Çeviri: Banquo
"I amar prestar aen."
Dünya değişti.
"Han mathon ne nen."
Bunu suda hissediyorum.
"Han mathon ne chae"
Toprakta hissediyorum.
"A han noston ned 'wilith."
Havada kokusunu alıyorum.
Bir zamanlar varolan...
...kayboldu.
Hatırlayanların hiçbiri artık yaşamıyor.
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ
Herşey, Büyük Yüzükler'in yapımıyla başladı.
Üçü, Elfler'e verildi.
Tüm varlıklar içinde, ölümsüz, en bilge ve en adil olanlara.
Yedisi, Cüce Efendiler'e.
Büyük madenci ve dağ salonlarının ustalarına.
Ve dokuz...
...dokuz yüzük, İnsan ırkına bahşedildi...
...diğer hepsinden çok iktidar isteyenlere.
Çünkü, her ırka hükmedecek güç ve istek, bu yüzüklerin içine sıkıştırılmıştı.
Ama hepsi aldatılmıştı.
Çünkü, başka bir yüzük daha yapılmıştı.
Mordor diyarında, Kıyamet Dağı'nın ateşlerinde...
...Karanlıklar Efendisi Sauron, gizlice, bir Asıl Yüzük dövmüştü...
...tüm diğerlerine hakim olması için.
Ve bu yüzüğün içine, acımasızlığını, kinini dökmüştü...
...ve tüm yaşama hükmetme arzusunu da.
Hepsine hükmedecek bir 'Tek Yüzük'.
Birer birer...
...Orta Dünya'nın Serbest Bölgeler'i, Yüzük'ün gücüne yenik düştüler.
Ama bazı direnenler de vardı.
İnsanlar Ve Elfler'in Son İttifakı, Mordor ordularının üzerine yürüdü.
Ve Kıyamet Dağı'nın yamaçlarında, Orta Dünya'nın özgürlüğü için savaştılar.
*Tangado haid!* Hazır olun!
*Leithio i philinn!* Oklar,ateş!
Zafer yakındı.
Ama Yüzük'ün gücü...
...bozulamazdı.
İşte tam o anda...
...tüm umut yitmişken...
...kralın oğlu, Isildur, babasının kılıcını yerden aldı.
Sauron, Orta Dünya'nın Özgür Halkları'nın düşmanı, yenilmişti.
Yüzük, Isildur'a geçti...
...kötülüğü sonsuza dek yoketmesi için, bu tek şansa sahip olana.
Ama, insanların yüreği...
...kolayca baştan çıkabilir.
Güç Yüzüğü de kendi iradesine sahipti.
Isildur'a ihanet etti...
...ölümüne dek.
Ve unutulmaması gereken bazı şeyler...
...kayboldu.
Tarih, efsaneye dönüştü...
...efsane, masala dönüştü.
Ve ikibin beşyüz yıl boyunca...
...Yüzük'ten haber alınamadı.
Şans doğduğunda...
...yeni bir taşıyıcıyı tuzağına düşürene dek.
Kıymetlimmm!
Yüzük, yaratık Gollum'a geldi...
...ve Gollum, onu Puslu Dağlar'ın derinliklerindeki tünellere götürdü.
Ve orada, Yüzük onu tüketti.
O bana geldi.
Benimsin. Aşkım. Benimsin.
Kıymetlimmm!
Yüzük, Gollum'a anormal uzunlukta yaşam getirdi.
500 yıl boyunca, aklını zehirledi.
Ve Gollum'un mağarasının karanlığında, bekledi.
Dünyanın ormanlarını yeniden karanlık sarmıştı.
Doğu'daki bir gölgeden çıkan söylenti...
...isimsiz bir korkuyu fısıldıyordu.
Ve Yüzük anladı ki..
...artık onun zamanı gelmişti.
Gollum'u terketti.
Ama, o sırada, Yüzük'ün istemediği birşey oldu.
Hayal edilebilecek en beklenmedik yaratık tarafından bulundu.
Bu ne?
Bir Hobbit.
Shire'dan, Bilbo Baggins.
Bir yüzük.
Kayboldu!
Kıymetlim kayboldu!
Çünkü yakında, zaman gelecek...
...Hobbitler'in herkesin kaderini şekillendireceği zaman.
Eylül'ün 22.günü...
...yıl 1400...
...Shire hesabıyla.
Çıkın Çıkmazı, Çıkınsaçması Sokağı, Hobbitöy, Batıdirhem...
...Shire...
...Orta Dünya.
Bu dünyanın Üçüncü Çağı.
YÜZÜK YOLDAŞLIĞI
Gittim ve Döndüm.
Bir Hobbit'in Öyküsü.
Yazan, Bilbo Baggins.
Şimdi...
...nereden başlasam?
Ah, evet....
"Hobbitler'e...
...Dair."
Hobbitler, yüzlerce yıldır, Shire'ın dört Dirhemi arasında...
...çiftçilik yaparak yaşıyorlardı...
...Büyük Halk'ın dünyasını bilmezden gelmek ve onlar tarafından da bilmezden gelinmekten...
...oldukça hoşnut olarak.
Sayısız bir sürü tuhaf yaratıktan sonra, bir Orta Dünya varlığı olan...
...Hobbitler, göze önemsiz gelebilirler...
...çünkü ne yüce savaşçılar olarak bilinirler...
...ne de büyük bilgeler arasında sayılırlar.
Frodo! Kapıda biri var.
Aslında, bazılarının dediği gibi...
...Hobbitler'in tek gerçek tutkusu yemektir.
Daha az tarafsız bir gözleme göre...
...ayrıca bira yapımına da şiddetli bir merak beslediğimiz doğrudur...
...ve pipo tütünü içmeye de.
Ama gerçek anlamda kalplerimizde yatan şeyler...
...barış, sükunet...
...ve sürülmüş, iyi topraktır.
Çünkü bütün Hobbitler, yetişen şeyleri severler.
Ve, evet, hiç şüphesiz başkalarına, bizim adetlerimiz tuhaf gelecektir.
Ama bütün günler içinden bu gün, herşey bana adandı.
Basit bir yaşamı kutlamak, kötü birşey değildir.
MUTLU YILLAR BILBO BAGGINS
Frodo, kapı!
Kirişsırtlılar. Nerede bu oğlan?
Frodo!
Başladığı kapıdan aşağı...
Yürümeliyim gücüm varsa
Yol sonsuza dek uzar gider
Başladığı kapıdan aşağı
İşte dümdüz uzanıyor yol
- Yürümeliyim gücüm varsa - Geç kaldın.
Bir büyücü asla geç kalmaz, Frodo Baggins.
Erken de gelmez. Tam istediği anda orada olur.
Seni görmek harika, Gandalf!
Bilbo Amca'nın doğumgününü kaçıracağımı düşünmedin, değil mi?
Yaşlı yaramaz nasıl?
Duyduğuma göre, muhteşem bir şölen olacakmış.
Bilbo'yu bilirsin. Ortalığı velveleye verdi.
Evet, bu hoşuna gitmiştir.
Shire'ın yarısı davet edildi.
Geri kalanlar da kendiliğinden geliyor.
Ve işte, Shire'da yaşam sürüyor...
...bu eski Çağ'da, çoklukla olduğu gibi...
...kendi gelen ve gidenleriyle dopdolu, ağır ağır oluşan değişimleriyle.
Tabii, eğer değişirse.
Çünkü Shire'da herşey, nesilden nesile...
...geçmesi üzerine kurulmuştur.
Her zaman, burada, Tepe'nin dibinde yaşayan bir Baggins olmuştur...
...Çıkın Çıkmazı'nda.
Ve daima olacak.
Sana doğruyu söylemem gerekirse, Bilbo son zamanlarda biraz tuhaf.
Yani, he zamankinden daha tuhaf.
Kendini şuursuzca çalışmasına kilitliyor.
Benim bakmadığımı sandığı zamanlarda, saatlerce eski haritalara dalıp gidiyor.
Nereye gitti?
Bir haltlar karıştırıyor.
- Peki, öyleyse. Sırlarını kendine sakla. - Ne?
Ama biliyorum, bunun seninle de bir ilgisi var.
Vay canına.
Sen çıkıp gelmeden önce, biz, Bagginsler, çok saygındık.
Gerçekten.
Ne bir maceramız vardı, ne de beklenmedik birşey.
Ejderhalı olayı kastediyorsan, ben ona ucundan bulaşmıştım.
Tüm yaptığım, amcanı kapının dışına doğru birazcık dürtüklemekti.
Her ne yaptıysan, resmen huzur bozucu olarak adlandırıldın.
Ya, sahi mi?
Gandalf! Gandalf!
Havai fişekler, Gandalf!
- Gandalf! - Havai fişekler, Gandalf!
Gandalf?
- Dönmene sevindim. - Ben de, sevgili evlat.
Ben de.
'GİRİŞ YASAK Şölen İşleri Hariç'
Hayır, teşekkür ederim!
Daha fazla ziyaretçi, iyi dilekçi ya da uzaktan akraba istemiyoruz!
Peki ya çok eski dostlar?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Sevgili Gandalf'ım!
Seni görmek güzel. Yüz onbir yaşındasın, demek! Kim inanır buna?
Bir gün bile yaşlanmamışsın.
Hadi, içeri gel!
Hoşgeldin, hoşgeldin.
Oh, işte tamam.
Çay? Ya da belki biraz daha sert birşey?
Eski Bağ'dan kalan birkaç şişem var. 1296.
Çok iyi sene. Neredeyse benim kadar eski.
Babam tarafından yatırılmıştı. Ne dersin, birini açalım mı, ha?
Yalnız çay, teşekkür ederim.
Seni geçen hafta bekliyordum.
Neyse, sorun değil. Keyfine göre gelir gidersin sen. Hep öyle oldu, hep öyle olacak.
Beni biraz hazırlıksız yakaladın. Yalnızca, söğüş tavukla biraz turşumuz var...
Burada biraz peynir var. Hayır, bu olmaz.
Ahududu reçelimiz, bir elmalı turtamız var...
Ama sonrası için fazla birşey yok. Yok, hayır, tamamız.
Biraz pandispanya buldum.
Sana birkaç yumurta kırabilirim, eğer sen...
- Yalnız çay, teşekkür ederim. - Ah, peki.
- Ben yersem ayıp olmaz, değil mi? - Hayır, tabii ki, olmaz.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Evde yokum!
Bunlar Torbaköy- Bagginsleri.
- Orada, içerde olduğunu biliyorum! - Evin peşindeler.
Bu kadar uzun yaşadığım için beni asla affetmediler.
Bütün gün kapımdan ayrılmayan bu lanet akrabalardan kurtulmak zorundayım...
...bana bir an olsun huzur vermiyorlar.
Yine dağları görmek istiyorum. Dağları, Gandalf!
Sonra da, kitabımı bitirebileceğim sakin bir yer bulmak. Ah, çay.
- Yani, şimdi, planını mı uygulayacaksın? - Evet, evet. Herşey kontrol altında.
Bütün hazırlıklar yapıldı.
Ah, teşekkür ederim.
Frodo birşeylerden şüpheleniyor.
Elbette şüphelenir. O, bir Baggins...
...Sertşişeli dangalak bir Çiftkuşak değil.
Ona söyleyeceksin, değil mi?
- Evet, evet. - Sana çok düşkün.
Biliyorum.
Ona sorsam, belki de benimle gelirdi.
Bence, kalbinin derinliklerinde, Frodo hala Shire'a aşık.
Orman, kırlar.
Küçük nehirler.
Ben yaşlıyım, Gandalf.
Göstermediğimi biliyorum, ama bunu tüm kalbimle hissetmeye başlıyorum.
Kendimi incelmiş hissediyorum.
Gerilmiş gibi...
...çok fazla ekmeğin üzerine sıvazlanmış çok az tereyağı gibi.
Tatile ihtiyacım var. Çok uzun bir tatile.
Ve geri döneceğimi sanmıyorum.
Aslında, istemiyorum da.
Yaşlı Toby. Güneydirhem'deki en iyi tütün.
Gandalf, eski dostum...
...unutulmaz bir gece olacak bu.
Merhaba, merhaba.
Fatty Bolger. Seni görmek ne hoş. Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz.
Devam et, Sam. Rosie'den bir dans iste.
- Sanırım ben bir bira daha alacağım. - Ah, hayır, almayacaksın.
Devam et!
İşte oradaydım...
...üç koskocaman trolün insafına kalmıştım.
Ve hepsi aralarında tartışıyorlardı...
...bizi nasıl pişirecekleri hakkında.
Şişe geçirip çevirseler mi, yoksa tek tek üstümüze oturup, pestilimizi mi çıkarsalar diye.
Öyle mi yapsak, böyle mi etsek diye tartışırken, öyle çok zaman harcadılar ki...
...güneşin ilk ışıkları ağaçların tepesinden aşıp...
...hepsini taşa çeviriverdi!
Çabuk.
Uçuyorlar!
Hayır, hayır, büyük olanı, büyük olanı.
Bayan Çiftkuşak, sizi görmek ne güzel. Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz.
Bu çocukların hepsi sizin mi?
Vay canına, üretkenmişsiniz.
Bilbo?
Torbaköy- Bagginsleri!
Çabuk, saklan!
Teşekkür ederim, oğlum.
Sen iyi bir delikanlısın, Frodo.
Ben çok bencilim, biliyorsun.
Evet, öyleyim. Çok bencil.
Annenle baban öldükten sonra, seni neden aldığımı bilmiyorum...
...ama hayırseverlik değildi.
Sanırım sebebi...
...o kadar çok akrabam arasında...
...senin, saf bir ruha sahip olduğu anlaşılan tek Baggins olmandı.
Bilbo, Gaffer'ın bira evine mi gittin sen?
Hayır.
Yani, evet, ama mesele bu değil.
Mesele, Frodo...
...sen hep iyi olacaksın.
- Tamam! - Yere saplaman gerekiyordu.
- Yerde zaten. - Dışında!
Bu senin fikrindi.
Bilbo.
Bilbo, ejderhaya dikkat et!
Saçma. Bin yıldır buralarda bir ejderha yok.
- İyiydi. - Başka bir tane alalım.
Meriadoc Brandybuck ve Peregrin Took.
Anlamalıydım.
Söylev, Bilbo!
Söylev!
Sevgili Bagginsler'im ve Boffinler'im...
...Tooklar'ım ve Brandybucklar'ım...
...Grubblar'ım, Chubblar'ım...
...Boynuzüfleyenler'im...
...Bolgerler'ım...
...Çiftkuşaklar'ım...
- ...ve Ayağıkibirliler'im. - Ayaklarıkibirli!
Bugün benim yüz onbirinci doğumgünüm!
Nice yıllara!
Ama ne yazık ki, yüz onbir yıl, böylesi kusursuz ve fevkalade Hobbitler arasında...
...yaşamak için fazla kısa bir süre.
Yarınızı arzuladığımın yarısı kadar bile tanımıyorum...
...ve yarınızdan azını, hakettiğinizin en fazla yarısı kadar seviyorum.
Yapılacak işlerim var.
Bunu uzun süredir erteliyorum.
Üzülerek bunun bir son olduğunu ilan ediyorum!
Artık gidiyorum.
Hepinize sevgiyle veda ediyorum.
Hoşçakalın.
Galiba bunun çok zekice olduğunu düşünüyorsun.
Yapma, Gandalf. Yüzlerini gördün mü?
Bu dünyada pek çok sihirli yüzük var, Bilbo Baggins ve hiçbiri düşüncesizce kullanılmamalı.
Yalnızca ufak bir eğlenceydi.
Ah, belki de haklısın, her zamanki gibi.
- Bir gözün Frodo'da olsun, olur mu? - İkisi de olacak.
Gerekmedikleri her an.
- Herşeyi ona bırakıyorum. - Peki ya şu senin yüzük?
- O da kalıyor mu? - Evet, evet.
Orada, şömine rafında, bir zarfın içinde.
Hayır. Dur, o...
...burada, cebimde.
Bu... Bu garip değil mi, artık?
Yine de, herşeye rağmen, neden olmasın?
- Neden bende kalmayacakmış? - Bence yüzüğü artık unutmalısın.
Bu o kadar zor mu?
Şey, hayır.
Ve evet.
Şimdi anlıyorum ki, canım ondan ayrılmak istemiyor.
O benim. Onu ben buldum! O bana geldi!
- Kızmana gerek yok. - Ya? Kızgınsam, bu senin suçun!
O benim.
Bana ait.
- Kıymetlimmm. - Kıymetli mi?
Daha önce böyle adlandırılmıştı, ama senin tarafından değil.
Kendi eşyalarımla ne yapacağım, seni ne ilgilendirir?
Sanırım o yüzük gereğinden fazla sende kalmış.
- Onu kendin için istiyorsun! - Bilbo Baggins!
Beni ucuz numaraların hokkabazları yerine koyma.
Seni soymaya çalışmıyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bütün o upuzun yaşlarında, dost olduk.
Eskiden yaptığın gibi, güven bana.
Bırak onu.
Haklısın, Gandalf.
Yüzük, Frodo'ya gitmeli.
Geç oldu. Yol uzun.
Evet, zamanı geldi.
Bilbo, yüzük hala cebinde.
Kitabım için bir son düşündüm:
Ve ondan sonra, hayatının sonuna dek hep mutlu yaşadı."
Eminim ki, öyle olacak, sevgili dostum.
Hoşçakal, Gandalf.
Güle güle, sevgili Bilbo.
Yol sonsuza dek uzar gider
Gelecek görüşmemize dek.
O benim. Bana ait.
Kıymetlimmm!
Karanlıktaki sırlar.
Bilbo!
Kıymetlim.
Kıymetli.
Gitmiş, değil mi?
Uzun zamandır gitmekten bahsediyordu...
...gerçekten yapacağını düşünmemiştim.
Gandalf?
Bilbo'nun yüzüğü.
Elfler'le kalmaya gitti.
Çıkın Çıkmazı'nı sana bıraktı.
Tüm sahibi olduklarıyla birlikte.
Artık yüzük senindir.
- Gözlerden uzak bir yere koy onu. - Nereye gidiyorsun?
- Halletmem gereken bazı şeyler var. - Ne gibi şeyler?
- Sorular. Cevaplanması gereken sorular. - Daha yeni gelmiştin.
Anlamıyorum.
Ben de.
Onu gizli tut.
Onu güvende tut.
Shire!
Baggins!
"İkinci Çağ'ın 3434. yılı.
Gondor'un Yüksek Kralı Isildur'un açıklamaları...
...ve Güç Yüzüğü'nün bulunuşu."
"O bana geldi.
Tek Yüzük. O, krallığımın yadigarı olacak.
Kanımdan gelenlerin hepsi, onun yazgısından yükümlü olacak...
...çünkü Yüzük'e zarar gelmesi tehlikesini göze almayacağım.
O, benim için kıymetli...
...bana büyük acılara malolmasına rağmen.
Üstündeki işaretler solmaya başlıyor.
Başta kızıl alevler gibi belirgin olan yazılar, neredeyse kayboldu.
Bu yalnızca ateşin çözebileceği bir sır artık."
Shire.
Baggins.
Buralarda hiç Baggins yoktur. Onların hepsi, Hobbitöy'de olur.
Şu taraftan.
Kalbimi iyileştirip kederimi boğmak için...
...yağmur yağıp, rüzgar esebilir.
Ama hala gidecek...
...millerce yol olacak.
Düşen yağmurun ne de tatlı sesi...
...ve tepeden ovaya dökülen derenin iniltisi.
Yağmur ve çağıldayan dereden daha iyisi...
...bir maşrapa bira, bu Took'un midesindeki.
Shire'dan geçen bazı tuhaf halklar vardı.
Cüceler ve pek de hoş tabiatlı olmayan diğerleri.
Savaş demleniyor.
Dağlar sürüyle goblin kaynıyor.
Uzak diyar masalları ve çocuk öyküleri, hepsi bu işte.
Şu yaşlı Bilbo Baggins gibi konuşmaya başladın. Çatlağın tekiydi.
Genç Bay Frodo burada, o da çatlatıyor.
Ve bundan gurur duyuyor.
- Şerefe, Gaffer. - Şerefe.
Sınırlarımızın ötesinde olanlar, bizi endişelendirmez.
Beladan uzak durursan, bela da seni bulmaz.
- İyi geceler, gençler. - İyi geceler.
İyi geceler, Altın Bira'nın tatlı kızı.
Kime tatlı dediğine dikkat et.
Merak etme, Sam. Rosie, bir ahmağı tek bakışta tanır.
Tanır mı?
- İyi geceler, Sam. - İyi geceler, Bay Frodo.
Gizli mi? Güvende mi?
Ne yapıyorsun?
Uzat elini, Frodo.
Oldukça soğuk.
Ne görebiliyorsun?
Birşey görebiliyor musun?
Hiçbirşey.
Birşey yok.
Dur.
İşaretler var.
Bir çeşit Elfçe. Okuyamıyorum.
Çok azı okuyabilir.
Burada telaffuz etmeyeceğim Mordor lisanı o.
Mordor!
Ortak dilde, şöyle diyor:
"Hepsine hükmedecek Tek Yüzük...
...onları bulacak Tek Yüzük...
...hepsini getirecek Tek Yüzük...
...ve onları karanlıkta birleştirecek."
Bu, Tek Yüzük...
...Kıyamet Dağı'nın ateşlerinde, Karanlıklar Efendisi Sauron tarafından dövüldü.
Sauron'un elinden Isildur tarafından bizzat alındı.
Bilbo buldu onu.
- Gollum'un mağarasında. - Evet.
Yüzük, 60 yıl boyunca, sessizce, Bilbo'nun korumasında kaldı...
...ömrünü uzatıp, yaşlanmasını geciktirerek.
Ama buraya kadar, Frodo. Kötülük, Mordor'da kıpırdanıyor.
Yüzük uyandı.
Efendisinin çağrısını duydu.
Ama o yokedilmişti. Sauron yokedilmişti.
Hayır, Frodo.
Sauron'un ruhu dayandı.
Onun yaşama kuvveti, Yüzük'e bağlı ve Yüzük, varlığını sürdürdü.
Sauron geri döndü.
Orklar'ı çoğaldı.
Barad- dûr'daki kalesi, Mordor diyarında yeniden inşa edildi.
Bütün toprakları ikinci bir karanlıkla kaplamak için, Sauron'un yalnızca bu Yüzük'e ihtiyacı var.
Onu arıyor.
Arıyor onu. Bütün düşüncesi, ona dönük.
Yüzük de, herşeyden daha çok...
...efendisinin eline dönmeye can atıyor.
Onlar bir bütün...
...Yüzük ile Karanlıkların Efendisi.
Frodo...
...onu asla bulmamalı.
Peki.
Onu saklarız. Gizli tutarız. Bir daha sözünü bile etmeyiz.
Kimse burada olduğunu bilmiyor, değil mi?
Değil mi, Gandalf?
Yüzük'ün Bilbo'da olduğunu bilen biri daha var.
Yaratık Gollum'u heryerde aradım.
Ama onu önce düşman buldu.
Ona ne kadar işkence yaptılar, bilmiyorum.
Ama sonsuz çığlıklar ve anlamsız mırıltılar arasından, iki kelimeyi farkettiler.
Shire!
Baggins!
Shire.
Baggins. Ama bu, onları buraya getirir!
Kim o gelen?
Al onu, Gandalf!
- Al onu! - Hayır, Frodo.
- Onu almalısın! - O yüzüğü bana sunamazsın!
- Onu sana veriyorum! - Aklımı çelme, Frodo!
Onu almaya cesaret edemem.
Korumak için bile olsa.
Anla, Frodo...
...bu yüzüğü iyilik yapmak arzusuyla kullanırdım.
Ama benim aracılığımla, hayal edilemeyecek kadar büyük ve korkunç bir güce kavuşur.
- Ama Shire'da kalamaz! - Hayır.
Hayır, kalamaz.
Ne yapmalıyım?
- Gitmelisin. Hemen gitmelisin. - Nereye? Nereye giderim?
Shire'ı terket. Bree köyüne doğru yürü.
Bree.
- Peki ya sen? - Seni bekliyor olacağım...
...Sıçrayan Midilli hanında.
- Peki Yüzük orada güvende olacak mı? - Bilmiyorum, Frodo.
Hiçbir cevabım yok.
Birliğimin şefini görmeliyim. O, irfan ve güç sahibidir. Güven bana, Frodo.
O, yapılması gerekeni bilir.
Baggins adını ardında bırakmak zorunda kalacaksın.
Shire dışında, o isim güvenli değil.
Yalnızca gündüz seyahat et. Ve yoldan uzak dur.
Kırlarda, yeterince kolaylıkla, kestirmeden gidebilirim.
Benim sevgili Frodo'm.
Hobbitler gerçekten hayret verici yaratıklar.
Bir ay içinde, bilmen gereken tüm adetlerini öğrenebilirsin.
Yine de, yüz yıl sonra...
...hala seni şaşırtabilirler.
Eğil.
Kahrolası, Samwise Gamgee! Gizlice bizi mi dinliyordun?
Hiçbirşey duymadım. Yemin ederim. Pencerenin altındaki çimleri kırpıyordum.
Kenarları düzeltmek için biraz geç bir saat değil mi, sence?
- Yükselen sesler duydum. - Neler duydun? Konuş!
Önemsiz şeyler.
Yalnızca, bir yüzük, bir Karanlıklar Efendisi ve dünyanın sonu hakkında birşeyler duydum, ama...
Lütfen, Bay Gandalf, efendim, canımı yakmayın. Beni anormal birşeye dönüştürmeyin.
Hayır mı?
Belki de yapmam.
Senden daha iyi yararlanmayı düşünüyorum.
Gel bakalım, Samwise. Devam et.
Dikkatli olun, ikiniz de.
Düşmanın, emrinde birçok casusu vardır:
Kuşlar, hayvanlar.
Güvende mi?
Onu asla takma...
...yoksa gücü, Karanlıklar Efendisi'nin uşaklarını üzerine çeker.
Şunu daima hatırla, Frodo...
...Yüzük, efendisine geri dönmeye çalışıyor.
Bulunmak istiyor.
İşte bu.
İşte ne?
Bir adım daha atarsam...
...evden daha önce hiç olmadığım kadar uzakta olacağım.
Hadi, Sam.
Bilbo ne derdi, hatırlasana:
- Bu tehlikeli bir iştir, Frodo. - Kapının dışına çıkmak.
Yola ayak basarsın ve eğer ayaklarına hakim olamazsan...
...ne kadar uzağa sürüklenebileceğini asla bilemezsin.
Sam.
Orman Elfleri.
Beyaz Kuleler'in ötesindeki limana gidiyorlar.
Gri Limanlar'a.
Orta Dünya'yı terkediyorlar.
Asla dönmemek üzere.
Neden bilmiyorum, ama...
...bu beni hüzünlendiriyor.
Yattığım heryerde, sırtıma batan kocaman pis bir kök oluyor.
Yalnızca gözlerini kapa...
...ve sırtının kendi yatağında olduğunu hayal et...
...yumuşak bir döşek ve güzel, kuştüyü bir yastık düşün.
İşe yaramıyor, Bay Frodo.
Burada, dışarda asla uyuyamayacağım.
Ben de öyle, Sam.
Kıyamet Dağı'ndan dumanlar yükseliyor.
Vakit daralıyor.
Ve Gri Gandalf, Isengard'a at sürüyor...
...tavsiyemi almak için.
Bunun için geldin, değil mi?
Eski dostum.
Saruman.
- Bundan emin misin? - Hiç şüphesiz.
Demek Güç Yüzüğü bulundu.
Bütün bu uzun yıllar boyunca, Shire'daymış.
- Burnumun dibinde. - Ve sen onu görecek intikale sahip değildin.
Buçukluk tütününe olan aşkın, belli ki, aklını yavaşlatmış.
Ama hala vaktimiz var. Hemen harekete geçersek, Sauron'a karşı koymaya yeter.
Vakit?
Sence ne kadar vaktimiz var?
Sauron, önceki gücünün çoğuna yeniden kavuştu.
Henüz fiziksel bir şekile bürünemiyor...
...ama ruhu, gücünden hiçbirşey yitirmemiş.
Mordor'un Efendisi, kalesinde saklanmış, herşeyi gözlüyor.
Onun bakışı, bulutları, gölgeyi, toprağı ve bedenleri deliyor.
Neden bahsettiğimi anladın mı, Gandalf?
Alevlerin sardığı, kapaksız, Büyük Bir Göz.
Sauron'un Gözü.
Onun için tüm kötülükleri, o topluyor.
Çok yakında, Orta Dünya'ya saldırmak için...
...yeterince büyük bir ordu toplatacak.
Bunu biliyor musun?
Nasıl?
Gördüm.
Palantir, tehlikeli bir araçtır, Saruman.
Neden?
Onu kullanmaktan niye korkalım?
Hepsi etkisiz hale getirilmedi, kayıp Gören Taşlar var hala.
Başka kimlerin izlediğini bilemeyiz.
Vakit sandığından daha geç.
Sauron'un kuvvetleri harekete geçti bile.
Dokuzlar, Minas Morgul'dan ayrıldı.
Dokuzlar mı?
Yazdönümü Arefesi'nde, kara süvari kılığında...
...Isen Nehri'ni geçtiler.
- Shire'a ulaştılar mı? - Yüzük'ü bulacaklar.
Ve onu taşıyanı öldürecekler.
Frodo!
Bir Hobbit'in, Sauron'un iradesiyle savaşabileceğini cidden düşünmedin, değil mi?
Bunu yapabilecek biri yok.
Mordor'un gücüne karşı...
...zafer kazanılamaz.
Ona katılmalıyız, Gandalf.
Sauron'a katılmalıyız.
Bu akıllıca olur, dostum.
Söyle bana...
...dost...
...Bilge Saruman, ne ara delilik uğruna aklı terketti?
Sana şans verdim...
...bana isteyerek yardım etme şansını...
...ama sen acıya giden yolu seçtin!
Bay Frodo?
Frodo? Frodo!
- Sizi kaybettiğimi sandım. - Neden bahsediyorsun sen?
- Gandalf'ın söylediği birşey yalnızca. - Ne dedi?
"Sakın onu kaybetme, Samwise Gamgee." Hiç de niyetim yok.
Sam, hala Shire'dayız. En fazla ne olabilir ki?
Frodo.
- Merry, bu Frodo Baggins. - Merhaba, Frodo.
Kalk onun üstünden.
Hadi, Frodo.
Bu da ne demek oluyor?
Çiftçi Maggot'un tarlasına girmişsiniz!
Gelin buraya!
Tarlamdan defolun!
Sizi bir yakalarsam, gününüzü göstereceğim!
Neden bu kadar bozulduğunu anlamıyorum. Alt tarafı bir çift havuç.
Ve biraz lahana.
Ve geçen hafta topladığımız üç çuval patates.
- Sonra bir de, önceki haftaya ait mantarlar. - Evet, Pippin. Bence...
...kesinlikle aşırı tepki gösteriyor.
Koşun!
Oh, ucuz atlattık.
Birşey kırdım galiba.
Gel de, bir Brandybuck ve bir Took'a güven!
Ne? Bu bir yedek yoldu. Bir kestirme.
- Neye kestirme? - Mantarlara!
O benim.
Şu nefis, Merry.
İşte iyi bir tane, Sam.
Bence yoldan uzaklaşmalıyız.
Yoldan kaçın!
Çabuk!
Sessiz olun!
Neydi o?
Birşey var mı?
Yok.
Neler oluyor?
Şu Kara Süvari birşey arıyordu. Ya da birini.
Frodo?
Çökün!
Shire'dan çıkmak zorundayım.
Sam ve ben, Bree'ye gitmeliyiz.
Tamam.
Gömülükopça Salı. Beni izleyin.
Koşun!
Bu taraftan! Beni izleyin!
Koşun!
İpi çöz, Sam!
Frodo!
Koş, Frodo!
- Gidin! - Acele et!
Frodo, hadi!
- Hadi! Daha hızlı! - Atla!
- En yakın geçit ne kadar uzakta? - Brendibadesi Köprüsü. 20 mil.
Hadi.
- Ne istiyorsunuz? - Sıçrayan Midilli'ye gidiyoruz.
Hobbitler. Dört Hobbit!
Dahası, sizin deyişinizle, Shire'ın dışındalar. Bree'de ne işiniz var?
Handa kalmak istiyoruz. İşimiz de bizi ilgilendirir.
Peki, genç efendi. Kusura bakmayın.
Karanlık çöktükten sonra, soru sormak benim işim.
Garip kişiler hakkında söylentiler dolaşıyor heryerde.
Dikkatten zarar gelmez.
Yoldan çekilin! Yürüdüğünüz yere dikkat edin.
Afedersiniz.
İyi akşamlar, küçük efendiler. Sizin için ne yapabilirim?
Yatacak yer arıyorsanız, sıcacık ve rahat, Hobbit ölçülerinde odalarımız var.
Küçük Halk'ın ihtiyaçlarını sağlamaktan her zaman gurur duyarız, Bay...?
Tepedibi. Adım Tepedibi.
- Tepedibi, evet. - Biz, Gri Gandalf'ın dostlarıyız.
- Ona vardığımızı söyleyebilir misiniz? - Gandalf?
Gandalf.
Ah, evet...
...Hatırlıyorum. İhtiyar adam.
Uzun gri sakallı, sivri şapkalı.
Onu 6 aydır görmüyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Sam...
...o burada olacak. Gelecek.
Çekil yolumdan!
O ne?
Bu, dostum, yarım litre.
Bu ölçüyle mi veriyorlar?
- Hemen alıyorum. - Daha bütün bir yarımın var!
Şu herif, geldiğimizden beri, sana bakmaktan başka birşey yapmadı.
Afedersiniz.
Şu köşedeki adam. Kimdir o?
Kolculardan biri. Yaban Topraklar'da gezinen tehlikeli kişilerdir onlar.
Asıl adı nedir, hiç duymadım, ama buralarda, Yolgezer diye bilinir.
Yolgezer.
Baggins.
Baggins? Elbette, bir Baggins tanıyorum.
İşte orada. Frodo Baggins.
Benim ikinci kuzenimdir, anne tarafından bir göbek uzaktan...
...ve üçüncü kuzenim, iki göbek uzaktan....
- Pippin! - Sakin ol, Frodo.
Saklanamazsın.
Seni görüyorum.
Yaşam yoktur...
...boşlukta.
Yalnızca...
...ölüm.
Çok fazla dikkat çekiyorsunuz, Bay Tepedibi.
Ne istiyorsun?
Biraz daha dikkatli olmanı. Taşıdığın şey oyuncak değil.
- Birşey taşımıyorum. - Sahi mi?
İstersem görünmez olurum...
...ama tamamen kaybolmak, nadir bir yetenektir.
- Kimsin sen? - Korkuyor musun?
Evet.
Henüz yeterince değil. Peşinde olanı biliyorum.
Bırak onu! Yoksa gebertirim seni, Uzunbacak.
Cesur bir yüreğin var, minik Hobbit. Ama bu seni kurtarmaz.
Büyücüyü daha fazla bekleyemezsin, Frodo.
Geliyorlar.
Nedir onlar?
Eskiden İnsan'dılar.
İnsan ırkının yüce kralları.
Sonra, Sahtekar Sauron, onlara dokuz güç yüzüğü verdi.
Açgözlülükten kör olmuş bir halde, sorgusuz sualsiz yüzükleri aldılar.
Birbiri ardına, karanlığa düştüler.
Artık onun iradesinin köleleri hepsi.
Onlar birer Nazgûl.
Yüzüktayfları. Ne canlı, ne de ölü.
Her an, Yüzük'ün varlığını...
...hisseder onlar...
...Tek'in gücüne çekilirler. Senin peşini asla bırakmayacaklar.
- Bizi nereye götürüyorsun? - Yaban diyarlara.
Bu Yolgezer'in Gandalf'ın dostu olduğunu nereden biliyoruz?
Bence düşmanın uşağı daha iyi görünür...
- ...ve daha kötü hissettirirdi. - Yeterince kötü o.
Ona güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
- İyi de, bizi nereye götürüyor? - Ayrıkvadi'ye, Efendi Gamgee.
- Elrond'un evine. - Duydunuz mu? Ayrıkvadi.
Elfler'i göreceğiz.
- Efendiler, karanlık çökene dek durmayacağız. - Kahvaltı ne olacak?
- Ettiniz ya zaten. - Bir tane ettik, evet.
İkinci kahvaltı ne olacak?
İkinci kahvaltıyı bildiğini sanmam, Pip.
Ya onbirlerler? Öğleüst yemeği? Öğleden sonra çayı? Akşam yemeği? Yatsı kahvaltısı?
- Bunları biliyordur, değil mi? - Ben olsam, umudu keserdim.
Pippin!
Hobbit bulamadıklarında ne yiyorlar?
*O hon ring finnil fuinui* Onun(Beren) için gece siyahı saçlarını savururdu
*A renc gelebrin thiliol...* Ve kolları gümüş gibi parlardı...
Kim o?
Söylediğin şarkıdaki kadın.
Lûthien'in hanımı.
Bir ölümlü olan Beren'e aşkını sunan Elf kızı.
Ne oldu ona?
Öldü.
Biraz uyu, Frodo.
Isengard'ın gücü emrinde...
...Sauron, Dünyanın Efendisi.
Mordor'a layık bir ordu kur benim için.
Mordor'un emirleri nedir, efendim? Göz ne buyuruyor?
Yapılacak işlerimiz var.
Ağaçlar sağlam, efendim. Kökleri çok derinde.
Kesin hepsini.
Burası, Amon Sûl'ün büyük gözcü kulesiydi.
Bu gece burada konaklayacağız.
Bunlar sizin için. Yanınızdan ayırmayın.
Ben çevreye bir gözatacağım.
Burada kalın.
Domatesim patladı.
Biraz jambon alabilir miyim?
Domates ister misin, Sam?
- Ne yapıyorsunuz?! - Domates, sosis, nefis çıtır jambon.
- Size de biraz ayırdık, Bay Frodo. - Söndürün şunu, sizi ahmaklar!
- Söndürün! - Aman ne güzel! Küllü domateslerim oldu!
Kaçın!
Geri çekilin, sizi iblisler!
Frodo!
Ah, Sam.
Yolgezer!
- Yardım et ona, Yolgezer. - Bir Morgul kılıcıyla yaralandı.
Bu, benim iyileştirme hünerimi aşar. Elf tedavisine ihtiyacı var.
Çabuk!
Ayrıkvadi'ye altı günlük yoldayız! Asla başaramayacak!
Dayan, Frodo.
Gandalf!
Bak, Frodo. Bay Bilbo'nun trolleri.
Bay Frodo? Soğuyor.
Ölecek mi?
Gölgeler Dünyası'na geçiyor. Yakında onlar gibi bir hayalet olacak.
- Yakındalar. - Sam, Athelas otunu bilir misin?
- Athelas mı? - Kralyaprağı.
Kralyaprağı, evet, yabani bir ottur.
Zehirlenmeyi yavaşlatmamıza yarayabilir. Acele et!
Bu da ne? Gafil avlanan bir kolcu mu yoksa?
Frodo.
Ben Arwen. *Telin le thaed* Sana yardıma geldim.
*Lasto beth nin* Duy sesimi...
*tolo dan nan galad* Işığa geri dön.
Kim bu?
Frodo.
- Bir Elf. - Soluklaşıyor.
Dayanamayacak.
Onu babama götürmeliyiz.
- İki gündür sizi arıyordum. - Nereye götürüyorsun onu?
Peşinizde beş hayalet var. Diğer dördü nerede, bilmiyorum.
*Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon* Hobbitler'le kal. Size at yollayacağım.
*Hon mabathon. Rochon ellint im* Ben daha hızlı biniciyim. Onu ben götüreceğim.
*Andelu i Ven* Yol fazla tehlikeli.
Ne diyorlar?
*Frodo fir. Ae athradon i hir,* Nehri geçebilirsem...
*tur gwaith nin beriatha hon* ...halkımın gücü onu korur.
Onlardan korkmuyorum.
*Be iest lîn* Öyle olsun
Arwen...
...hızlı sür. Arkana bakma.
*Noro lim, Asfaloth, noro lim!* Hızlı sür Asfaloth,hızlı sür!
Ne yapıyorsun?! O Hayaletler hala oralarda bir yerde!
*Noro lim, Asfaloth* Hızlı sür Asfaloth!
Buçukluğu teslim et, Dişi- Elf.
İstiyorsanız, gelin de alın.
*Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer* Dumanlı Dağlar'ın suları,ulu sözleri dinleyin,
*Rimmo nn Bruinen dan in Ulaer!* Gürültülüsu'yun akıntıları,Yüzüktayflarına akın.
*Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer* Dumanlı Dağlar'ın suları,ulu sözleri dinleyin,
*Rimmo nn Bruinen dan in Ulaer!* Gürültülüsu'yun akıntıları,Yüzüktayflarına akın.
Hayır. Hayır!
Frodo, hayır.
Frodo, pes etme.
Şimdi olmaz.
Bana bağışlanan lütuf...
...ona geçsin.
Canı bağışlansın.
Kurtulsun.
*Lasto beth nin* Duy sesimi...
*tolo dan nan galad* Işığa geri dön.
- Neredeyim ben? - Elrond'un evindesin.
Ve eğer merak ediyorsan, Ekim'in 24'ü, sabah saat 10:00.
- Gandalf! - Evet, buradayım.
Ve sen de burada olduğun için şanslısın.
Bir iki saat daha geç kalınsaydı, yardımımız işine yaramayacaktı.
Ama senin içinde direnç var, sevgili Hobbit'im.
Neler oldu, Gandalf?
- Neden bizimle buluşmadın? - Özür dilerim, Frodo.
Alıkondum.
Saruman'ın dostluğu çabucak bir kenara atılamaz.
Ne ekersen, onu biçersin. Bitti.
Ya Yüzük'ün gücünü benimse...
...ya da kendi yokoluşunla kucaklaş!
Yüzük'ün yalnızca bir Efendi'si var.
Onu, kendi iradesine itaat ettirebilen bir tek kişi.
Ve o, gücü paylaşmaz.
Demek ölümü seçtin.
Gandalf? Neyin var?
Yok birşey, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Vay canına, uyanmışsın!
Sam yanından hemen hemen hiç ayrılmadı.
Senin için o kadar çok endişelendik ki. Öyle değil mi, Bay Gandalf?
Efendi Elrond'un hünerleri sayesinde, iyileşmeye başlıyorsun.
Ayrıkvadi'ye hoşgeldin, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Merhaba, Frodo, evladım.
Bilbo.
Gittim ve Döndüm.
Bir Hobbit'in Öyküsü, yazan Bilbo Baggins.
- Bu harika. - Tekrar gitmeye niyetliydim...
...Sisliorman'ın güçlerine hayran kalmak...
...Gölkent'i ziyaret etmek...
...Yalnız Dağ'ı tekrar görmek için.
Ama, görünen o ki, yaşlılık sonunda bana da yetişti.
Shire'ı özledim.
Bütün çocukluğumu, hep uzakta biryerlerde olduğumu hayal ederek geçirmiştim.
Seninle birlikte uzaklarda, maceralarının birinde.
Ama kendi maceram oldukça farklı çıktı.
Ben senin gibi değilim, Bilbo.
Canım oğlum benim.
- Bu sefer neyi unuttum ben? - Toplandın bile, ha?
Hazırlıklı olmakta fayda var.
- Elfler'i görmek istediğini sanıyordum. - Görüyorum.
- Herşeyden daha çok. - Gördüm.
Yalnızca...
Gandalf'ın istediğini yaptık, değil mi?
Yüzük'ü buraya, Ayrıkvadi'ye kadar getirdik. Ben de düşündüm ki...
...şimdi iyileşme döneminde olduğuna göre, yakında gidebiliriz belki de.
Evimize.
Haklısın, Sam.
Yapmaya kalkıştığımızı başardık.
Yüzük, Ayrıkvadi'de güvende olacak.
Ben eve gitmeye hazırım.
Gücü yerine geliyor.
O yara asla tamamen iyileşmeyecek. Onu hayatı boyunca taşıyacak.
Yüzük hala üzerinde olarak buraya kadar gelebildiğine göre...
...Hobbit, onun kötülüğüne karşı, olağanüstü bir esnekliğe sahip demektir.
Asla taşımak zorunda olmaması gereken bir yük o.
- Frodo'dan daha fazlasını isteyemeyiz. - Gandalf, düşman harekete geçiyor.
Sauron'un kuvvetleri Doğu'da toplanıyor. Göz'ü, Ayrıkvadi'ye sabitlendi.
Ve diyorsun ki, Saruman bize ihanet etti.
Müttefik listemiz gittikçe inceliyor.
Onun ihaneti, sandığından daha derine işliyor.
Saruman, hileli yöntemler kullanarak, Orklar'ı, erkek Goblinler'le çaprazladı.
Isengard'ın büyük mağaralarında, bir ordu üretiyor.
Günışığında ilerleyip, uzun mesafeleri hızla katedebilen bir ordu.
Saruman, Yüzük için geliyor.
Bu uğursuz yüzük, Elfler'in gücüyle korunamaz.
Hem Mordor, hem de Isengard ile savaşacak gücümüz yok!
Gandalf...
...Yüzük burada kalamaz.
Bu tehlike, bütün Orta Dünya'yı ilgilendiriyor.
Ona nasıl son vereceklerine, artık karar vermeleri gerekiyor.
Elfler'in zamanı sona erdi. Halkım bu kıyıları terkediyor.
Biz gidince kime güveneceksiniz? Cüceler'e mi?
Onlar, servet peşinde, dağlarda saklanır. Başkalarının derdi umurlarında değildir.
Umut bağlamamız gerekenler, İnsanlar.
İnsanlar mı?
İnsanlar zayıftır. İnsan ırkı bozuluyor.
Nûmenor'un kanından gelenler neredeyse tükendi, onur ve itibarları unutuldu.
Yüzük varlığını hala sürdürüyorsa, bunun sebebi İnsanlar'dır.
Ben oradaydım, Gandalf.
3000 yıl önce, oradaydım...
...Isildur, Yüzük'ü aldığında.
İnsanlar'ın gücünün yenik düştüğü gün, oradaydım.
Isildur, acele et! Beni izle.
Isildur'u Kıyamet Dağı'nın kalbine götürdüm...
...Yüzük'ün dövüldüğü ve yokedilebileceği tek yere.
Onu ateşe at!
- Yoket onu! - Hayır.
Isildur!
O gün bitecekti, ama kötülüğün sürmesine izin verildi.
Isıldur, Yüzük'ü bırakmadı. Kralların soyu kesildi.
İnsanlar'ın dünyasında güç kalmadı.
- Dağınık, bölünmüş, başsız kalmış durumdalar. - Onları birleştirebilecek biri var.
Gondor tahtını geri alabilecek kişi.
O yoldan uzun zaman önce döndü o.
Sürgünü seçti.
Elf değilsin sen.
Güneyli İnsanlar, hoşgelmişler.
- Kimsin sen? - Gri Gandalf'ın bir arkadaşıyım.
Öyleyse, aynı amaç için buradayız...
...arkadaş.
Narsil'in parçaları.
Yüzük'ü Sauron'un elinden koparan kılıç.
Hala keskin.
Ama kırık bir aile yadigarından başka birşey değil.
Geçmişten niye korkuyorsun?
Sen Isildur'un varisisin, Isildur'un kendisi değil.
Onun kaderinin mahkumu değilsin.
Damarlarımda aynı kan dolaşıyor.
Aynı zayıflık.
Günün gelecek.
Aynı kötülükle yüzleşeceksin. Ve onu yeneceksin.
*A si i- Dhath - orthor* Gölge henüz egemen değil.
*Û or le a û or nin* Ne senin üzerinde... Ne de benim.
*Renech i lu i erui govannem?* İlk karşılaşmamızı hatırlıyor musun?
*Nauthannem i ned ol reniannen.* Bir hayale kapıldığımı sanmıştım.
*Gwenwin in enninath* Uzun yıllar geçti.
*Û- arnech in naeth i si celich* Şimdiki endişelerin yoktu o zaman.
*Renech i beth i pennen?* Sana ne demiştim, hatırlıyor musun?
Halkının ölümsüz yaşamından vazgeçip...
...kendini bana adayacağını söylemiştin.
Ve sözümü tutuyorum.
Seninle tek bir hayatı paylaşmayı...
...bu dünyanın tüm Çağ'larını yalnız yaşamaya tercih ediyorum.
Ölümlü bir hayatı seçiyorum.
- Bunu bana veremezsin. - İstediğime vermem için benim o...
...aynen kalbim gibi.
Uzak topraklardan gelen yabancılar, eski dostlar...
...Mordor'un tehdidine çözüm bulmak için buraya çağrıldınız.
Orta Dünya yokolmanın eşiğinde. Kimse bundan kaçamaz.
Ya birleşeceksiniz, ya düşeceksiniz.
Bütün ırklar, bu yazgıya, bu tek hükme mahkum.
Yüzük'ü ortaya koy, Frodo.
Doğruymuş demek.
Rüyamda...
...doğuda göğün karardığını gördüm...
...ama Batı'da soluk bir ışık can çekişiyordu.
Bir ses haykırıyordu:
"Sonunuz çok yakın.
Isildur'un Felaketi bulundu."
Isildur'un Felaketi.
Boromir!
ASG NAZG DURBATUK HEPSİNE HÜKMEDECEK BİR YÜZÜK
ASG NAZG GIMPATUL HEPSİNİ O BULACAK
ASG NAZG THRAKATULÛK HEPSİNİ BİR ARAYA GETİRİP
ASG BURZUM- ISHI KRIMPATUL KARANLIKTA BİRBİRİNE BAĞLAYACAK
Bugüne dek, Imladris'te, hiçbir ses bu dili asla telaffuz etmemişti.
Özür dilemiyorum, Efendi Elrond...
...çünkü, Mordor'un Kara Lisanı...
...Batı'nın her köşesinde...
...her an duyulabiliyor zaten!
Sırf Yüzük, başlıbaşına kötülük zaten.
O bir armağan.
Mordor'un düşmanları için, bir armağan.
Bu Yüzük'ü niye kullanmıyoruz?
Babam, Gondor'un Vekilharcı...
...Mordor kuvvetlerini uzun süre uzak tuttu. Bizim halkımızın kanları sayesinde...
...sizin topraklarınız güven içinde.
Düşmanın silahını Gondor'a verin. Bunu ona karşı kullanmamıza izin verin.
Kullanamazsınız. Hiçbirimiz kullanamayız.
Tek Yüzük, yalnızca Sauron'a itaat eder. Başka efendisi yok.
Bir kolcu bu işlerden ne anlar ki?
O yalnızca bir kolcu değil.
O, Aragorn, Arathorn'un oğlu.
Ona sadakat borçlusun.
Aragorn.
Isildur'un varisi bu mu?
Gondor tahtının da varisi.
*Havo dad Legolas* Otur, Legolas.
Gondor'un kralı yok.
Gondor'un krala ihtiyacı da yok.
Aragorn haklı. Onu kullanamayız.
Yalnızca tek bir seçeneğiniz var.
Yüzük yokedilmeli.
Ne bekliyoruz?
Yüzük, Glóin oğlu Gimli...
...sahip olduğumuz hiçbir hünerle yokedilemez.
Yüzük, Kıyamet Dağı'nın ateşlerinde yapılmıştı.
Yine ancak orada yokedilebilir.
Mordor'un derinliklerine götürülüp...
...geldiği ateşten uçuruma atılmalı.
İçinizden biri...
...bunu yapmalı.
Kimse Mordor'a elini kolunu sallayarak giremez.
Kara Kapılar'ı koruyanlar, yalnızca Orklar değil.
Orada hiç uyumayan kötülük var.
Büyük Göz daima tetikte.
Çorak, boş bir arazi...
...ateş, kül ve tozla delik deşik olmuş...
Soluduğun hava bile, zehirli bir duman.
Onbin adamın bile olsa, başaramazsın. Çılgınlık olur bu.
Efendi Elrond'un ne dediğini duymadın mı? Yüzük yokedilmeli.
Sen yapmayı düşünüyorsun herhalde!
Peki ya başaramazsak, ne olacak? Sauron kendinin olanı geri alırsa, ne olacak?
Yüzük'ü bir Elf'in ellerinde görmektense, ölürüm daha iyi!
Bir Elf'e asla güvenilmez!
Anlamıyor musunuz? Siz birbirinizi yerken, Sauron'un gücü gitgide artıyor!
Kimse kaçamaz! Hepiniz yokolacaksınız!
Ben götüreceğim.
Yüzük'ü Mordor'a ben götüreceğim.
Her ne kadar...
...yolu bilmesem de.
Bu yükü taşımana ben yardım edeceğim, Frodo Baggins...
...taşıman için sende kaldığı sürece.
Seni korumak için, ister yaşamam gereksin, ister ölmem...
...ben ikisine de varım.
Kılıcım emrindedir.
Benim de, yayım.
Benim de, baltam.
Hepimizin kaderini taşıyorsun, ufaklık.
Eğer Divan'ın arzusu gerçekten buysa...
...Gondor da, bunun sonuna şahit olacak.
- Frodo bensiz hiçbiryere gidemez. - Sizi ayırmak pek mümkün değil zaten...
...onun çağrıldığı, senin çağrılmadığın gizli bir Divan'da bile.
Biz de geliyoruz!
Bir çuvala tıkıp eve göndermedikçe, bizi durduramazsınız.
Ne olursa olsun, akıllı kişilere ihtiyacınız var böyle bir...
...görevde.
...sınavda.
...şeyde.
Demek ki, sen hariç, Pip.
Dokuz arkadaş.
Öyle olsun.
Sizler, Yüzük Yoldaşlığı'nı oluşturacaksınız.
Müthiş!
Nereye gidiyoruz?
*Anirne hene beriad i chen lîn.* Çocuğunu korumak istedi...
*Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.* Ayrıkvadi'de güvende olacağını düşünmüştü.
Hayatın boyunca peşini bırakmayacaklarını tüm kalbiyle biliyordu annen.
Çünkü kaderinden asla kaçamazdın.
Hünerli Elfler, kralların kılıcını yeniden dövebilir...
...ama onu kullanacak güce yalnızca sen sahipsin.
O gücü istemiyorum.
Asla istemedim.
O neslin sonuncusu sensin. Başkası yok.
Eski kılıcım! İğne.
İşte, al onu. Al.
- O kadar hafif ki... - Evet. Elf yapımı, biliyorsun.
Orklar yakındayken, bıçağı mavi mavi parıldar.
Ve öyle zamanlar, evladım, çok daha dikkatli olman gereken zamanlardır.
Güzel birşey daha var burada.
Mithril.
Bir tüy kadar hafif ve ejderha pulları kadar sert.
Üstünde göreyim. Hadi.
Eski yüzüğüm.
Onu yine elimde tutmayı...
...çok isterdim, son bir kez.
Başına bunları getirdiğim için, özür dilerim, oğlum.
Bu yükü taşımak zorunda kaldığın için özür dilerim.
Herşey için özür dilerim.
Yüzük Taşıyıcısı, Kıyamet Dağı Sınavı için yola çıkıyor.
Onunla yolculuk eden sizler, isteğiniz dışında...
...hiçbir yemin ya da anlaşmanın yükümlülüğü altında değilsiniz.
Elveda. Amacınıza sadık kalın.
Elfler'in, İnsanlar'ın ve tüm Özgür Halklar'ın...
...duaları sizlerle olsun.
Yoldaşlık, Yüzük Taşıyıcısı'nı bekliyor.
Mordor, Gandalf, solda mı, yoksa sağda mı?
Solda.
Puslu Dağlar'ın batısı boyunca, tam 40 gün, bu yolu izlemeliyiz.
Şansımız yaver giderse, Rohan Geçidi bizim için hala açık olacaktır.
Oradan da, yolumuz doğuya, Mordor'a dönüyor.
İki, bir, beş. İyi! Çok iyi.
Ayaklarınızı oynatın.
- İyi görünüyorsun, Pippin. - Sağol.
Daha hızlı!
Eğer biri benim fikrimi sorsaydı, ki sormadığının farkındayım...
...dolambaçlı, uzun yoldan gidiyoruz, derdim.
Gandalf, Moria Madenleri'nden geçebilirdik.
Kuzenim Balin, krallara layık bir karşılama yapardı bize.
Hayır, başka seçeneğim kalmadıkça, Moria'dan geçen yolu seçmezdim.
Afedersin!
Yakala onu!
- Shire için! - Tut onu. Yere bastır, Merry!
Beyler, yeter.
Beni yendiniz! Beni yendiniz!
- O da ne? - Birşey değil. Yalnızca ufak bir bulut.
Hızlı ilerliyor.
Rüzgara karşı.
- Bozyerli Crebainler! - Saklanın!
- Acele edin! - Frodo! Saklan bir yere!
Saruman'ın casusları.
Güney yolu gözetleniyor.
Caradhras Geçidi'ni kullanmak zorundayız.
Frodo!
Boromir.
Bu kadar küçük birşey yüzünden, bu kadar çok korku ve endişe duymak zorunda oluşumuz...
...tuhaf bir kader.
Böyle küçücük birşey yüzünden.
Boromir!
Yüzük'ü Frodo'ya ver.
Nasıl istersen.
Umrumda değil.
Öyleyse Gandalf, onları Caradhras'a yöneltmeyi dene bakalım.
Ya o da olmazsa, o zaman nereden gideceksin?
Dağ seni yenerse...
...daha tehlikeli bir yolu göze alacak mısın?
Gaipten zalim bir ses geliyor.
Saruman!
Dağı devirmeye çalışıyor! Gandalf, geri dönmeliyiz!
Hayır!
*Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i'ruith!*
Uyu Caradhras, sessizce, sessizce yat, gazabını saklı tut!
*Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto- carinnar!*
Uyan zalim Kızılboynuz! Düşmanı kana bula!
Dağdan uzaklaşmalıyız!
Rohan Geçidi'ne gidelim, oradan da, batı yolundan benim şehrime!
Rohan Geçidi, bizi Isengard'a fazla yaklaştırır.
Bir dağı bile aşamıyoruz. Altından geçelim.
Moria Madenleri'nden geçelim.
Moria. O madenlere girmeye korkuyorsun.
Cüceler, doyumsuzcasına fazla derin kazdılar.
Khazad- dûm'un karanlıklarında neyi uyandırdıklarını biliyorsun.
Gölge ve alev.
Kararı Yüzük Taşıyıcısı versin.
Burada kalamayız!
Bu, Hobbitler'in ölümü demek olur.
Frodo?
Madenlerden geçeceğiz.
Öyle olsun.
Frodo, gel de, yaşlı bir adama yardım et.
Omzun nasıl?
- Eskisinden daha iyi. - Ya Yüzük?
Onun gücünün büyüdüğünü hissediyorsun, değil mi?
Bunu ben de hissettim. Artık dikkatli olmalısın.
Kötülük, Yoldaşlık'ın dışından sana yönelecek.
Hatta, korkarım, içinden de.
- O zaman kime güvenirim ben? - Kendine güvenmelisin.
Kendi güçlerine güven.
- Ne demek istiyorsun? - Bu dünyada pek çok güç vardır...
...iyi ya da kötü.
Bazıları benden de yamandır.
Ve ben onlara karşı daha hiç denenmedim.
Moria'nın...
...duvarları.
Cüce kapıları, kapalıyken görünmez olur.
Evet, Gimli, hele sırları unutulmuşsa, kendi ustaları bile onları bulamaz.
Bu beni niçin şaşırtmıyor acaba?
Evet, bakalım.
Ithildin.
Yalnızca yıldız ve ayışığını yansıtır.
Diyor ki, "Moria'nın Efendisi Durin'in Kapıları."
- "Konuş, dost, ve gir." - Ne demek istiyor sence?
Basit. Eğer sen bir dostsan, parolayı söyleyince kapılar açılacaktır.
*Annon Edhellen edro hi ammen!* Elflerin kapısı benim için açıl!
*Fennas Nogothrim,lastho beth lammen!* Cücelerin girişi sözlerimi duy!
Bir şey olmuyor.
Eskiden Elf, İnsan ve Ork dillerindeki bütün büyüleri...
...bilirdim.
Peki, şimdi ne yapacaksın?
Tutup kafanı bu kapılara vuracağım, Peregrin Took!
Eğer bu onları kırmazsa...
...ve eğer aptalca sorular yerine birazcık huzur verilirse...
...açan kelimeleri bulmaya çalışacağım.
*Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!*
Elflerin kapısı, sözümü dinle, Cücelerin eşiği!
Madenler, midilliler için uygun yerler değil.
- Bill kadar cesur olsalar bile. - Güle güle, Bill.
Devam et, Bill. Devam et.
Merak etme, Sam, o evin yolunu biliyor.
Suyu rahatsız etme.
Of, faydasız.
Bu bir bilmece.
"'Dost' de ve gir."
'Dost'un Elfçe'si nedir?
Mellon.
Birazdan, Elf Efendi, Cüceler'in efsanevi konukseverliğinin tadına varacaksın.
Gürüldeyen ateşler, malt birası, kıvamında pişmiş kemiksiz etler!
Burası, dostum, kuzenim Balin'in evidir.
Bir de maden diyorlar.
Maden!
Burası maden değil. Mezarlık.
Hayır...
Hayır!
Goblinler.
Rohan Geçidi'ne gidelim. Buraya hiç gelmemeliydik.
Hemen buradan çıkın. Çıkın!
- Frodo! - İmdat!
Yolgezer!
- İmdat! - Bırak onu!
Aragorn!
Frodo!
Madenlere!
- Legolas! - Mağaraya!
Koşun!
Artık tek bir seçeneğimiz var.
Moria'nın upuzun karanlığını göze almak zorundayız.
Uyanık olun.
Dünyanın derinliklerinde, Orklar'dan daha eski...
...ve daha berbat şeyler vardır.
Artık sessiz olun. Diğer tarafa dört günlük bir yolculuk bu.
Varlığımızın farkedilmemesini umalım.
Moria'nın zenginliği altın değildi...
...ya da mücevher...
...yalnızca mithril'di.
Bilbo'nun, ona Thorin'in verdiği, mithril halkalarından yapılmış bir gömleği vardı.
- Vay, krallara layık bir hediyeymiş o. - Evet.
Ona hiç söylemedim...
...ama o gömleğin değeri, bütün Shire'ın değerinden büyüktü.
Pippin.
Buraları hiç hatırlamıyorum.
- Kayıp mı olduk? - Hayır.
- Bence olduk. - Gandalf düşünüyor.
- Merry? - Ne?
Ben acıktım.
- Orada, aşağıda birşey var. - O, Gollum.
- Gollum mu? - Üç gündür bizi izliyor.
- Barad- dûr zindanlarından kaçtı mı? - Kaçtı...
...ya da serbest bırakıldı.
Şimdi de, Yüzük onu buraya getirdi.
Ona olan ihtiyacından asla kurtulamayacak.
Yüzük'ü hem seviyor, hem de nefret ediyor, aynen hem kendini sevip, hem nefret ettiği gibi.
Sméagol'ın hayatı, hazin bir hikayedir.
Evet, eskiden ona Sméagol derlerdi. Yüzük onu bulmadan önce.
Onu delirtmeden önce.
Bilbo'nun, elindeyken, onu öldürmeyerek harcamış olduğu fırsata acıyorum.
Acıyor musun?
Bilbo'yu durduran da, acıma duygusuydu.
Yaşayanların çoğu, ölümü hakeder. Ölenlerin bazıları ise, yaşamı.
Sen onlara yaşam verebilirmisin, Frodo?
Ölüm ve yargı dağıtmak için fazla aceleci olma.
En büyük bilgeler bile, bütün sonları göremez.
Yüreğim, Gollum'un daha oynayacak rolü olduğunu söylüyor bana, iyi ya da kötü...
...tüm bu oyun bitmeden önce.
Bilbo'nun merhameti, birçoğunun kaderine hükmedebilir.
Keşke Yüzük bana hiç gelmeseydi.
Keşke bunların hiçbiri olmamış olsaydı.
Böyle zamanları gören herkes bunu ister. Ama buna karar vermek onlara düşmez.
Bizim vermemiz gereken tek karar, bize verilen süre içerisinde ne yapacağımızdır.
Kötünün iradesinin yanısıra, Frodo, işbaşında olan başka kuvvetler de vardır bu dünyada.
Bilbo'nun Yüzük'ü bulması gerekiyordu.
Çünkü, onun şimdi sende olması gerekiyordu.
Ve bu cesaret verici bir düşünce.
Şu taraftan.
- Hatırladı. - Hayır.
Ama buradan aşağıda, hava o kadar da berbat kokmuyor.
Şüphedeysen, Meriadoc, daima burnunu izle.
Biraz daha ışığı göze alacağım.
İşte...
...yüce krallık ve Cüce şehri, Dwarrowdelf.
Bu inanılmaz, kesinlikle.
Gimli!
Hayır!
Ah, hayır.
Hayır.
"Burada Balin yatıyor..."
"...Fundin'in oğlu..."
"...Moria'nın Efendisi."
Ölmüş demek!
Aynen korktuğum gibi.
Yola devam etmeliyiz. Oyalanamayız.
"Köprüyü ve ikinci salonu ele geçirdiler."
"Kapıları sürgüledik..."
"...ama fazla dayanmazlar."
"Yer sarsılıyor."
"Davul sesleri..."
"...derinlerde davul sesleri."
"Dışarı çıkamıyoruz."
"Karanlıkta bir Gölge ilerliyor."
"Dışarı çıkamıyoruz."
"Geliyorlar."
Budala Took!
Bir dahaki sefere, kendini at da, hepimizi şu ahmaklığından kurtar.
Frodo!
Orklar.
Geri çekilin! Gandalf'a yakın kalın!
Bir de Mağara trolü var.
Bırakın gelsinler!
Moria'da hala nefes alan bir Cüce var.
Galiba öğreniyorum bu işi.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Ah, hayır.
Yaşıyor.
Ben iyiyim. Yaralanmadım.
Ölmüş olmalıydın.
O mızrak bir yabandomuzunu bile delip geçerdi.
Bu Hobbit'te gözle görülenden fazlası var galiba.
Mithril.
Sürprizlerle dolusun, Baggins Efendi.
Khazad- dûm Köprüsü'ne!
Bu taraftan!
Bu yeni şeytanlık da neyin nesi?
Balrog.
Bir eski dünya ifriti.
Bu düşman hepinizi aşar.
Kaçın!
Çabuk!
Gandalf.
Götür onları, Aragorn.
Köprü yakında.
Dediğimi yap! Burada artık kılıçlar işe yaramaz.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Kimse bir Cüce'yi atamaz.
Sakaldan değil!
Sakin ol.
Sıkı dur!
Bekle!
Öne eğil!
Öyle kal.
Hadi!
Şimdi!
Köprüye!
Koşun!
Geçemezsin!
Gandalf!
Ben, Anor alevini kullanan, bir Gizli Ateş hizmetkarıyım.
Kara ateş işine yaramayacak, Udûn alevi!
Gölge'ye geri dön.
Geçemeyeceksin!
- Hayır! Hayır! - Gandalf!
Kaçın, sizi aptallar!
Hayır!
Aragorn!
Legolas, kaldır onları.
Biraz zaman tanı onlara, insaf et!
Akşama doğru, bu tepeler Ork kaynıyor olacak.
Lothlórien ormanına ulaşmalıyız.
Gel, Boromir. Legolas. Gimli, kaldır onları.
Kalk ayağa, Sam.
Frodo?
Frodo!
Yakın durun, genç Hobbitler!
Bu ormanda, büyük bir büyücünün yaşadığını söylerler.
Müthiş güçlü...
...bir Elf cadısı.
Ona bakan herkes...
... büyüsüne kapılırmış.
Frodo!
Ve bir daha da onları gören olmazmış.
Bize gelişin, kıyametin ayak sesleri gibi.
Buraya büyük bir kötülük getirdin, Yüzük Taşıyıcısı.
Bay Frodo?
Ama, o kadar kolay tuzağa düşüremeyeceği bir Cüce var burada.
Bir atmacanın gözleri ve bir tilkinin kulakları vardır bende.
Cüce o kadar yüksek sesle soluyordu ki, onu karanlıkta bile vurabilirdik.
*Mae govannen, Legolas Thranduilion* Hoşgeldin, Thranduil oğlu Legolas.
*Govannas vîn gwennen le* Yoldaşlığımız size minnet borçlu.
*Haldir o Lorien* Lorien'li Haldir
*A Aragorn in Dunedain* Dunedàinli Aragorn...
*istannen le ammen.* ...bizim için tanıdıksın.
Bu kadar dillere destan Elf nezaketi yeter!
Hepimizin anlayacağı kelimelerle konuşun!
Karanlık Günler'den beri, Cüceler'le pek ilişkimiz olmamıştı.
Peki bu Cüce buna ne der, bilir misin?
#Ishkhaqwi ai durugnul# Mezarına tüküreyim.
Bu, pek nazikçe değildi.
Yanınızda büyük bir kötülük taşıyorsunuz.
Daha ileri gidemezsiniz.
*Boe ammen veriad lîn.Andelu i ven* Korumanıza ihtiyacımız var.Yol çok tehlikeli.
*Merin le telim.Henio, aníron boe ammen i dulu lîn*
Sizinle gelmek istiyoruz. Anla. Desteğinize ihtiyacımız var.
*Andelu i ven* Yol çok tehlikeli
Gandalf'ın ölümü boşuna değildi.
Yoksa umudunu yitirtecekti sana.
Ağır bir yük taşıyorsun, Frodo.
Ölülerin ağırlığını taşıma.
Beni izleyeceksiniz.
Caras Galadhon.
Yeryüzündeki Elf Uygarlığı'nın kalbi.
Efendi Celeborn ile Işığın Hanımı Galadriel'in krallığı.
Düşman buraya girdiğinizi biliyor.
Gizliliğe bağladığınız umut, artık tükendi.
Burada sekiz kişi var, Ayrıkvadi'den dokuz kişi ayrılmıştı.
Söyleyin bana, Gandalf nerede?
Çünkü onunla konuşmayı çok arzu ediyorum.
Artık onu uzaktan göremiyorum.
Gri Gandalf, bu ülkenin sınırlarından geçmedi.
O, Gölge'ye düştü.
Gölge ve alev aldı onu.
Morgoth'un Balrog'u.
Boşu boşuna, Moria'nın tuzağına düştük.
Hayattayken, Gandalf'ın yaptığı hiçbirşey boşuna değildi.
Amacının tam olarak ne olduğunu henüz bilmiyoruz.
Khazad- dûm'un o büyük boşluğunun kalbine dolmasına sakın izin verme...
...Glóin oğlu Gimli.
Çünkü, dünya tehlikeyle doldu...
...ve bütün topraklarda...
...sevgiye artık kaygı karıştırıldı.
Şimdi bu Yoldaşlık'a ne olacak?
Gandalf yoksa, umut da yoktur.
Sınavınız bıçak sırtında.
Bir ufak yanlış adım bile...
...herkesin yıkımına yolaçar.
Ama arkadaşlık içten olduğu sürece, umut tükenmez.
İçinizi ferah tutun. Şimdi gidip dinlenin...
...keder ve fazla didinmekten bitkin düşmüşsünüz.
Bu gece, uyuyacaksınız....
Hoşgeldin, Shire'lı Frodo...
...Göz'ü gören kişi!
Gandalf için bir ağıt.
Onun hakkında ne diyorlar?
Söylemeye dilim varmaz.
Acım hala çok taze.
Havaifişeklerinden bahsetmiyorlardır eminim.
Onlar hakkında da bir kıta olmalıydı.
Görülen en iyi fişekler...
...mavi yeşil yıldızlar saçar.
Ya da, Yıldırımdan sonraki gümüş sağanaklar...
...bir çiçek yağmuru gibi nasıl da düşüyorlar.
Of, uzun yoldan sonra, ancak bu kadar oluyor.
Dinlen biraz.
Bu sınırlar iyi korunur.
Burada huzur bulamayacağım.
Sesini kafamın içinde duydum.
Babamdan ve Gondor'un düşüşünden sözetti.
"Yine de, biraz umut var," dedi bana.
Ama ben hiç göremiyorum.
Umudumuzu yitireli çok oldu.
Babam muhteşem bir adam.
Ama hükmü tükeniyor...
...ve halkımız inancını yitiriyor.
Herşeyi düzeltmem için bana bel bağladı ve ben de yapacağım.
Gondor'u eski görkemine kavuşmuş göreceğim.
Onu hiç görmüş müydün, Aragorn?
Ecthelion'un Beyaz Kulesi'ni?
İnci ve gümüşten bir çiviymiş gibi donuk donuk parıldarken.
Sancakları, sabah meltemine kapılmış.
Gümüş borazanların o berrak çınlamasıyla...
...eve çağrıldın mı hiç?
Beyaz Kent'i görmüştüm...
...uzun zaman önce.
Bir gün, yollarımız bizi oraya götürecek.
Ve kule gözcüsü yine bağırmaya başlayacak:
"Gondor'un Efendileri döndüler!"
Aynaya bakacak mısın?
Ne göreceğim?
En bilge olanlar bile bunu söyleyemez.
Çünkü ayna...
...pek çok şeyi gösterir.
Olmuş olanları...
...şimdi olanları...
...ve henüz...
...olmamış olan bazı şeyleri.
Gördüğünün ne olduğunu biliyorum.
Çünkü o benim de aklımda.
Başaramayacak olursan, olacak olanlar bunlar.
Yoldaşlık parçalanıyor. Çoktan başladı bile.
Yüzük'ü almaya çalışacak.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Birer birer, Yüzük hepsini yokedecek.
Eğer isteyecek olursan...
...Tek Yüzük'ü sana veririm.
Onu bana özgür iradenle sunuyorsun.
Gönlümün bunu alabildiğine arzuladığını inkar edemem.
Bir Karanlıklar Efendisi yerine, bir kraliçeniz olurdu...
...karanlık değil, ama güzel ve şafak kadar müthiş!
Deniz kadar güvenilmez!
Toprağın temellerinden daha sağlam!
Herkes beni sevecek...
...ve umudunu kesecek.
Sınavı geçtim. Azalacağım...
...Batı'ya gideceğim...
- ...ve Galadriel olarak kalacağım. - Bunu tek başıma yapamam.
Sen bir Yüzük Taşıyıcısı'sın, Frodo. Güç Yüzüğü taşımak...
...yalnız kalmak demektir.
Bu Nenya, Dikbaşlılığın Yüzüğü.
Ben de onun koruyucusuyum.
Bu göreve sen atandın.
Ve eğer sen bir yol bulamazsan...
...kimse bulamayacaktır.
Öyleyse, yapmam gerekeni biliyorum.
Yalnızca...
...yapmaya korkuyorum.
En küçük kişi bile, geleceğin akışını değiştirebilir.
Orklar'ın ilk nasıl meydana geldiğini biliyor musun?
Onlar eskiden Elf'tiler.
Karanlık Güçler'in eline geçip...
...işkence edildiler ve sakatlandılar.
Harap edilmiş berbat bir yaşam biçimi.
Şimdi ise...
...mükemmelleştirildiler.
Savaşçı Uruk- Hai'm benim...
...kime hizmet ediyorsun?
Saruman!
Yakalayıncaya kadar peşlerini bırakmayın. Onlar bulunana dek sakın durmayın.
Siz acı nedir bilmezsiniz. Siz korku nedir bilmezsiniz.
İnsan etini tadacaksınız!
Buçuklukların biri, çok değerli birşey taşıyor.
Onları bana canlı ve bozulmamış getirin.
Diğerlerini öldürün.
Daha önce hiç yabancıları kendi halkımızın kılığına sokmamıştık.
Bu pelerinler düşman gözlerden saklanmanıza yardım etsin.
Lembas.
Elfler'in yol ekmeği.
Yetişkin bir adamın midesini doldurmak için, bir küçük ısırık yeterlidir.
Sen kaç tane yemiştin?
Dört.
Güneye doğru katedeceğiniz her fersahta, tehlike biraz daha büyüyecek.
Mordor Orkları, şu anda Anduin'in doğu kıyılarını kontrollerinde tutuyorlar.
Ama batı kıyısında da güvende olmayacaksınız.
Sınırlarımızda, Beyaz El'i taşıyan garip yaratıklar görülmüş.
Orklar, nadiren güneş altında açıkta yolculuk ederler, aynen bunların yaptığı gibi.
*"Le aphadar aen.* İziniz sürülüyor.
Nehir yoluyla, Rauros Şelaleleri'ne düşmandan önce ulaşma şansınız var.
Sana hediyem, Legolas, bir Galadhrim yayı.
Ormandaki akrabalarımızın hünerleriyle bezenmiş.
Bunlar Noldorin hançerleri.
Daha önce de savaş görmüşler.
Sakın korkma, genç Peregrin Took.
Cesaretinin farkına varacaksın.
Ve sana, Samwise Gamgee...
...hithlain'den yapılmış Elf ipi.
Teşekkür ederim, hanımım.
Şu güzel parlak hançerlerden başka kalmadı mı elinizde?
Peki bir Cüce, Elfler'den nasıl bir hediye isterdi?
İstemezdi.
Galadhrim'in hanımına son bir kez bakmaktan başka...
...çünkü o yeraltındaki bütün mücevherlerden daha güzel.
Aslında...
Birşey vardı.
Hayır, hayır, olmaz. Tamamen imkansız.
İstemesi bile aptalca.
Sana verecek daha büyük birşeyim yok...
...zaten taşıyor olduğun hediyeden başka.
*Am meleth dîn.* Aşkı yüzünden...
*I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.* ...Arwen Sakinyıldız'ın lütfu azalacak, korkarım.
*Aníron i e broniatha* Onun bu kıyıları terkedip...
*ad ae periatham athar i methid en- amar hen.* ...halkıyla olmasını isterim.
*Aníron i e círatha na Valannor.* Valinor'a giden gemiye binmesini isterim.
O seçenek hala onun.
Sen kendi seçimini yapmalısın, Aragorn.
Elendil'in zamanından bu yana gelmiş geçmiş tüm atalarını aşıp daha yukarılara tırmanmak...
...ya da kalan tüm akrabalarınla birlikte karanlığa yenik düşmek.
*Namárië* Elveda.
*Nadath nâ i moe cerich.* Daha yapman gereken çok şey var.
*Dan, ú- 'eveditham,* Bir daha karşılaşamayacağız...
Elessar.
Elveda, Frodo Baggins.
Sana Eärendil ışığını veriyorum...
...en sevgili yıldızımız.
Karanlık yerlerde sana ışık olsun...
...diğer tüm ışıklar söndüğünde.
En kötü yaramı bu vedada aldım...
...o en güzel olanın son bakışıyla yaralandım.
Ondan hediye olmadığı sürece, bundan böyle hiçbirşeye güzel demeyeceğim.
Neydi hediyesi?
O altın saçından bir tek tel istedim.
O, üç tane verdi.
Gollum. Moria'dan buraya kadar izimizi sürdü.
Nehirde onu atlatacağımızı ummuştum.
Ama o çok zeki bir kayıkçı.
Ve eğer düşmana yerimizi belli ederse...
...bu, geçişi daha da tehlikeli bir hale getirebilir.
Birşeyler yiyin, Bay Frodo.
- Hayır, Sam. - Bütün gün hiçbirşey yemediniz.
Uyumuyorsunuz da. Farketmediğimi sanmayın.
- Bay Frodo... - Ben iyiyim.
Ama değilsiniz.
Size yardım için buradayım.
Gandalf'a bunun için söz vermiştim.
Bana yardım edemezsin, Sam.
Bu sefer değil.
Biraz uyu.
Minas Tirith yolu daha güvenli.
Bunu biliyorsun. Orada yeniden gruplaşabiliriz.
Güçlü bir noktadan Mordor'a doğru ilerleriz.
Gondor'da yararlanabileceğimiz bir güç yok.
Elfler'e çabucak güveniverdin.
Kendi halkına olan inancın bu kadar az mı?
Evet, orada zayıflık var. Orada çelimsizlik var.
Ama cesaret de var, ve keşfedilmeyi bekleyen onur var İnsanlar'da.
Ama sen bunu görmezden geleceksin.
Korkuyorsun!
Hayatın boyunca gölgelerde saklandın.
Kim olduğundan, ne olduğundan korkarak.
Yüzük'ü, şehrinin yüz fersah yakınına bile götürmeyeceğim.
Frodo.
Argonath.
Eskinin krallarına bakmayı çoktandır arzu ediyordum.
Aileme bakmayı.
Gölü akşamüstü geçeriz.
Kayıkları saklar, yayan devam ederiz.
- Mordor'a kuzeyden yaklaşırız. - Öyle mi?
Emyn Muil'de yolumuzu bulmak bu kadar kolay demek...
...ustura gibi kayalardan oluşmuş, geçit vermez bir labirent sadece.
Hele sonrası, daha da iyi.
Göz alabildiğine çürümüş, leş kokan bir bataklık.
Yolumuz bu.
Biraz dinlenip gücünü toplamanı öneririm, Cüce Efendi.
Toplarım şim...
- Hemen gitmeliyiz. - Hayır.
Orklar doğu kıyısında kol geziyorlar. Görünmemek için karanlığı beklemeliyiz.
Beni endişelendiren doğu kıyısı değil.
Bir gölge ve bir tehdit büyüyor aklımda.
Birşey yaklaşıyor. Onu hissedebiliyorum.
Güç toplamak, ha? Ona aldırma, genç Hobbit.
Frodo nerede?
Hiçbirimiz yalnız dolaşmamalıyız.
Özellikle de sen.
Bu kadar çok şey sana bağlıyken.
Frodo?
Niye yalnızlık aradığını biliyorum.
Acı çekiyorsun. Bunu her geçen gün daha iyi anlıyorum.
Boşu boşuna acı çekmediğinden emin misin?
Başka yollar da var, Frodo.
- İzleyebileceğimiz başka güzergahlar. - Ne diyecektin, biliyorum.
Yüreğimdeki uyaran ses olmasa, büyük bir hikmet olurdu bu.
Uyaran mı? Neye karşı?
Hepimiz korkuyoruz, Frodo.
Ama o korkunun bizi yönetmesine izin vermek, sahip olduğumuz tüm umudu yoketmek demektir...
- ...delilik bu, görmüyor musun? - Başka yolu yok.
Yalnızca halkımı savunmak için gereken gücü istiyorum!
- Ancak sen Yüzük'ü ödünç verirsen. - Hayır.
- Neden iğrendin öyle? Ben hırsız değilim. - Kendinde değilsin.
Ne şansın olduğunu sanıyorsun?
Seni bulacaklar. Yüzük'ü alacaklar.
Ve sen, herşey bitmeden önce ölmek için yalvaracaksın!
Seni ahmak!
O senin değil, yalnızca kötü talih! Benim olabilirdi.
Benim olmalı! Onu bana ver!
- Onu bana ver! - Hayır!
- Onu bana ver! - Hayır.
Aklından geçeni görüyorum.
Yüzük'ü Sauron'a götüreceksin!
Bize ihanet edeceksin!
Ölümüne gidiyorsun, hepimizin ölümüne!
Lanet olsun sana! Sana ve tüm buçukluklara!
Frodo?
Frodo.
Ne yaptım ben?
Lütfen, Frodo.
Frodo, özür dilerim!
Frodo?
- Boromir'i ele geçirdi. - Yüzük nerede?
Uzak dur!
Frodo!
- Seni korumaya yemin ettim. - Beni kendinden koruyabilir misin?
Onu yokeder miydin?
Aragorn.
Elessar.
Seninle sonuna kadar giderdim.
Mordor ateşlerinin kalbine kadar.
Biliyorum.
Diğerlerine iyi bak. Özellikle Sam'e. Anlamayacaktır.
Git, Frodo!
Kaç.
Kaç!
Bay Frodo!
Buçukluğu bulun!
Elendil!
Aragorn, git!
Frodo!
Buraya saklan. Çabuk!
Hadi!
Ne yapıyor?
Ayrılıyor.
- Hayır! - Pippin!
Kaç, Frodo. Devam et!
- Hey! Hey, sen! - Buraya!
- Bu tarafa!
- İşe yarıyor! - Işe yaradığını biliyorum! Kaç!
- Gondor borusu. - Boromir.
Kaçın!
Hayır.
- Ufaklıkları aldılar. - Sakin ol.
Frodo. Frodo nerede?
Frodo'yu gönderdim.
Yapamadığımı yaptın demek.
Yüzük'ü ondan almaya çalıştım.
- Yüzük artık ulaşamayacağımız yerde. - Beni affedin.
Anlayamadım.
- Size yetemedim. - Hayır, Boromir.
Cesurca dövüştün.
Şerefini korudun.
Bırak.
Bitti.
İnsanlar'ın dünyası düşecek. Ve herşey karanlığa gömülecek...
...şehrim yerle bir olacak.
Kanımda ne kadar güç var bilmiyorum...
...ama sana yemin ediyorum ki, Beyaz Kent'in düşmesine izin vermeyeceğim...
...halkımızın tükenmesine de.
Halkımız.
Bizim halkımız.
Seni izlerdim, kardeşim.
Kumandanım.
Kralım.
Huzurlu ol...
...Gondor'un oğlu.
Beyaz Kule'de gelişini bekleyecekler.
Ama o dönmeyecek.
Frodo!
Keşke Yüzük bana hiç gelmeseydi.
Keşke bunların hiçbiri olmamış olsaydı.
Böyle zamanları gören herkes bunu ister...
...ama buna karar vermek onlara düşmez.
Bizim vermemiz gereken tek karar...
...bize verilen süre içerisinde ne yapacağımızdır.
Frodo, hayır!
Frodo!
- Bay Frodo! - Hayır, Sam.
Geri dön, Sam!
- Mordor'a yalnız gidiyorum. - Elbette gidiyorsun.
Ben de seninle geliyorum!
Sen yüzemezsin!
Sam!
Bir söz vermiştim, Bay Frodo.
Bir söz: "Sakın onu bırakma, Samwise Gamgee."
Niyetim de yok.
Hiç niyetim yok buna.
Sam.
Hadi.
Acele edin! Frodo'yla Sam doğu kıyısına vardılar bile.
- Onları izlemeye niyetin yok. - Frodo'nun kaderi artık bizim elimizde değil.
Demek herşey boşunaydı. Yoldaşlık yolda kaldı.
Birbirimize karşı içten olursak, yolda kalmaz.
Merry ile Pippin'ı işkence ve ölüme terketmeyeceğiz.
Gücümüz kaldığı sürece, asla. İhtiyacımız olmayacak herşeyi bırakın.
Kolay ilerleyelim.
Hadi biraz Ork avlayalım.
Evet!
Mordor.
Umarım ötekiler daha güvenli bir yol bulur.
Yolgezer onlara göz kulak olacaktır.
Onları bir daha asla görebileceğimizi sanmıyorum.
Belli olmaz, Bay Frodo.
Belki de görürüz.
Sam...
...iyi ki benimlesin.