناك بعض الأخبار الجيدة الأخرى
السيد (بلغبول) سيخبرك بها بنفسه
بعض الأخبار الجيدة الأخرى؟
ومن هو السيد (بلغبول)؟
لا أعتقد أنّ لدي صديق بهذا الإسم
في الواقع، دقيقة فقط
لا يمكن للمرء أن يتذكر جميع أسماء أصدقائه في هذا العمر
!(بلغبول)
هذا هو إسمك أيضاً
أنت ستصبح جداً
جَدٌ؟
حقاً؟
نعم يا أبي
كلُ أبٍ يريد أن يرى أطفالهُ يكبرون
يريد أن يلعب معهم، و يضحك معهم
ولكن تلك البهجة أُخذت مني
لم أستطع أن أرَ عدد المرات التي سقطت فيها
عدد المرات التي نهضت فيها على قدميك
كل المرات التي جئت فيها للبيت و أنت ممتلىءٌ بالطين
ما زلتُ نادماً لعدم تمكني من رؤية كل هذا
ولكن، الآن، لا أشعر بأيّ ندم
لا شكاوى
ماذا يعني لو لم أكن موجوداً كأبٍ
(سوف أكون موجوداً الآن، كـ(جَدٌ
سأعيش طفولتك
من خلال طفلك
شكراً لك، (بريا)، لإكمال عائلتنا الصغيرة
نعم
!(عيد ميلاد سعيد، (كريشنا
هذه هدية صغيرة لك.. لكما
حسنٌ يا أبي
سوف أوزع هذه الحلويات بين زملائي
سيفرحون جميعاً
سيكون يوماً ممتعاً
ماذا تفعل يا (كال)؟
لو كنتُ أستطيع إستخدام كل أصابعي
يدي بأكملها
جسدي بأكمله
لن تعرفي ما سأكون قادراً على فعله
ما زلت مندهشة
كيف استطعت أن تفعل، ما تفعله؟
كيف تحصل على هذه القوى؟
ما هو السر وراء ذلك؟
على الرغم من أنك قويٌ جداً، لماذا؟
لا يزال جسدك على كرسي متحرك يا (كال)؟
كال)، أنت تخنقني)
هذا مؤلم
يجب أن يؤلم
لأنك آلمتني
عن طريق هذا السؤال
الذي لا أملك له جواباً
ولا أزال أبحث عن ذلك
ماذا تفعل يا ولدي؟
لا تسيء إستخدام قوتك
لا تستخدم قوتك للتدمير
كم مرة قلت لك يا (كال)؟
وكم مرة سألتك يا أبي؟
كيف حصلت على هذه القوى؟
لماذا أنا هكذا؟
أنا لاأعرف ذلك
أنت تكذب كل هذا الوقت
أنت تكذب الآن أيضاً
صدقني، أنا أقول لك الحقيقة
(توقف يا (كال
!(كال)
لم أجد إجابة في السابق
حتى بعد كل هذا البحث، كل هذه التجارب
لم أجد إجابة أيضاً
ولكن، أعرف بأنّ العلم لديّه إجابة
وفيه يكمنُ علاجي
علاجي يكون في الإجابة
لقد أنفقتُ الملايين
وسوف أنفق المليارات
يا أطباء، كم كسبنا من مبيعات مضاد فايروس (ناميبيا)؟
320مليون دولار و في تزايد
خوفٌ قليل يُحضر 320 مليون دولار
و في تزايد
"تجارة الخوف"
أفضل تجارة
ولكن الآن الملايين ليست كافية، نحن بحاجة لكسب مليارات
حان الوقت الآن لزرع الفايروس في بلد
يبلغ عدد سكانها مليارات
الهند)؟ أو (الصين)؟)
عدد سكان (الصين) يفوق (الهند) يا (كال)؟
!(ولكن مليون إله يحكمون (الهند
و الناس يؤمنون بهم إيماناً كبيراً
لنعرف إذا كان أيّ واحدٍ من آلهتهم
يمكن أن ينقذهم من فايروساتنا
كريشنا)، دعنا نتناول آيس كريم؟)
آيس كريم؟
و لكنني سمعت، خلال فترة الحمل
ترغب المرأة في الحصول على الأشياء الحامضة
لكنني أرغب بأشياء حلوة - حقاً؟ -
لأنني أريد أن يكون طفلنا لطيف، مثلك
حسنٌ
لنذهب و نجلس هناك
توقف عن لعق الآيس هكذا
أنت أكلت الآيس كريم خاصتي؟
كنتُ أعتقد بأنك أحضرته لي
لم أستطع أن آكل آيس كريمي
كيف آكل آيس كريمك؟
فلنحصل على واحدٍ آخر - هيا بنا -
كربال)، ما الأمر؟)
أنا منفعل جداً
أحاول السيطرة على غضبي
لأنني أتهمتُ الآن بأنني لص الآيس كريم
نريد نفس النكهة مرةً أخرى - حسنٌ يا سيدي -
ماذا تريدين؟
أنت تعطينا أوعية فارغة
سيدي، قد ملئتها
لو كانت ممتلئة، لماذا تكون فارغة الآن؟
سيدي، يمكنك أن ترى بينما أملأها مرة أخرى
نعم، إفعل ذلك أمامي
إثنين (شوكو)، من فضلك
سيدي، أنت رأيت بنفسك! لقد ملئتها
نعم ملئتها ومع ذلك تكون فارغة
أمي، الآيس كريم خاصتي؟
أحضرتُ لك الآن واحداً
أينَ ذهب الآيس كريم؟
أين الآيس كريم خاصتي؟
أمي، الآيس كريم؟
أيمكنكَ ملىء ذلك مرةً أخرى من فضلك - نعم يا سيدي -
ما الأمر؟
سأعودُ فوراً
ولكن
(نعم، (كايا
كال)، نبض (مومباي) على وشك التغيير)
(تقارير محيّرة تأتي من عدة أجزاء من (مومباي
(الفيروس ينتشر في مدينة (مومباي
اجتاح مرضٌ مرعب و غير معروف (مومباي) بأكملها
(أول تقرير جاء من محطة قطارات (سي إس تي
(بسرعةٍ إنتشر فايروس قاتل في (مومباي
من الشوراع و المكاتب تأتي جميع التقارير
تأتي تقارير مشابهة من مناطق
مختلفة من المدينة أيضاً
كما ترون
الخوف و الرعب ينتشرون في كل مكان
و يواجه كل مستشفى وضعٌ مماثل أو أسوأ
عددٌ كبير من الناس في خطر
و 117 شخص فقدوا حياتهم لهذا الفايروس الذي ينتشر بسرعة
شخصٌ ما يتصل برافعة لكي تبعد هذه الشاحنة
أبي، انهض
استيقظ، يا أبي، من فضلك
كريش)، الرجاء المساعدة)
زوجتي في حالةٍ سيئة
!كريش).. أبي)
!كريش)، أنقذ ولدي)
!كريش)، أولادي)
!كريش)، أرجوك أنقذ زوجتي)
!أنقذ أبي
!كريش)، الرجاء المساعدة)
خوفي أصبح حقيقة
إنهُ نفس الفايروس الذي
(أودى بحياة الأشخاص في (ناميبيا
!يا إلهي
ولكن هناك مضاد لهذا الفايروس
إتصل بشركة (كال) للأدوية فوراً
كال)، بعد ما حدث مع المهاجم)
(علينا أن نكون حذرين من (كريش
فيروسنا سيختبره هو أيضاً
(الحكومة الهندية ضعفت بسبب هذا الفايروس يا (كال
يتصلون بموزعينا مراراً و تكراراً
كال)، المكون الرئيسي للمضاد جاهز)
يجب أن نبدأ العمل على المضاد في أقرب وقتٍ ممكن
كم من الوقت سيستغرق علمائنا لإنهائه؟
عشرة أيام
ستكون المدينة ماتت في 10 أيام
الناس يموتون أمام عيني، في ذراعي
أستطيع أن أسمع صراخهم
و انا عاجز
أنا عاجز يا أبي
ما هي الفائدة من كوني (كريش)؟
هناك فائدة
نعم
على الرغم من أنك مع المصابين، فأنت لم تصاب
ولا (بريا) لأنها تحمل طفلك
أصبح جميع زملائي فريسةً لهذا الفايروس
ما عدا أنا
وهذا يعني، أنني في مأمنٍ من هذا الفايروس
ربما، يوجد في دمنا شيء
يحمينا، يحافظ علينا
ماذا تفعل؟
إذا ظللت في مأمنٍ من هذا الفايروس
حتى بعد أن وضعته في دمي
يمكن أن يُستخدم دمي في صنع مضاد لهذا الفايروس
لا يا أبي
لن أسمح لك أن تفعل هذا
كريشنا)، هذا هو السبيل الوحيد لإيجاد علاج لهذا الفايروس)
إذاً، إحقنهُ في دمي
كلا، هذه مخاطرة كبيرة جداً
يمكنني المخاطرة بك
لكن لا أستطيع أن أخاطر بأملِ الشعب
الآن، أنت الأمل الوحيد للجميع يا أبي
ليس أنا
جربهُ بي
ولكن -
من فضلك، يا أبي
!(كريشنا)
!أنا بخير
وهذا يعني، يمكن أن أصنع مضاد من الدم
الآن، سنستطيع إنقاذ الناس
سيستغرق هذا بضع ساعات
ولكن
كيف يمكننا توفير مضادات لهذا العدد الكبير في وقتٍ قصيرٍ جداً؟
كيف سنفعل ذلك؟
كال)، هناك مشكلة)
أنا لا أعرف كيف؟
(ولكن، إنخفض تأثير فيروسنا في (مومباي
أحدكم قامَ بخيانتي
(خدعتم (كال
حذرتك بأن لا يصل المضاد إلى (الهند) قبل 10 أيام
كيف، إذاً؟
من فعل ذلك؟
(لا أحد يا (كال
نحن لا نزال نصنع المضاد
(يقولون أن عالِماً من معهد البحوث في (مومباي
تمكّن من صنع مضاد للفايروس
ماذا؟
ما هذا الهراء؟
كيف يمكن لعالِمٍ تافهِ أن
يعثر على مضاد للفايروس؟
يمكن الحصول على المضاد
من حمضي النووي أنا فقط
دمي
كيف يمكن لأيّ شخص الحصول عليه؟ من أين؟
كيف؟
كيف يمكن أن يجري دمي في عروق شخصٍ آخر؟
كيف!؟
مومباي)، أثبتت مرةً أخرى)
بأنهُ لايمكن وقفها، تخويفها، بقهر هذا الفايروس
أُحيي شجاعة هذه المدينة
روح مواطنيها
و الأهم من ذلك البطل الحقيقي لهذا النـصر
صديقٌ للأطفال
أملٌ للشباب
و دعمٌ للكبار
(الشخص الخاص جداً، (كريش
إذا كنتَ حاضراً هنا
أو أينما كنت
فأعلم أنهُ لا توجد كلمات كافية لشكرك
مع ذلك، حاولنا بطريقتنا الصغيرة أن نهنئك
وهذا يجب أن يكون الهوية الجديدة للمدينة
و لتقديم هذه الهوية الجديدة لكم جميعاً
أريدُ أن أُنادي للمسرح
الرجل، الذي بدونه
حتى جهود (كريش) كانت ستصبح بدون جدوى
(الدكتور (روهيت ميهرا
من فضلك تعال يا سيدي
شكراً لكم على كل هذا الحب
شكراً جزيلاً لكم
ولكن، أنا متأكد لو كنتم في مكاني
لفعلتم نفس الشيء
كنتُ مجرد وسيلة
نجحت جهودنا بفضلِ
دعائكم و أمنياتكم
(و أودُّ أيضاً أن أشكر (كريش
لأنهُ يجعل ليالينا آمنة، و يهدينا يومٌ جديد
سيدي، هل تعرف (كريش)؟
(أنا أؤمن بـ(كريش
و أعتقد أنّ كلَّ شخصٍ (يوجد في داخله (كريش
كل شخص، يستخدم قدرتهُ لمساعدة الآخرين
يمدُّ يد العون بدون أنانية
يقف إلى جانب المحتاجين
(هو، في الواقع (كريش
(كل شخص يوجد في داخله (كريش
(حتى أنا (كريش
!قالها (كريش) لي
عندما أنقذتُ حمامة
و أعطاني هذا أيضاً
حتى أنا معي واحداً
و أنا أيضاً
لديَّ واحداً أيضاً
يبدو أنّ (كريشنا) هنا
سأرى يا أبي
ما الأمر (بريا)؟ من هو؟
لا أحد يا أبي
!(بريا)
ما هي فصيلة دمها؟
+ O
أيّ تاريخ طبي، أيّ حساسيات؟
كلا
ولكن، (بريا) حامل
كريشنا)، كيف حال (بريا)؟)
أنا لا أعرف أيّ شيء حتى الآن يا أبي
أخذوها لفحصٍ طبي
ماذا يحدث يا أبي؟
لا تقلق
سوف نعرف قريباً
بسببك أحد المهاجمين الذين كانوا في قبضتنا
آملُ فقط - (سيد (ميهرا -
زوجتك على ما يرام الآن
ولكن، آسف أن أقول، لم نتمكن من إنقاذ الطفل
أبي
سيكون كل شيءٍ بخير
نحن لسنا بحاجة للدموع الآن
(لأن (بريا) تحتاجُ إليك، (كريشنا
يجب أن تجعلها تبتسم مرةً أخرى
يجب عليكَ أن تعلّمها كيف تعيش مرةً أخرى
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك
أنت فقط يا (كريشنا)
أهلاً، سيدة (بريا ميهرا)
أتمنى أنّ رحلتكِ كانت ممتعة
من أنت؟
أنا أعرف أنّ الأماكن الغريبة يمكن أن تكون مخيفة
أنت في عالم (كال)
أنا أحاول إجراء محادثة معك
و أنت تحاولين الهرب مني
تحاولين مهاجمتي
ليس من الجيد أن تجري، لكما الإثنان
لذلك، من فضلك، إجلسي
إجلسي
من هو (كريش)؟
من هو؟
أنا.. لا أعرف
ولكنكِ تعرفين
أنّ مضاد الفايروس
(صنعه والدُ زوجكِ، (روهيت ميهرا
أنا متأكد من أنكِ تعرفين كيف
أنا لا أعرف ذلك
ولكن، أنا أعرف
بأن لديكِ إجابات جميع أسئلتي
إسمع، من فضلك
عائلتي، زوجي
لابد أنهم يبحثون عني.. و إذا
نحن نبحث عن الأشياء المفقودة
(لكنك لست مفقودة يا (بريا
أنت هنا
وهناك أيضاً
نعم، مقعدين من فضلك
بريا)، كل شيءٍ جاهز)
اليوم الأول، العرض الأول
هل نذهب؟
في ماذا تفكرين؟
أنا هنا
أمامك
أنت أمامي
ولكن لست معي
ماذا؟
لو كنت هنا حقاً
لكن لاحظت بأنني تغيرت
نعم، سيدتي، بدءاً من اليوم، أنا كلي لكِ
مثلما تعمل قناتكِ 7/24
أنا هنا في خدمتكِ، و الترفيه عنكِ
14/48
لديَّ قائمة جاهزة لكل يوم
من الأحد إلى الإثنين
من التسوق إلى السينما
و أنا لن أطلب أيّ إجازة
ولا أيّ ترقيات
أريدُ راتبي فقط
وهو سيكون
بضعة آلاف من الإبتسامات
والملايين من المعانقات
بضعة بلايين من القبلات
هذا كل ما أريدهُ
لذلك، من أين نبدأ؟
أنت قرأت أفكاري
من أينَ نبدأ؟
سنبدأ من نسيان الماضي
هذا أمرٌ غريبٌ حقاً
يخفق قلبهُ مرة واحدة فقط كل دقيقتين
وهذا يعني، أنهُ نائم
في هذه الحالة، مع معدل ضربات القلب هذا
يمكن أن يبقى على قيد الحياة للفترة التي يريدها
ولكن، البشر لا يستطيعون فعل ذلك
ولكن يمكن لبعضِ الحيوانات
أن ينامون تحت الأرض
ويخرجون على السطح عندما يكون الطقس مناسباً
ربما، لديه أيضاً هذه القدرة
بقدر ما هو حيوان، هو إنسان
أعتقد، يمكن أن يسمى "متحول"
متحول؟
نعم، (كريشنا)
(الأساطير القديمة مثل (مها بهاراتا و (راما يانا) لديها مثل هذه المخلوقات
شربنكها)، كانت تستطيع تغيير شكلها)
مرحباً - بريا) هل أنتِ بخير؟) -
نعم، لماذا؟ - سأتأخر في العودة إلى البيت -
لأن أحد المهاجمين يعود إلى وعيه
عندما يستيقظ ربما يستطيع مساعدتنا و نستطيع مساعدتهُ
ويمكن أن يقول لنا من الشخص الذي
يحاول أن يدمر القانون و الطبيعة
!(بريا)
بريا)، لماذا أتيتِ هنا؟)
كنت خائفة
لا داعي للخوف
كريشنا)، أنا خائفة)
سوف يقتلني، سوف يقتلنا
(إفعل شيئاً يا (كريشنا
أحضر المسكنات، وعلى الفور
أبي، يجب أن تقتلهُ
(لا، لا، يجب أن تقتلهُ يا (كريشنا - (لا بأس يا (بريا -
بريا) - اقتله)
أبي
ذلك الشيء
حاول قتلي
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
لو لم تكن هناك لإنقاذي
ماذا فعلت لهم؟
من هم هؤلاء الناس؟
ماذا يريدون مننا؟
بريا)، أعرف بأنك منزعجة)
لكن، من فضلك، إهدئي
ربما كنا سنحصل على بعض الإجابات
لو كان على قيد الحياة لفترةٍ أطول
ولكن، من هم؟
ولماذا يهاجموننا؟
يهاجمون الأب؟
هل تعتقد أنه بسبب
أن الأب صنع مضاداً للفيروس؟
نعم، أعتقد ذلك أيضاً
أنت على الطريق الصحيح
لا نستطيع أن نتأكد
ولكن يبدو أن الهجوم له صلة بالفايروس و المضاد
يبدو من المحتمل جداً
وهذا يعني، بأنه يمكن أن يعودوا مرةً أخرى
ويمكن أن ينتشر الفايروس مرةً أخرى
ولن نكون قادرين على إنقاذ الناس
ولكن، كيف؟
لقد أحرقوا المختبر
نعم
ولكن لا يزال معنا المضاد
وإذا لزم الأمر، يمكننا أن نصنع منه المزيد
كيف؟
كيف.. أبي؟
لأنه يا (بريا)، يجب
أبي، أعتقد أن أسئلتها لن تتوقف حتى
تصنع المضاد أمام عينيها
(لأنها ليست (بريا
إنها مجرد صحفية في الوقت الحالي
نعم
هي فعلاً تستجوب مثل الصحفية
لأنها لم تذهب للعمل لفترة طويلة
الصحفية التي بداخلها تحاول الخروج
لهذا السبب، يجب علينا إستئناف العمل (إعتباراً من يوم غد يا (بريا
والآن، ستذهبين إلى السرير
ولكن يا أبي - هيا نذهب -
كريشنا)، إجعل الأب يقول لنا)
يجب أن نعرف هذا
لا نعرف متى سنحتاج إليه
(أبي، إسمعني يا (كريشنا
لو عرفنا كيف يصنع الأب المضاد
يمكن أن نساعده
وهذا أمرٌ مهمٌ جداً
لماذا لا تفهم؟
أنا أحبك
سيد (ميهرا)، هذا خطاب تعيينك
يمكنك الإنضمام إعتباراً من يوم غد
شكراً لك يا سيدي - سيداتي سادتي -
حان الوقت الآنللإعلان عن أسماء الفائزين في
سحب هذا الإسبوع، في مركز (آر) التجاري
الفائز رقم 3 الذي فاز بـ(50) ألف روبية هو
(السيد (ساشين غوبتا
(الفائز بالمركز الثاني هو السيد (بوجا ميشرا
،و الفائز بالجائزة الكبرى الذي كسب (100) ألف روبية
(السيدة (آفي شاه
مهلاً! هذه أنا
النجدة!
إبنتي
إبنتي، إبنتي
شكراً لك
إبنتي
شكراً لك
هذا منّا جميعاً
ما هذا؟
!(رمز (كريش
أيّ شخصٍ يقوم بمساعدة شخص آخر، يكافأ بهذا
أينَ يمكنني مقابلة (كريش)؟
أنا لا أعرف ذلك
كل ما أعرفه أنه يأتي دائماً في
المكان المناسب، و في الوقت المناسب
،وعندما لا يأتي .الناس الجيّدين أمثالك يقومون مقامه
ولكن، ماذافعلتُ أنا؟
فعلت
فعلت ما يفعلهُ أيّ شخصٍ جيد
غريزتك البشرية الجيدة أنقذت
حياة الطفل، و أمّها كذلك
(أنت لا تفهم يا (كريشنا
!أنا أحبك
مع من أتحدث؟ (بريا)، أو (كايا)؟
(أحتاج إلى المزيد من الوقت، (كال
أنا ليس لديَّ وقتٌ
أحضري المعلومات بحلول يوم غدٍ أو
سيحصل عليها (كال) بطريقتهِ الخاصة
يا دكتور، كل شيءٍ طبيعي؟
المعلّمات كل شيء طبيعي
الجنين بصحة جيدة و في المكان المناسب
إذاً ماذا لا يزال يفعل في رحمِ الأمّ؟
أخرجه
على الفور
ولكن لماذا، (كال)؟
كنتُ أريدُ أن أحاول حقن حمضي النووي بالحمض النووي للجنين في هذه المرحلة للجنين
لنرى ما سيحدث
لأننا لم نُجري تجارب مع الأجنّة البشرية حتّى الآن
(هذا صحيح، (كال
ولكن، ما زال الوقتُ مبكراً
سحب الجنين الأن أمرٌ خطير
سوف يموت
حتى يبلغ الجنين 3 أشهر من العمر
لا يمكن أن نُخرجه
ولا يمكننا إجراء أيّ تجارب
في الواقع، لا يمكننا حتى إجراء إختبارالحمض النووي
كم تبقّى؟
(أسبوع على الأقل يا (كال
فقط 7 أيام أخرى
ومحنتكَ التي إستمرت 9 أشهر سوف تأتي إلى نهايتها
وربما أحصل على إجابات جميع أسئلتي
كريشنا)، أينَ أنت؟)
(تمّ إكتشاف بعض الحقائق المذهلة يا (كريشنا
في البداية، إكتشفنا أنَّ
الحمض النووي للمضاد الذي تصنعهُ شركة (كال) للأدوية
يشابه الحمض النووي للمهاجم الذي معنا
الحقيقة الأكثر مدعاةً للقلق هو أنَّ
الحمض النووي للمضاد الذي صنعناه
هو أيضاً نفسهُ
فعلتُ العديد من الإختبارات للتأكيد
كل مرة، أحصل على نفس النتيجة
ولكن، كيف يكون ذلك ممكناً؟
لأننا صنعنا ذلك المضاد من
أعتقد أنّ (بريا) إستيقظت - نعم -
بالنسبة للمضاد - كيف حالها؟ -
إنّها على ما يرام
المضاد - إسمع -
سأرحل لـ(سنغافورة) غداً
(إعتني بنفسك و (بيريا
أنت ذاهبٌ إلى (سنغافورة)؟
لماذا؟
لأن
الدكتور (آريا) في (سنغافورة) و نواياه السيئة
كلّها جزءاً هاماً من حياتي الماضية
هذه الحقائق التي أثارت العديد من التساؤلات
ربما، يمكن أن أجد إجابات بإعادة النظر في حياتي الماضية
ها أنت - ماذا حدث؟ -
هل أنت على ما يرام؟
نعم، لماذا؟
لا أعرف
شعرتُ بأنك تنادينني من مسافةٍ بعيدة
أنا هنا معك، لماذا أُناديك؟
صحيح
طلب الأب بعض القهوة
لا يزال يعمل
ولكن الوقت متأخر جداً
دعيني أذهب لكي أطمئن عليه
كلا
قال إنه يعمل في بعضِ البحوث الهامة
لا ينبغي لنا أن نزعجه حتّى الصباح
تعال معي، هيّا
حسنٌ، هيّا نذهب
ما الأمر؟
لا
(الآن، لا يمكن أن أخون ثقة (كريشنا
و
وماذا عن ثقة (كال)؟
سأطلب منه الإنتظار حتى (يعود (روهيت ميهرا) من (سنغافورة
!مرحباً
لقد وجدتُ كل الإجابات التي (كنتُ أبحث عنها يا (كريشنا
الحضور إلى (سنغافورة) كانت خطوة جيدة
(سنغافورة)!
أنت في (سنغافورة)؟
متى غادرت؟
لماذا لم تخبرني؟
بالطبع، لقد فعلت
قلتُ لك الليلة الماضية
عندما جئت إلى ألأسفل في المختبر
الليلة الماضية؟
متى؟
عندما كنتُ سأخبرك بالمزيد من التفاصيل
(إستيقظت (بريا
تذكر؟
ها أنت
ماذا حدث؟
أنت هنا معي
ولكن ليس هنا حقاً
شربنكها)، يمّكن أن تغيّر شكلها)
لو عرفنا كيف صنع الأب مضاد الفايروس
كريشنا)، يجب أن نقتلهُ)
إنها تستجوب مثل الصحَفية
!(كريشنا)
من أنت؟
!(بريا)
!(أنا (بريا ميهرا
!(أنتِ لستِ (بريا
!(نعم، أنا (بريا
!(أنا (بريا).. يا (كريشنا
!(أنتِ لستِ (بريا
لو كنتِ
كنتِ ستعرفين (حقيقة (كريشنا) و (كريش
أخبريني من أنت؟
أين (بريا)؟
بريا)؟)
!نعم
كريشنا)؟)
(نعم يا (كريشنا
(دموعك قد تؤثر على (كريشنا
(ولكن، لن تخدع (كريش
أينَ (بريا)؟
إنها في مكانِ آمن
بريا) و طفلك أيضاً)
صدّقني، أنا أقول الحقيقة
(لكل من (كريشنا) و (كريش
أينَ هي؟
(مرحباً بك في عالم (كال (يا دكتور (روهيت ميهرا
،و أنا آسف كان عليَّ أن أُحضركَ إلى هنا بدون موافقتك
ذهبت إلى (ستغافورة) للبحث عن بعض الإجابات
قل لي، ماذا وجدتْ؟
هذا الرجل لا ينبغي أبداً أن يحاول أن يكون الرّب
،قبل سنواتٍ عديدة (الدكتور (آريا) أسرني في (سنغافورة
وخلال تلك الفترة
قام بتجربة غريبة عليَّ
!(دكتور (ماثور
إذا نجحت هذه التجربة
سوف أصنع (روهيت ميهرا) جديد
من دمه، الحمض النووي الخاص به
مع قوّة (روهيت) العقليّة و الجسديّة
ولكن، بسيطرة تامة مني
الدكتور (آريا) إستطاعَ خلق طفلٍ بإستخدام الحمض النووي الخاص بي
ولكن الطفل كان مُعاقاً
الدكتور (آريا)، طلب من الدكتور (ماثور) التخلص من الطفل
لكنّ الدكتور (ماثور) لم يستطع أن يفعل ذلك
ترك الطفل في دارِ الأيّتام
ثمّ - وبعد ذلك -
تبنّى رجلٌ غني الطفل المُعاق
رباه مثل ولده
هذا يعني، الشخص الذي أعتبره أبي
لم يكن أبي حقاً
لأن ذلك الطفل المُعاق يكونُ أنا
و أنت.. أنت ولدي
أنا أحب ذلك
كل شيءٍ يسير على ما يرامٍ الآن
لقد وجدتك وبكَ
وجدتُ إجابات جميع أسئلتي
الآن سوف أجد علاج لحالتي كذلك
أنا فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة منك
ما هي المساعدة؟
أحتاجُ نخاع العظم
نخاع العظم؟
يمكن أن تأخذه
سوف أساعدك
يجب أن تضع نهاية لما تقوم به
يجب أن تدمر هذا العالم الصغير الذي صنعته
أبي
هل يمكن أن أُناديك أبي؟
بالطبع يمكنك
أنت ولدي فعلاً
أبي
بدون شروط و أحكام
فعل هذا سيسبب لك
الكثير من الحزن
لأنه عندها
سوف أضطر إلى أخذ الحمض النووي
من نخاع عظم الطفل
(الذي تحملهُ (بريا
حفيدك
حفيدي؟
ولكن أعتقد
حتى قبل أن - كلا -
الطفل على قيد الحياة
لأنَ، (بريا) عندي
هل تريد أن تراها؟
ولكن
بريا).. هناك)
(تلك ليست (بريا
إنها نسخة صنعتها أنا
!(تشبه (بريا
و (بريا) الحقيّقيّة في أمانٍ هنا
طفلها بصحةٍ جيدة
و نخاع عظم الطفل أيضاً
قد تشعر بأننا لوحدنا الآن
و بالتالي، يمكنك تعذيبنا قدرَ ما تشاء
لكنكَ، لا تعرف قوة دموع الأب
لذلك لا تستطيع رؤيتهُ قادم
إنهُ مصدر قوتنا
و نهـايتُك
إبني الحقيقي
!(كريش)
هل أنت بخير؟
!نعم
!(كريشنا)
كال) ليس في مكانه)
ادخل يا أبي
أُنظر، لقد وجدتُ قدمي
و أنت؟ - ماهو شعورك، (كال)؟ -
كنتُ أتحدث مع والدي
هذه مجرد بداية
هناك الكثير من الدم لم يُراق بعد
نعم، (كال)؟ - كايا)، شكراً جزيلاً لك) -
بسببك، (روهيت ميهرا) معي
إرجعي هنا، من أي مكان
تعالي إلى المكان الذي صنعتكِ فيه
ألستِ سعيدة بعودتكِ إلى عالمك الحقيقي؟
كايا)؟)
كال)؟)
(سوف تشاهدين قوة (كال)، يا (كايا
أنا ذاهبٌ لتدمير الإنسانية
وخلق العديد من المخلوقات القوية
هذا العالم ملكٌ لي الآن
كان يمكن أن يكون لنا
...ولكن، أنت اخترت طريقاً مختلفاً
بخيانتي
كنتُ أعرف أنكِ ستجلبين (كريش) إلى هنا
وهذا هو بالضبط ما أردتكِ أن تفعليه
!(كريش)
ستحتاج إلى دموعك
إدخرها
لولدك
آسف، لأبينا
نعم، نحن إخوة
أخوين من أبٍ واحد
الفرق الوحيد هو أنَّ
أنت الطفل الذي ولدَ بسبب الحب
(و أنا الطفل المولود بسبب جنون الدكتور (آريا
إسألهُ، إذا كنتَ لا تصدقني
أبي؟
لقد أخذتُ فقط نخاع العظام
إذا عاش
(العالم سينتهي يا (كريشنا
أبي، تطلب من إبنك أن يقتل أخيه؟
أنا أحب ذلك
سأنفذ رغبتكَ بكلِ سرور
كريش)، الموت سيكون علامة إنتصاري)
موتك أنت و طفلك
لن يبقى أيّ عضو من عائلتك على قيد الحياة
!(كريشنا)
إنظر يا أبي، أنا جعلتُ رغبتكَ تتحقق
الآن، أنا لا أحتاج لقتلك
بسبب وفاة إبنك الحقيقي
(سوف تنتهي أنت أيضاً، (روهيت ميهرا
!(كريشنا)
كريشنا)، إنهض)
!(كريشنا)
من أنت؟
أنت، هل فهمت الأمر؟
الشخص الذي تعلّقون عليه آمالكم
الذي تعتمدون عليه
(دمرهُ (كال
(لقد قتلتُ (كريش
ماذا؟
يا إلهي!
نعم، جعلتُ (كريش) شهيداً
(الآن، جاء دور (بريا ميهرا
أحضروها لي
كلما تأخرت في الوصول إليَّ
كلما سأعذبكم أكثر
"مرشح مع الدماغ"
!أرجوك يا إلهي
كريشنا)، لا تعتقد أبداً أنك وحدك)
لأن الشخص لا يموت
الروح... الطاقة
تنتقل من جسدٍ إلى آخر
!تنتهي الحياة القديمة ولكن تعود الحياة الجديدة
..(إسمع يا (كريشنا
أنا سأعودُ إلى داخلك
ستتوحد قوتنا
سنكون دائماً معاً
سأبقى على قيد الحياة داخلك
وفي ذكرياتك
وسوف تحصل على بركاتي إلى الأبد
ماذا تفعل، (فيكي)؟ فيكي)، إلى أينَ أنت ذاهب؟)
!(فيكي)
عاطفيين أغبياء
كلكم يا حشرات مثل الأغبياء بالنسبة لي
!جنسٌ دنيء
بإمكاني سحقكم في أيّ وقتٍ أريد
كيف سيتم إنقاذ حياتها؟
سنضحي بحياتنا من أجلها
كلا
نحن سنأخذ حياته
!أنا أحب ذلك
كلامك غريب لشخصٍ صغيرٍ جداً
ماذا لو كنتُ صغيراً؟
شجاعة الشخص يجب أن تكون كبيرة
قال: (كريش) ذلك
.كريش)... مات)
.(هذا هو عصر (كال
كريش)، يكون الشجاعة في داخلنا)
!(ولا يمكن أن يقتلها أيّ (كال
سيبقى (كريش) على قيد الحياة ما دُمنا على قيد الحياة
ما الأمر يا (كال)؟
خائف؟
!(كريشنا)
!لمُّ شمل أسرةٍ سعيد
من أقتلُ أولاً؟
الأبّ؟
أو الإبن؟
!إنظر إلى نفسك
.أنت مجرد إنسان عادي
!وهو إبنٌ عادي
!أبٌ ضعيف
الإنسانية ليست ضعفاً
!إنها قوتي
لأن لديَّ نعمة من كل أب
.و محبة كل طفل
!(كريشنا)
!!مفاجأة
!كريشنا)، إنهض)
!(كريشنا)
فقط أولئك الذين يولدون يمكن أن يموتوا
أنا لم أُولد
لذا، لا يمكن أبداً أن أموت
بغض النظر عن مدى قوة الشر
حُسن النية ستنتصر دائماً
كريشنا)، لا تعتقد أنك وحدك)
لأن الشخص لا يموت
سنكون دائماً معاً
سوف أبقى على قيد الحياة فيك !و في ذكرياتك
وسوف تحصل على بركاتي إلى الأبد
!(سيد (كريشنا
!تهانينا
!إنه صبي
يمكنكَ الدخول الآن
أتمنى لو كان أبي هنا
!إنهُ هنا
!(سيمتُ إبننا، (روهيت
أينَ هوَ؟
!كان هنا
أينَ هوَ؟
SRT تعديل و تحويل الترجمة الأصلية إلى صيغة © Salman Khan © {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم