Hola.
- Hola. - Hola.
Entra.
¡Hola, nena!
Ven acá.
"MUÑECA SEXUAL"
Hermoso.
Gracias.
¿Hola?
Sí.
¿Cómo va todo?
¿A qué hora?
¿Vas a vestirte como una ramera otra vez?
¿Y a quejarte si no encuentras un hombre?
Espera un segundo.
Te llamo luego. Tengo trabajo.
Pasaré por tu casa, ¿sí?
Bien, te veo esta noche.
¿Te queda algo más de tiempo?
- Tus muslos se rozan. - ¿Qué?
Sus muslos se rozan.
¡Para!
Es la forma de tu cuerpo.
Incluso pesando 30 kg, tus muslos se rozarán como los de un bebé.
No seas tonta, déjame.
¿Por qué?
Los bebés son lindos.
¿Cómo te llamas?
Rupert.
Encantada.
- ¿Y tú? - Electre.
Encantado.
¿Vienes? Estoy cansada. Vamos a casa.
Aún no.
Ya no puedo más.
¿Te quedas?
¿En serio?
¿Te quedarás por eso?
"Eso" puede llevarte a casa si gustas.
Oye.
- ¿Te gusta? - Un poco.
No eres quisquillosa.
Piensas que todos los hombres son patéticos.
Tiene un pésimo auto.
Bueno, gracias.
De nada.
Que pases buena noche.
¿Qué haces en Londres?
Trabajo en una agencia.
Le busco apartamentos a gente de Francia.
¿Te permite una buena vida?
Vivo.
¿Qué hay de ti?
Igual.
¿Te importa si pongo un poco de música?
No.
¿Tienes algo más alegre?
No.
Tengo cosas más tristes.
¿Disfrutas el sufrimiento?
¿Alguna vez te preguntaste cómo es la vida de esas chicas?
¿Qué?
¿Alguna vez te preguntas qué es la vida para esas chicas?
No.
Es normal.
Eres una gran agente inmobiliaria.
Con problemas de agente inmobiliaria.
Sus vidas...
...desesperación, miseria...
...violencia concentrada.
No sabes nada de eso, ¿verdad?
Tomaste un buen rumbo.
¿Ves a la chica de color rojo de allí?
Tal vez es potencialmente una gran agente inmobiliaria.
¡Cállate!
Lo siento, yo...
Disfrutemos la música.
Disculpa.
¿Puedes dejarme salir? Me gustaría caminar un poco.
- ¿Pasa algo? - Está bien, yo...
Necesito un poco de aire.
Siento náuseas.
Caminar me hará bien.
- ¿Y tú? - Charlotte.
Bien.
- ¿Cómo te llamas? - Imogen.
- ¿Disculpa? - Imogen.
- Bien. ¿Tu nombre? - Chrissy.
Muy bien. Bueno, ¿puedes reírte?
¿Pudieras mostrarme los dientes?
Bien, ¿tus dientes?
¿Tus dientes?
Bien.
Un poco más relajada.
¿Puedes venir y caminar?
Bien, regresa.
Hola, preciosa.
¿Qué hay de nuevo?
Nada.
- Luces cansada. - ¿Te parece?
- ¿Duermes bien? - Muy bien.
¿Comes bien?
¿Vegetales?
Muchos vegetales.
Eso es bueno.
Estás más hermosa que nunca.
Gracias.
Me gustaría tomar vacaciones.
¿Adónde?
No sé.
Tampoco estoy segura de con quién.
- ¿Todavía ves a Marine? - No.
Bien.
Estoy cansada de ver... a las chicas del negocio.
¿Quieres irte conmigo?
Sí. ¿Por qué no?
Hazlo como un favor.
Son importantes clientes. Te conocen.
Eres de confianza.
Lo sé, pero no es eso.
- Ya no hago eso. - Lo sé.
Pero es algo de una sola vez.
Es bastante dinero.
Lo pensaré.
Sí, por favor.
¿Sigues arisca conmigo, cariño?
Me excitas.
Te daré los papeles el martes.
Nos reuniremos luego de todos modos.
Está bien.
Cuento contigo, Virginie.
Deja de mirarme.
Miro si quiero.
Descansa un poco.
Adiós, Cook.
Odias que gane tanto, ¿no?
Pareces tener un humor pésimo, cariño.
Espero que no tanto.
Siéntate.
No me toques.
- Hola, chica de ébano. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
¿Tienes tiempo para comer? Mi tía no apareció esta mañana.
Debiste haber llamado. Estaba en el vecindario.
Está bien.
Tomaré un descanso para fumar.
Ya vuelvo.
¿Y bien, te cogiste al chico?
No.
No me importaría si lo hubieras hecho. Puedes contármelo.
Te dije que no.
¿Qué hay? ¿Tienes un secreto o qué?
¿Alguna vez has conocido a alguien
y te has sentido totalmente desconcertada?
¿Como si estuvieras a punto de morir? ¿Como si fuera el fin de tu vida?
No, olvídalo.
Hola.
- Hola. - El 36 de la calle Upper.
- Sí, claro. - Gracias.
Hola.
Gracias.
¿Por qué está él aquí?
Llamó y lo invité.
¿Es tu nuevo novio?
Para nada.
Sólo lo invité.
Lamento lo de la otra noche.
No pasa nada.
Espera.
¿Quieres que te lleve a casa?
Nunca debí salir.
Siempre es un calvario.
¿No te diviertes?
No sé cómo.
Yo tampoco.
Hablar con alguien como tú es mi idea de diversión.
¿Como yo?
¿Cómo soy yo?
Fuera de lo normal. Apenas humana.
¿Ninguna canción triste?
No pondré ninguna canción.
Es mejor cuando estoy sola.
Creo que soy tóxica para los demás.
¿Por qué dices eso?
No más.
Si no sabes cómo divertirte y no sabes conversar...
¿Puedes cantar?
Un poco.
Canta.
- ¿Qué, aquí? - Sí.
De acuerdo.
Oye, dime que me amas.
Aunque sea una mentira.
Incluso si no congeniamos.
La vida es muy triste,
dime que me amas.
Cada día es igual,
necesito un poco de romance.
Pasa.
No mentía, ella es encantadora.
- ¿Qué opinas? - Es muy linda.
Siéntate.
Sofia, esta es Virginie.
Ella es con quien te irás este fin de semana.
Se asegurará de que todo salga bien en tu primer gran viaje.
Virginie y yo nos conocemos desde hace mucho, mucho tiempo.
Le tengo completa confianza.
¿Entiendes?
Debes hacer todo lo que te diga.
Es muy importante.
Confía en ella como conmigo, ciegamente.
¿De acuerdo? Eres muy afortunada.
Es una buena chica, la mejor.
La más dulce.
Bien, gracias. Puedes volver.
¡Listo! Ya está.
Estoy aliviada.
Maldición.
- Eso servirá, ¿no? - Sí.
- ¿Qué piensas? - Es muy linda.
Pero no muy inteligente.
¿Disculpa?
- ¿Conoces a mi hermana? - ¿Disculpa?
- ¿Conoces a mi hermana? - Sí, un poco.
La he estado esperando. Soy su hermana.
Estaremos en el bar de la esquina, por si quieres venir.
- ¿Bar? - Sí, ven.
Está bien.
¿Cuántos hermanos son en la familia?
Siete, yo soy la menor.
Y antes de mí... Malika.
- ¿Malika? - Mi hermana.
Claro.
¿Por qué estás aquí?
¡Qué carajo!
¿Qué pasó?
Estoy harta. Él me vuelve loca.
- ¿Te peleaste con papá? - Como siempre. Ya lo conoces.
¿Cómo conseguiste el dinero del viaje?
Lo conseguí.
- ¿Cómo? - Cuidando bebés.
¿Malika, puedes conseguirme trabajo?
¿En tu agencia?
- La agencia inmobiliaria. - No.
Siempre ocupan ayuda.
- No puedo. - Tu jefe me contratará.
No funcionará. Eres una colegiala.
Déjame vivir contigo.
No te van a dejar.
Papá jamás lo permitirá. Lo sabes, no eres tonta.
¿Puedes hacerme un gran favor?
Depende.
Tengo una reunión importante.
¿Puedes llevar a mi hermana al cine?
¿Qué tipo de películas le gustan a ella?
Pregúntale.
De acuerdo.
¿Por qué estabas en mi puerta?
¿Nos vamos ya?
Sí.
- Bien. - Gracias.
Vamos al cine.
Bien, ya sabes, no hay nadie en la habitación.
¿Eres el novio de mi hermana?
- No. - Qué lástima.
¿Tienes novia?
- No. - ¿Quieres una?
¿Todo está bien?
Sí.
Lo siento, no sé qué me pasa.
- ¿Es serio? - No, no.
No me siento muy bien.
Es la primera vez que algo así me pasa.
Pero está bien.
- Me voy. Tengo prisa. - De acuerdo.
Tómate tu tiempo.
Descansa un poco.
Gracias. Eso es bueno.
- Te veo la siguiente semana. - Sí.
El abuelo quería conducir, pero estaba borracho.
No tenía su licencia.
Y en esa época, los policías lo estaban buscando.
Hablando de estar en un aprieto.
Así que mi abuela se escondió...
...detrás de la puerta para ocultar las
llaves y que el abuelo no las tomara.
Y ellos...
Tuvieron una discusión y tuvimos que separarlos.
Malika tomó lo primero que vio y se lo lanzó.
Lo noqueó.
Qué desastre.
Nos morimos de la risa.
Espera, estaba asustada.
Cuando te asustas, te pones violenta.
Es tu turno de contar un recuerdo de la niñez.
No tengo ninguno.
No tengo ningún recuerdo.
En fin, es hora de irnos.
Le das esto a mamá.
Está bien.
Estudia mucho.
Sí, sí.
Cuando tengas 18 años, puedes venir.
Te esperaré.
Está bien.
Iré a verte.
¿En serio?
Lo prometo.
Ya es hora.
Ten cuidado.
Te voy a extrañar.
¿Qué quieres hacer ahora?
Vamos a intentar divertirnos.
Somos pésimos divirtiéndonos.
¿Conoces este juego?
¿Cuál juego?
- ¿Lo conoces? - Por supuesto que sí.
¿Quieres jugar?
¡Uno, dos, tres!
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
Una más.
Uno, dos...
Tres.
De nuevo.
Uno, dos, tres.
- ¿Quieres un trago? - No.
Mierda, me quedé dormida.
Nunca volveré a dormirme.
¿Quieres subir?
Sí.
¡Lola! ¡Lola!
Ven aquí, nena.
No tengo nada de alcohol.
¿Qué tal chocolate caliente?
Está bien.
Gracias.
¿Cuál es la diferencia en francés entre un beso y un besito?
Un besito es...
Amistoso y en la mejilla.
Y un beso...
Es más de pareja, en la boca.
Muéstrame.
Un besito.
Un beso.
No creo entender muy bien.
Muéstrame otra vez.
¿Cómo tienes novios en tu línea de trabajo?
¿En mi línea de trabajo?
Sé lo que haces.
¿Cómo?
Sé que no eres una agente inmobiliara.
¿Eres policía?
- ¿Eres policía? - No, busco a esta chica.
Vete.
- Ella es una menor. - ¡Lo que sea, vete!
Estoy tratando de encontrar a esta chica.
Lárgate, ¿sí? ¿Entiendes eso?
¿Lo entiendes?
¡Lárgate, vete!
¿Lola?
Lola.
- Hola. - Hola.
La 36 de la calle Upper, Electre Guichard. ¿Sí?
Bien, gracias.
- Tenga cuidado, por favor. - Estaré bien.
- Gracias. - Gracias.
¿Cómo estás, cariño?
Cállate.
¿Lo conoces?
No.
¿Necesitas drogarte, cariño?
Háblale con gentileza...
Cariño.
Estoy bien.
Tengo frío.
¿Tienes frío?
Encenderé el calentador.
No te hará mal.
Te pondré un poco de calor.
Gracias.
¿Disculpa? No, por aquí.
¿Qué edad tienes?
18.
Deberías comer.
Tendrás hambre después.
Mierda.
Basta.
Ven acá.
Cálmate.
Oye, despierta. Necesitas alistarte.
- ¿Puedo quedarme contigo? - No, no, no.
Vete a vestir.
Vamos, por favor.
No soy tu madre. ¡Vete a tu cuarto!
- No grites. - Rápido.
Es hora.
¿Por qué no me esperaron?
Chicos malos.
Vamos, ven.
Quédate adentro.
Estoy aquí.
Bésense.
Bésense entre ustedes. Bésense, bésense.
Sigue.
Sé gentil, papá.
Oye, cálmate.
Vamos, nena.
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
- ¡Vamos, papá! - Chico malo.
Cálmate, ya vengo.
Oigan, oigan, cálmense. Estoy celosa.
Ya vengo, ¿sí?
- Está bien. - Besa la barriga de papá.
Hola.
Esa está un poco loca.
¿Qué? ¿Qué carajo?
Oye, ¿qué haces?
¡Para! ¡Basta! ¡Para! ¡Para!
¡Para! ¡Para!
¡Oye, para!
Vete.
¡Te mataré, maldita!
Vamos.
¡Oye! ¡Paren! ¡Paren, chicas! ¡Paren! ¡Paren!
¡Dije que pararan!
Sólo quiero hablar, ¿sí?
¡Para!
¡Rápido!
¿Quién eres?
Una especie de sacerdote.
Rescato a chicas como tú.
Bueno, principalmente menores.
¿Quién paga?
Las caridades.
Estás bromeando.
No, ahora voy a llevar a Sofia a casa.
¿Ahora mismo?
¿Puedes conducir? Me estoy quedando dormido.
No.
Detén el auto. Voy a vomitar.
Me detendré entonces.
Estoy jodida.
Navegando, navegando por el inmenso mar,
por el inmenso mar.
Navegando...
Veamos.
Sí, tengo dos cuartos para ustedes.
Vamos a llevarte a la cama.
Duerme, está bien. Está bien.
No llores.
Veré si encuentro una bebida en el bar.
¿Estás bien?
Me llevarás con Electre mañana.
Iré a recoger a mi perra.
E iré a ver a Raphäelle.
Todo saldrá bien.
¿De verdad crees que ella te dejará salirte con la tuya?
¿Quieres empezar de cero como antes?
Sí.
Exactamente como antes.
Antes de conocerte a ti.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No puedo dormir.
- ¿Un cigarro? - Gracias.
Ven acá.
Oye, oye, oye.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Está bien. Está bien.
Está bien, tienes miedo.
Hola. ¿Sabe dónde está el tipo de la habitación 27?
¿Se fue?
Se fueron alrededor de las seis de la mañana.
La jovencita estaba con él. Todo está pagado.
Son las 12:20, señora. Es hora de dejar la habitación.
Ponte esto.
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
Quería ser escritor.
¿Y tú? ¿Qué querías ser?
Una chica.
No un perro.
Sólo una chica.
Sí.
¡No me mires!
Haré lo que quiera. No tienes nada que decir al respecto.
Puedo estacionarme y darte una paliza.
¿Quieres que lo haga?
Vamos, muévete.
No arrastres los pies.
Vamos.
Admítelo, metiste la pata.
¡Entra!
Búscame un café, por favor.
Siéntate.
Te ves terrible.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
¿Sabes que me metiste en problemas también?
El señor mayor está mejor, pero acabaste con su hijo.
Esto es muy malo, ¿te das cuenta?
- ¿Te das cuenta? - Sí.
Estoy decepcionada de ti.
Nunca esperé esto de ti.
¿Te das cuenta?
¿Te das cuenta o no?
¿Fue la chica?
Ella no pudo soportar los golpes.
Escapamos, caminamos e hicimos autostop.
Encontramos un hotel.
Me quedé dormida. Cuando me desperté, ya se había ido.
- Estaba traumatizada. - Es linda, pero también muy joven.
¿Qué puedo decir? Los hombres quieren chicas cada vez más jóvenes.
Ese no es el problema.
El asunto son esos tipos de la mansión, especialmente el mayor
- y su hijo... - Sí, lo sé.
No pasará otra vez.
Tendrás que irte de vacaciones.
No puedes trabajar luciendo así.
¿Adónde? ¿Debo arreglarlo?
No.
Ve a descansar un poco.
Mi fiesta de cumpleaños es esta noche.
Ven arreglada, Cook pasará por ti.
Ven acá.
No seas infantil.
Estaba muy asustada.
Ven acá.
Ya no soy una niña.
Estamos aquí, Sofia.
Regreso en un minuto.
Vaya, te ves terrible.
Además, llegas tarde.
¿Todo está bien?
Estoy bien.
Mi nena.
¿Ahora Rupert es tu novio?
No.
Vamos, puedes decírmelo.
Dije que no.
¿Estás bien? Estás extraña.
Estoy bien.
Te llamaré.
Espera, yo te conozco. Puedo ver cuando las cosas están mal.
- No, no me conoces. - ¿Qué?
No me conoces.
Soy una puta. ¿Sabías eso?
Él no puede ser mi novio. Soy una puta.
Sí, socio. Luego.
El hotel confirmó la información.
Las chicas estaban con ese chico.
Lo arreglaré con ellos esta noche.
Tú manéjalo.
- ¿Estás bien? - No.
Luego.
¿Te arreglaste para mí?
Gracias.
No te pongas malhumorada. Diviértete, socializa.
Ya hablaremos del tipo del hotel.
Diviértete.
TEN CUIDADO, ELLOS SABEN
Esto difícilmente es una fiesta relajante.
Estamos trabajando.
Puedo hacer varias tareas. También puedes, ¿verdad?
¿Quién era el chico?
Mi novio.
Él no está en este negocio. Entré en pánico y lo llamé.
Debiste haberme llamado a mí.
Tenía miedo.
¿Tienes un novio?
¿Desde cuándo? ¿Es reciente?
No es realmente mi novio. Es como mi amigo.
No tienes espacio para una vida amorosa.
Lo sé.
Especialmente un tipo como él.
No es un amigo.
¿Qué te hace feliz?
¿A mí?
Todo.
Todo lo que tengo. lo que he ganado.
Una buena vida, la facilidad de las cosas.
He tenido una vida dura, sabes.
Como tú, supongo.
Si trabajas y no metes la pata, pudieras
quedarte con mi trabajo en unos años.
¿Qué te parece?
¿Y esa mirada sarcástica?
Me estás enojando. ¿Qué es eso?
¿Me estás juzgando?
¿Crees que eres superior?
¿O te crees más fuerte quizás?
Oye, Virginie, serías una basura sin mí.
¿Lo sabes?
Todo el dinero que has hecho es gracias a mí. ¿Sabías eso?
Oye, pequeña puta, baja la mirada ahora.
¡Baja tu mirada!
¡Haz lo que te digo! ¡Baja tu mirada!
¡Baja tu mirada ahora! ¿No me estás oyendo?
¡Baja tu mirada!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Oye!
¡Golpéala! ¡Atrápala y golpéala!
¡Virginie!
¿Qué estás haciendo?
Me cansé de correr.
¡Virginie, ayúdame!
¿Quién carajo eres tú?
¡Vete al carajo de aquí!
¡Malika, para! ¡Para!
No me llames así.
No nos conocemos, ¿sí?
Te conozco.
No me conoces.
Tu dinero es tan sucio como el mío.
Virgine se va para Roubaix mañana. Eurostar 2:15.
Te extrañaré.
Te conozco.
Seguro.
También te voy a extrañar.
Seguro.
- Cuídala. - Lo prometo.
Vendré por ella pronto.
Está bien.
Llamada final para abordar.
Bienvenido a bordo, señor. Siéntete del lado izquierdo.
¿No estás cansado de rescatar putas?
Pensé que era tiempo de rescatarme a mí mismo.
.:.[Traducido por Axel7902].:.