Ella quería proteger a su niño...
...ella pensó que en Rivendell estarías a salvo.
En su corazón, tu madre sabía que te buscarían durante toda tu vida.
Que nunca escaparías a tu destino.
Las habilidades de los Elfos pueden reforjar las espadas de los reyes...
...pero solo tú tienes el poder de manejarla.
No quiero ese poder, nunca lo he deseado.
Tú eres el ultimo de la descendencia. No hay ningún otro.
¡Mi vieja espada, Aguijón!
Aquí, tómala, tómala.
- Es tan liviana. - Sí.
Si. Fué hecha por los Elfos, sabes?
La hoja se pone azul cuando hay Orcos cerca.
Y en momentos como ese, mi muchacho...
...es cuando tienes que tener mucho cuidado.
Aquí hay una cosa bonita.
Mithril.
Tan liviano como una pluma...
...y tan duro como las escamas de un dragón.
Déjame vértelo puesto, vamos.
¡Oh!
Mi viejo anillo.
Me gustaría muchísimo...
...tenerlo en mis manos por última vez.
Lamento haber traído eso a ti, mi muchacho.
Lamento que tú debas llevar esta carga.
¡Lo siento por todo!
El portador del anillo está preparándose para la búsqueda del Monte de la Perdición.
Y a ustedes que viajan con el ningún juramento...
...o compromiso está escrito para llevarlos más allá de donde lo deseen.
Adiós, aférrense a sus propósitos, y que las bendiciones...
...de los Elfos, los Hombres, y todo el Pueblo Libre...
...estén con ustedes.
La Sociedad espera al portador del anillo.
Gandalf, Mordor es a la derecha o a la izquierda?
A la izquierda.
Debemos mantener esta ruta al oeste de la montaña Misty durante 40 días.
Si seguimos con suerte el paso de Rohan seguirá abierto a nosotros.
Allí nuestro camino cambia hacia al este, hacia Mordor.
Dos, uno, cinco. ¡Bien, muy bien!
Mueve los pies.
- Te ves bien Pippin. - Gracias.
¡Más rápido!
Si a alguien le interesa mi opinión, lo cual es improbable...
...yo diría que estamos tomando el camino largo.
Gandalf, podríamos pasar a través de las minas de Moria.
Mi primo Balin nos recibiría como a reyes.
No. Yo no tomaría el camino a través de Moria a menos que no tuviera otra elección.
¡Lo siento!
¡Dale duro!
- Por la Comarca. - ¡Sujétalo, sujétalo en el piso Merry!
Caballeros, es suficiente.
Me agarraste el brazo. Me agarraste el brazo.
- ¿Qué es eso? - Nada, es sólo un cúmulo de nubes.
Se está moviendo rápido. En contra del viento.
- ¡Son Crebains de Dunland! - ¡Ocúltense!
- ¡Rápido! - ¡Cúbranse!
¡Espías de Saruman!
El paso del sur está siendo vigilado.
¡Debemos tomar el paso de Caradhras!
¡Frodo!
¡Boromir!
Qué extraño destino, tener que sufrir tanto miedo y dudas...
...por una cosa tan pequeña.
Una cosa tan pequeñita.
¡Boromir!
Dale el anillo a Frodo.
Como desees.
No me importa.
Así que Gandalf, trataste de llevarlos por Caradhras.
¿Y si eso falla...
...a dónde irás entonces?
¿Si la montaña te vence...
...te arriesgarás a tomar un camino más peligroso?
Hay una voz maligna en el aire.
¡Es Saruman!
¡Está tratando de derrumbar la montaña!
¡Gandalf! ¡Debemos retroceder!
¡No!
¡Debemos bajarnos de la montaña! ¡Avanzar hacia el paso de Roham!
¡Y tomar rumbo al este hacia mi ciudad!
¡El paso de Roham nos lleva demasiado cerca de Isengard!
¡No podemos pasar por encima de la montaña!
¡Pasemos por debajo!
¡Vamos a través de las minas de Moria!
¡Moria!
Tienes miedo de entrar en esas minas.
Los enanos excavaron con demasiada avaricia...
...y demasiado profundo.
Tú sabes lo que ellos despertaron en la oscuridad de Khazad-Dûm.
Sombras y llamas.
¡Que el portador del anillo decida!
¡No nos podemos quedar aquí! ¡Esta será la muerte de los Hobbits!
¿Frodo?
¡Iremos a través de las minas!
¡Que así sea!
Frodo, ven y ayuda a un anciano.
- ¿Como está tu hombro? - Mejor de lo que estaba.
¿Y el anillo?
Sientes su poder creciendo, cierto? Yo también lo siento.
Ahora debes ser cuidadoso. El mal será atraído a ti desde...
...fuera de la Sociedad y me temo que desde adentro también.
- ¿Entonces en quién debo confiar? - Debes confiar en ti mismo.
Confía en tus propias fuerzas.
- ¿Qué quieres decir? - Hay muchos poderes en este mundo...
...que para bien o para mal, algunos son mayores que el mío...
...y aún no me he probado en contra de algunos de ellos.
¡Las paredes de Moria!
Las puertas de los Enanos son invisibles cuando están cerradas.
Cierto Gimli, ni sus propios maestros pueden encontrarlas, si sus secretos son olvidados.
¿Porqué eso no me sorprende?
Bueno, veamos.
Ithildin.
Sólo refleja la luz de la Luna y las estrellas.
Dice: “Las puertas de Durin, Señor de Moria”
“Habla amigo y entra”
¿Qué se supone que significa?
Muy fácil.
Si eres un amigo, dices la contraseña y las puertas se abrirán.
No pasa nada.
Solía saber cada hechizo en lenguas de Elfos, Humanos y Orcos.
- ¿Entonces que va a hacer? - Golpear tu cabeza contra estas puertas...
...Peregrin Took y si eso no es suficiente pedir un poco de paz de tantas preguntas tontas...
...para intentar encontrar las palabras correctas.
Las minas no son un lugar para un Pony.
Incluso para uno tan valiente como Bill.
Adiós, Bill.
Vete, Bill, vete.
No te preocupes Sam, él conoce el camino a casa.
¡No perturbes el agua!
Oh, es inútil.
Es un acertijo.
“Habla amigo y entra”
¿Cómo se dice amigo en élfico?
Mellon.
Pronto, Amo Elfo, disfrutará de la legendaria hospitalidad de los Enanos.
Fuegos rugientes, cerveza de Malta, carne bien cocida, hasta el hueso.
Mi amigo, este es el hogar de mi primo Balin.
Y lo llaman una mina.
¡Una mina!
¡Esto no es una mina...
...es una tumba!
No...
¡No!
¡Duendes!
Vayamos por el paso de Roham.
¡Nunca debimos haber venido aquí!
Ahora salgan de aquí, fuera!
- Frodo! - Auxilio!
¡Strider!
- Auxilio! - Suéltalo.
¡Aragorn!
¡Frodo!
¡A las minas!
- ¡Legolas! - ¡Entra a la cueva!
¡Corran!
Ahora sólo tenemos una opción.
Debemos enfrentar la larga oscuridad de Moria.
Mantengan la guardia, hay cosas más viejas y viles que los Orcos...
...en las profundidades del mundo.
Ahora, en silencio, es un viaje de cuatro días hasta el otro lado.
Esperemos que nuestra presencia pase desapercibida.
Las riquezas de Moria no están en el oro, o en las joyas...
...sino en el Mithril.
Bilbo tenía una camisa de anillos de Mithril, Thorin se la regaló.
- Oh, ese es un regalo de reyes. - Si.
Nunca se lo dije, pero su valor es mayor que el de toda la Comarca.
Pippin.
No tengo recuerdos de este lugar.
- ¿Estamos perdidos? - No.
- Yo creo que sí. - ¡Gandalf está pensando!
- ¡Merry! - ¿Qué?
Tengo hambre.
Hay algo allá abajo.
- Es Gollum. - ¿Gollum?
Ha estado siguiéndonos por tres días.
Escapó de los calabozos de Barad-dur.
Escapó, o lo soltaron?
Ahora el añillo lo ha traído hasta acá.
Nunca se librará de la necesidad de tenerlo.
Odia y ama el anillo...
...tanto como se odia y se ama a sí mismo.
La vida de Sméagol es una triste historia.
Si, Sméagol fué su nombre antes de que el anillo lo encontrara.
Antes de que lo volviera loco.
Lástima que Bilbo no lo mató cuando tuvo la oportunidad.
¿Lástima?
Fue lástima lo que frenó la mano de Bilbo.
Muchos de los que viven merecen la muerte...
...y algunos que mueren merecen la vida.
¿Tú se las puedes dar, Frodo?
No te desesperes al tratar con la muerte y los juicios...
...incluso ni los más sabios pueden ver todos los finales.
Mi corazón me dice que Gollum aún tiene que desempeñar un papel...
...para bien o para mal antes de que esto termine.
La piedad de Bilbo tal vez gobierne el destino de muchos.
Quisiera que el anillo nunca hubiera venido a mí.
Quisiera que nada de esto hubiera pasado.
Así también les pasa a todos los que viven para ver estas cosas.
Pero la decisión no es de ellos.
Todo lo que tenemos que decidir...
...es qué hacer con el tiempo que se nos concede.
Frodo, hay otras fuerzas actuando en el mundo además de la voluntad del mal.
Bilbo estaba destinado a hallar el anillo.
En cuyo caso, tú también estabas destinado a tenerlo.
Y ese pensamiento es alentador.
¡Es por allá!
- Ya se acordó. - No.
¡Pero el aire no apesta tanto allá abajo!
Cuando tengas dudas, Meriadoc, siempre sigue a tu nariz.
Voy a arriesgarme a iluminar un poco más.
¡Contemplen!
El gran reino y la ciudad de enanos de Dwarrowdelf.
Aquí hay un gran abreojos sin lugar a equivocación.
¡Gimli!
¡No!
Oh, no.
No.
Aquí yace Balin, hijo de Fundin...
...Señor de Moria.
Entonces está muerto.
Tal y como lo temí.
Debemos continuar, no podemos demorarnos.
Han tomado el puente...
...y la segunda sala.
Hemos atrancado las puertas...
...pero no podemos detenerlos por mucho tiempo.
¡El suelo tiembla!
Tambores...
...tambores en lo profundo.
No podemos salir...
...una sombra se mueve en la oscuridad.
No podemos salir...
...ellos ya vienen.
¡Took, imbécil!
¡Arrójate tú la próxima vez...
...y líbranos de tu estupidez!
¡Frodo!
¡Orcos!
¡Retrocedan! ¡Permanezcan cerca de Gandalf!
¡Tienen un Troll de las cavernas!
¡Déjenlos venir! ¡Todavía hay un Enano en Moria que respira!
¡Creo que me voy a quedar con esto!
¡Frodo!
¡Aragorn! ¡Aragorn!
¡Frodo!
Oh, no.
¡Está vivo!
¡Estoy bien, no estoy herido!
¡Deberías estar muerto!
¡Esa lanza hubiera atravesado a un jabalí salvaje!
Yo creo que hay más en este Hobbit de lo que está a la vista.
¡Mithril!
¡Está usted lleno de sorpresas, Amo Baggins!
¡Al puente de Khazad-Dûm!
¡Por aquí!
¿Qué es esta nueva brujería?
Un Balrog.
¡Un demonio del mundo antiguo!
¡Este enemigo está más allá de cualquiera de ustedes!
¡Corran!
¡Pronto!
Gandalf.
¡Guíalos, Aragorn!
¡El puente está cerca!
¡Haz lo que digo! ¡Las espadas no sirven de nada aquí!
¡Gandalf!
¡Merry! ¡Pippin!
¡Sam!
¡Nadie arroja a un enano!
¡De la barba no!
Estable.
¡Aguanta!
¡Afírmate!
¡Inclínate hacia adelante!
Estable.
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Crucen el puente!
¡Rápido!
¡Tú no puedes pasar!
¡Gandalf!
Yo soy servidor del fuego secreto, protector de la llama de Anor.
¡El fuego oscuro no te servirá de nada! ¡Llama de Udun!
¡Regresa a las sombras!
¡No pasarás!
- ¡No! ¡No! - Gandalf!
¡Corran tontos!
¡No!
¡Aragorn!
Legolas, levántalos.
¡Dales un momento, por el amor de Dios!
Para el anochecer, en estas colinas habrá un enjambre de Orcos.
Debemos llegar a los bosques de Lothlorien.
¡Vamos, Boromir, Legolas, Gimli, levántenlos!
¡Ponte de pie, Sam!
¿Frodo?
¡Frodo!
¡Manténganse cerca, jóvenes Hobbits!
¡Dicen que una gran hechicera vive en estos bosques!
¡Una bruja Elfa...
...con un poder terrible!
Todos los que la miran...
...caen bajo su encanto.
¡Frodo!
¡Y nunca se vuelve a saber de ellos!
Tu venida a nosotros es como las pisadas de la perdición.
¡Traes una gran fuerza maligna hacia acá, portador del anillo!
¿Señor Frodo?
¡Bueno, aquí hay un enano al que no atrapará fácilmente!
Tengo los ojos de un halcón y los oídos de un zorro.
El enano respira tan fuerte, que lo podríamos matar en la oscuridad.
Bienvenido Legolas, hijo de Thranduil.
Nuestra sociedad está en deuda contigo, Haldir de Lórien.
Aragorn de Dunedain, eres conocido para nosotros.
¡Ahí quedo la legendaria cortesía de los Elfos!
¡Habla en una lengua que todos entendamos!
No hemos tratado con los Enanos desde los días oscuros.
¿Y sabes lo que este Enano dice a eso?
¡Eso no fue muy cortés!
Tú traes una gran maldad contigo.
No pueden ir más lejos.
La muerte de Gandalf no fué en vano.
No hubiera querido que perdieras la esperanza.
Traes una carga muy pesada Frodo.
No cargues con el peso de la muerte.
Síganme.
Cares Galeton.
El corazón de los Elfos en la tierra.
Morada del Señor Celeborn y Galadriel, dama de la luz.
El enemigo sabe que han entrado aquí.
La esperanza que tenían en el secreto está perdida.
Ocho hay aquí, sin embargo salieron nueve de Rivendell.
Díganme, donde está Gandalf?
Pues necesito hablar urgentemente con él.
Ya no lo puedo ver a la lejos.
Gandalf, el Gris, no pasó las fronteras de esta tierra.
El ha caído en las sombras.
Fué llevado por ambas, sombras y llamas.
Un Balrog de Morgoth.
Porque fuimos sin necesidad hacia las minas de Moria.
Ninguna de las acciones de Gandalf en vida fueron innecesarias.
Aún no sabemos su propósito.
No dejes que el gran vacío de Khazad-Dûm llene tu corazón...
...Gimli, hijo de Gloin.
Porque el mundo ha crecido lleno de amargura...
...y en todas las tierras...
...el amor ahora está mezclado con el dolor.
¿Qué será ahora de esta Sociedad?
Sin Gandalf, la esperanza está perdida.
Su misión está posada sobre el filo de un cuchillo...
¡Desvíense un poco y fracasarán...
...para la ruina de todos!
Sin embargo hay esperanzas mientras la compañía sea verdadera.
No dejen que se turben sus corazones. Vayan y descansen ahora...
...pues están agotados con tanto dolor y tanto esfuerzo.
Esta noche, ustedes dormirán...
“Bienvenido, Frodo de la comarca...
...tú que has visto el ojo”
Un lamento para Gandalf.
¿Qué dicen de él?
No tengo las fuerzas para decírtelo.
Para mí, la tristeza está demasiado cerca.
No mencionaron sus fuegos artificiales.
Debería haber un verso sobre ellos.
Los mejores cohetes nunca vistos...
...estallan en estrellas de azul y verde.
O después del estallido, lluvias plateadas.
Vinieron cayendo como una lluvia de flores.
Oh, eso no les hace justicia para nada.
Descansa un poco.
Estas fronteras están bien protegidas...
Yo no encontraré descanso aquí.
¡Oí su voz dentro de mi cabeza!
Ella me habló de mi padre y de la caída de Gondor.
Me dijo: “Aún ahora queda esperanza”
¡Pero no la logro ver!
Hace mucho tiempo que no la hemos tenido.
Mi padre es un hombre noble...
...pero su gobierno está fracasando...
...y nuestra...
...nuestra gente pierde la fé...
El confía en que yo rectificaré todo las cosas y yo lo haría.
Yo quiero ver la gloria de de Gondor reestablecida.
¿La has visto alguna vez, Aragorn?
La torre blanca de Ecthelion.
¿Brillando como un punto de perla y plata?
Sus estandartes volando alto en la brisa mañanera.
¿Alguna vez te han llamado a casa...
...con el claro sonido de las trompetas plateadas?
Yo he visto la ciudad blanca...
...hace mucho tiempo.
Un día nuestros caminos nos llevarán allá...
...y el guardia de la torre hará el anuncio.
¡Los señores de Gondor han regresado!
¿Mirarás dentro del espejo?
¿Qué voy a ver?
Ni aún el más sabio puede saberlo...
Pues el espejo...
...muestra muchas cosas...
...cosas que fueron...
...cosas que son...
...y algunas cosas...
...que aún no han sucedido.
Yo sé que es lo que viste.
Pues también está en mi mente.
Es lo que pasará si tu llegaras a fracasar.
La Sociedad se está disolviendo. Ya ha comenzado.
El tratará de apoderarse del anillo.
Tú sabes de quien hablo.
Uno por uno, los destruirá a todos.
Si usted me lo pide...
...yo le daré el anillo.
Me lo ofreces libremente.
No niego que mi corazón lo haya deseado enormemente.
¡En vez del Señor oscuro, tendrían una reina...
...no oscura, sino hermosa y tan terrible como el anochecer!
¡Tan traicionera como el mar!
¡Más fuerte que los cimientos de la tierra!
¡Todos me amarán...
...en su desesperación!
¡Pasé la prueba! Envejeceré...
...y marcharé al oeste.
- Y seguiré siendo Galadriel. - Yo no puedo hacer esto solo.
Eres el portador del anillo, Frodo. Portar el anillo del poder...
...es estar solo.
Este es Nenya, el anillo de Adamant.
Yo soy su guardiana.
Esta labor fué designada a ti.
¡Y si tú no encuentras la manera...
...nadie más lo hará!
Entonces sé lo que debo hacer...
...es solo que...
...tengo miedo de hacerlo.
Hasta la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro.
¿Sabes cómo fueron creados por primera vez los Orcos?
Ellos eran Elfos.
Poseídos por las fuerzas oscuras...
...torturados, y mutilados.
Una arruinada y terrible forma de vida.
Y ahora...
...perfeccionada.
Mi guerrero Uruk-hai.
¿A quién sirves?
¡Saruman!
¡Cácenlos! ¡No se detengan hasta encontrarlos!
¡Ustedes no conocen el dolor, no conocen el miedo!
¡Ustedes probarán la carne humana!
Uno de los medianos porta algo de mucho valor.
Tráemelos vivos y sin lastimarlos.
¡Mata a los demás!
Nunca antes hemos arropado a extraños con las ropas de nuestra gente.
Que estas capas los escuden de ojos no amistosos.
Lembas.
Pan blanco de los Elfos.
Una pequeña mordida es suficiente para llenar el estomago de un adulto.
¿Cuántos te comiste?
Cuatro.
Cada día que se acerquen al sur, el peligro aumentará.
Orcos de Mordor tomaron la orilla este del Gran Río Anduin.
No encontrarán pasaje más seguro para viajar que el lado oeste.
Extrañas criaturas portando la marca de una mano blanca han sido vistas en nuestras fronteras.
Tropas de Orcos viajando al descubierto bajo el sol, puedes defenderte con esto.
Estás siendo rastreado.
Por el río tienen la posibilidad de sobrepasar al enemigo hasta las caídas de Rauros.
Mi regalo para ti, Legolas, es un arco de Galadhrim.
Digno de las habilidades de nuestro antiguo rey.
Estas son las dagas de Noldorin.
Ya han prestado servicio en guerra.
No temas, joven Peregrin Took.
Encontrarás tu valor.
Y para ti Samwise Gamgee...
...cuerda Elfa, hecha de hithlain.
Gracias mi dama.
No tiene otra de esas lindas y brillantes dagas.
¿Y qué regalo le pediría un Enano a los Elfos?
Nada.
Excepto poder mirar una última vez a la dama de Galadhrim...
Pues ella es más justa que todas las gemas que hay debajo la tierra.
En realidad...
...hay una cosa.
No, no, no puedo. Es absolutamente imposible.
Estúpido preguntar.
No tengo nada más grande que darte...
...que el regalo que ya traes contigo.
Por su amor.
Temo que la gracia de Arwen Evenstar disminuirá.
Haré que ella abandone estas orillas...
...y esté con su gente.
Haré que ella tome el barco a Valinor.
Esa decisión está antes que ella.
Tú tienes tus propias decisiones que tomar, Aragorn.
Elevarte sobre la altura de todos tus padres desde los días de Elendil.
...o caer en la oscuridad con todo lo que queda de tu reino.
Adiós.
Aún te queda mucho por hacer.
No nos volveremos a ver...
Elessar.
Adiós, Frodo Baggins.
Te doy la luz de Earendil...
...nuestra estrella más amada.
Puede servirte de luz en los sitios oscuros...
...cuando todas las demás luces se hayan extinguido.
He recibido mi peor herida en esta separación...
Y al mirar mi herida sobre eso, digo que es la más justa de todas.
No hubiera sabido lo que es justo si no hubiera recibido su regalo.
¿Cuál fué su regalo?
Le pedí un cabello de su dorada cabeza.
Ella me dio tres.
Gollum. Nos ha seguido desde Moria.
Esperaba perderlo bajando el río.
Pero es demasiado rápido en el agua.
Si le informa al enemigo sobre nuestro paradero...
...hará la travesía aún más peligrosa.
Coma un poco Señor Frodo.
- No Sam. - No ha comido nada en todo el día.
Tampoco ha dormido. No crea que no le he notado.
- Señor Frodo... - Estoy bien.
Pero no lo está.
Estoy aquí para ayudarlo.
Le prometí a Gandalf que lo haría.
Tú no puedes ayudarme Sam.
No esta vez.
Duerme un poco.
Las Minas de Tirith son el camino más seguro.
¿Tú lo sabes? Desde ahí podemos reagruparnos.
Atacar a Mordor desde un lugar con fuerzas.
No hay fuerza alguna en Gondor que pueda respaldarnos.
Eras bastante rápido para confiar en los Elfos.
¿Por qué no tener un poco de fé en tu propia gente?
Si, hay debilidad, hay miedo.
Pero también hay valor, y honor que puedes encontrar en los hombres.
Y tú no ves eso.
¡Tienes miedo!
Toda tu vida has vivido oculto en las sombras.
Asustado de quién eres, de lo que eres.
No guiaré el anillo ni a cien leguas de tu ciudad.
Frodo.
Los Argonath.
Mucho tiempo he deseado contemplar a los reyes de antaño.
Mis reyes.
Cruzaremos el lago al anochecer.
Esconderemos los botes y seguiremos a pie.
- Nos acercaremos a Mordor por el Norte. - ¿Oh, sí?
¿Así de simple para encontrar nuestro camino a Emyn Muil?
¡Un impenetrable laberinto de rocas filosas!
¡Y después de eso la cosa se pone mejor!
Unos pantanos podridos y fétidos, que llegan hasta donde el ojo puede ver.
¡Ese es nuestro camino!
¡Le sugiero que descanse y recupere sus fuerzas, Señor Enano!
Que recupere mis...
- ¡Deberíamos partir ahora! - No.
Los Orcos patrullan la costa este. Hay que esperar el refugio de la noche.
No es la costa este lo que me preocupa.
Una sombra y una amenaza ha estado creciendo en mi mente.
Algo se acerca. Lo puedo sentir.
¿Recuperar mis fuerzas? No le preste más atención, joven Hobbit.
¿Dónde está Frodo?
Ninguno de nosotros debe vagar por ahí solo.
¡Tú menos que nadie!
Hay tantas cosas que dependen de ti.
¿Frodo?
Sé porque buscas la soledad.
Sufres, lo veo día a día.
¿Estás seguro que no sufres sin necesidad?
Hay otras maneras, Frodo.
- ¡Podemos tomar otros caminos! - ¡Sé lo que me propondrás...
...pero mi corazón me dice que debería estar prevenido!
¿Prevenido? ¿Contra qué?
Todos tenemos miedo Frodo.
¿Pero dejar que ese miedo nos guíe y destruya toda la esperanza que tenemos?
- ¿No ves que es una locura? - No hay otra manera.
¡Te pido sólo la fuerza para defender a mi gente!
- Si tú me prestaras el anillo... - ¡No!
- ¿Por qué te alejas? ¡No soy un ladrón! - ¡No eres tú mismo!
¿Qué probabilidad crees que tienes?
¡Te van a encontrar! ¡Te van a quitar el anillo!
¡Y rogarás por tu muerte antes del fin!
¡Tonto!
¡No es tuyo más que por una infeliz casualidad, podría haber sido mío!
¡Debiera ser mío! ¡Dámelo!
- ¡Dámelo! - ¡No!
Veo tu mente.
¡Le llevarás el anillo a Sauron!
¡Nos traicionarás!
¡Vas camino a tu muerte y a la de todos nosotros!
¡Maldito seas! ¡Maldito seas tú y todos los medianos!
¿Frodo?
Frodo.
¡Qué he hecho!
Por favor Frodo.
¡Frodo, perdóname!
¿Frodo?
- ¡Se apoderó de Boromir! - ¿Dónde está el anillo?
¡No te acerques!
¡Frodo!
- ¡Juré protegerte! - ¿Me puedes proteger de ti mismo?
¿Lo destruirías?
Aragorn.
Elessar.
Yo hubiera ido contigo hasta el final.
¡Hasta los mismísimos fuegos de Mordor!
Lo sé.
Cuida a los demás, sobretodo a Sam. El no va a entender.
¡Vete, Frodo!
¡Corre!
¡Señor Frodo!
¡Encuentren al mediano!
¡Elendil!
¡Aragorn vete!
¡Frodo!
¡Escóndete aquí! ¡Pronto!
¡Vamos!
¿Qué está haciendo?
¡Se va a ir!
- ¡No! - ¡Pippin!
Corre, Frodo. ¡Vete!
¡Oigan! ¡Oigan ustedes! ¡Por aquí!
- Oigan. - ¡Por aquí!
Por este lado.
- Está funcionando. - ¡Ya se que está funcionando! ¡Corre!
- ¡El cuerno de Gondor! - Boromir.
¡Huyan!
No.
- ¡Se llevaron a los pequeños! - ¡No te muevas!
Frodo, dónde está Frodo?
Dejé que Frodo se fuera.
Entonces hiciste lo que yo no pude.
Traté de quitarle el anillo.
- El anillo está fuera de nuestro alcance ahora. - ¡Perdóname!
No lo presentí.
- ¡Les fallé a todos! - No, Boromir.
¡Peleaste con valentía!
¡Conservaste tu honor!
¡Déjala!
Se acabó.
El mundo de los hombres caerá. Y todo se volverá oscuridad...
...y mi ciudad caerá en ruinas.
No sé que fuerza lleve en la sangre...
...pero te juro que no dejaré caer a la Ciudad Blanca...
...ni le fallaré a nuestro pueblo.
¡Nuestro pueblo!
Yo te hubiera seguido mi hermano.
Mi capitán.
Mi Rey.
Descansa en paz...
...Hijo de Gondor.
Buscarán su llegada desde la Torre Blanca.
Pero el no regresará.
¡Frodo!
Quisiera que el anillo nunca hubiera venido a mí.
Quisiera que nada de esto hubiera pasado.
Así también les pasa a todos los que viven para ver estas cosas.
Pero la decisión no es de ellos.
Todo lo que tienes que decidir...
...es qué hacer con el tiempo que se te ha concedido.
¡Frodo, no!
¡Frodo!
- ¡Señor Frodo! - No, Sam.
¡Regresa, Sam!
- ¡Voy a ir a Mordor solo! - ¡Claro que no!
¡Yo voy a ir con usted!
¡No sabes nadar!
¡Sam!
Yo hice una promesa, Señor Frodo.
Una promesa: No lo abandones Samwise Gamgee.
¡Y no lo pienso hacer!
¡No lo pienso hacer!
Sam.
Vámonos.
¡Rápido, Frodo y Sam ya habrán llegado a la costa Este!
- No los piensas seguir. - El destino de Frodo...
...ya no está en nuestras manos.
Entonces todo ha sido en vano. La Sociedad ha fracasado.
No si nos mantenemos fieles los unos a los otros.
No abandonaremos a Merry y Pippin en su tormento y muerte.
¡No mientras nos queden fuerzas! Dejen aquí todo lo que no sea necesario.
Viajaremos descansados.
Vamos a cazar algunos Orcos.
¡Sí!
Mordor.
Espero que los demás encuentren un camino más seguro.
Strider se encargará de ellos.
No creo que los volvamos a ver.
Todavía podemos, Señor Frodo...
Tal vez los veamos después.
Sam...
...me alegro de que estés conmigo.
SUBTITLED BY PAINDAVID™ "paindavid@gmail.com" COPYRIGHT © 2006