...Sub Edit By : En. ShaH...
THE HOBBIT
Frodo ku sayang..
Kau pernah bertanya apakah aku telah menceritakan..
..semua tentang pengembaraanku padamu.
Dan dengan jujur aku menceritakan tentang pengembaraanku.
Aku mungkin belum menceritakan semuanya pada kau.
Aku kini dah tua, Frodo.
Aku bukan lagi Hobbit yang sama macam dulu.
Aku rasa, sekarang adalah masa yang sesuai untuk kau tahu..
..apa yang sebenarnya berlaku.
Ia terjadi lama dulu.
Di negeri yang jauh ke timur.
Dunia yang takkan kau jumpa sekarang ni.
Kota yang di panggil Dale.
Tempat perdagangan yang terkenal seluruh dunia.
Tempat yang dikurniakan penuh dengan kebaikan. Aman dan sejahtera.
Kota ini berdiri di gerbang kerajaan terbesar Dunia Tengah.
Erebor. Yang memerintah Thror.
Raja di bawah gunung. Yang terkuat dari semua Dwarf Lord.
Thror memerintah dengan penuh yakin.
Tak pernah memikirkan kerajaannya akan jatuh.
Untuk terus menjaga keselamatan warisnya, anak dan cucunya.
Ahh,Frodo. Erebor.
Dibina antara gunung. Kecantikan kubu bandar itu adalah benar seperti legenda.
Kekayaannya datang dari bumi.
Batu permata dipahat dari batu, dan emas yang banyak...
..banyak seperti sungai yang mengalir melalui batu.
Kemahiran para Dwarf tiada tandingan.
Mereka mencipta benda2 yang sangat cantik...
..dari berlian, zamrud dan nilam.
Tak pernah berhenti menggali hingga jauh ke dalam gelap.
Dan di sana mereka menemuinya.
Hati gunung itu..
.."The Arkenstone".
Thror panggil ia "Permata DiRaja".
Ia ambil sebagai tanda. Tanda yang dia berhak untuk memerintah.
Semua menundukkan rasa hormat pada dia, bahkan Raja Elven..Thranduil.
Tapi damai dan makmur takkan bertahan lama selamanya.
Perlahan-lahan hari menjadi gelap dan mata yang memandang menghampiri.
Thror menjadi riak dengan kekayaan emas miliknya.
Sejenis penyakit juga telah menyerangnya.
Sebuah penyakit dari fikiran
Dan di mana fikiran tak elok ada, perkara buruk akan berlaku.
Mulanya mereka terdengar seperti bunyi ribut datang dari utara.
Pokok2 di gunung tumbang dan hancur dalam angin kering yang panas.
Balin, bunyikan penggera.
- Panggil pengawal, lakukan sekarang. - Apa itu?
Seekor naga. Naga!
Itu ialah naga api dari utara
Smaug dah datang.
Kematian yang dahsyat berlaku hari tu.
Satu bandar lelaki pun takde hal bagi Smaug.
Matanya melihat sesuatu yang lain.
Naga menginginkan emas yang datang dengan penuh kegelapan dan kejam.
Erebor telah kalah.
Naga akan menjaga kekayaannya selagi hidup.
- Selamatkan hidup kamu. - Bantu kami.
Thranduil tak ingin ambil risiko untuk berdepan dengan naga.
Takde bantuan dari Elf hari itu...
..dan sejak hari itu.
Setelah dihalau dari tanah air sendiri,..
..Dwarf dari Erebor berjalan melalui padang gurun..
Bangsa yang dulunya gagah perkasa kini tak berdaya dan lemah.
Raja Muda Dwarf telah menjumpai sebuah desa.
Menetap dan bekerja di perkampungan lelaki itu.
Tetapi sentiasa ingat asap dari gunung itu.
Pokok2 yang terbakar.
Dia melihat naga api di langit dan kotanya telah berubah menjadi abu.
Dan dia takkan pernah maafkan dan lupakannya.
Itulah dia, Frodoku. Kenapa saya mengembara.
Secara kebetulan dan kehendak dari seorang penyihir..
..nasib menentukan bahawa aku adalah sebahagian dalam cerita ini.
Ia bermulai seperti yang kau harapkan.
Dalam sebuah lubang di tanah hiduplah seorang Hobbit.
Bukan seperti lubang yang kotor, basah, penuh dengan cacing dan busuk.
Ini Hobbit Hole.
Yang bermaksud makanan yang elok, jantung yang sihat..
..dan rumah yang selesa.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu peribadi. Tolong jangan kacau.
Belum siap lagi.
Belum siap untuk apa?
Untuk dibaca.
Apa benda ni?
Dari mereka yang kau jemput untuk parti.
Alamak!
Hari ni ke?
Semua mereka kata akan datang, kecuali Sackville-Baggins.
Mereka nak kau datang sendiri jemput mereka.
Biar betul?
Lantak lah.
Mungkin mereka akan bersetuju. Mereka fikir kau memiliki emas yang banyak.
Ia hanyalah harta yang sikit. Bukan banyak pun.
Dan ia masih berbau troll.
Apa yang kau buat ni?
Ambil langkah berjaga-jaga.
Kau tahu aku dah tangkap dia dengan barang2 perak kita sekali.
Siapa?
Lobelia, Si Tua Baggins.
Ada semua sudu aku penuh dalam poket dia.
Dahsyat betul perempuan tu.
Pastikan kau sentiasa perhatikan mereka selepas aku..
Selepas aku...
Selepas kau apa?
Takde apa.
Kau tahu tak, beberapa orang mula risaukan kau, pakcik.
- Mereka fikir kau bersifat aneh. - Aneh?
Tak campur orang.
Tak campur orang? Aku? Tak masuk akal.
Pergi letak surat ni di pagar.
TAK BOLEH MASUK, KECUALI UNTUK PARTI.
Kau rasa dia datang tak?
Siapa?
Gandalf.
Dia takkan lepaskan pesta supaya dia dapat menunjukkan bunga apinya.
Dia akan tunjukkan kita pertunjukan hebat. Tengok la nanti.
- Aku nak pergi. - Pergi mana?
Farthing Woods Timur. Aku nak beri kejutan kat dia.
Pergilah. Jangan terlambat.
Dia tak suka kalau terlambat.
Bukannya aku tak pernah lambat. Hari tu memang waktu yang tepat.
Aku sangat dihormati.
Dan terjadi sesuatu yang tak diduga.
60 TAHUN SEBELUMNYA.
- Selamat Pagi. - Apa maksud kau?
Apa kau nak sapa aku selamat pagi, atau maksud kau adalah pagi samada aku mahu atau tak?
Atau mungkin kau rasa rasa baik pagi ini?
Atau kau nak kata yang pagi ni adalah pagi yang elok?
Semua sekali aku rasa.
- Boleh aku bantu? - Itu belum tahu lagi.
Aku sedang mencari seseorang untuk berkongsi pengembaraan.
Pengembaraan?
Tak. Aku tak dapat bayangkan orang dari barat Bree..
..akan tertarik untuk pergembaraan.
Banyak hal yang mengganggu dan benda2 yang tak selesa.
Yang membuat kau terlambat makan malam.
Selamat pagi.
Apa kau fikir aku sepatutnya hidup memberi 'selamat pagi' diberitahu..
..oleh Putra Belladonna Took...
..seperti aku sedang menjual loceng pintu?
Maaf?
Kau dah berubah...
..dan takkan menjadi lebih baik, Bilbo Baggins.
Apa aku kenal kau?
Kau akan tahu nama aku, walaupun kau tak tahu dari mana..
Saya Gandalf.
Dan Gandalf bermaksud...
Saya.
Bukan si Gandalf, penyihir yang membuat bunga api yang menakjubkan?
Took Tua selalu buat pada malam pertengahan musim panas.
Aku tak tahu kau masih buat tu.
Apa lagi yang boleh aku buat?
Aku suka kau ingat sesuatu tentang aku.
Meskipun itu hanya bunga api saya.
Itu dah ditetapkan. Itu akan jadi sangat baik untuk kau.
Dan sangat bagus untukku. Aku akan maklumkan yang lain.
Maklumkan? Apa? Tidak!
Kami tak mahu pengembaraan di sini.
Terima kasih. Tidak hari ini...
Aku cadang cari la di bukit lain atau lepas sungai tu.
Selamat Pagi.
Dwalin sedia melayanimu.
Bilbo Baggins, siap melayanimu.
- Apa kita pernah bertemu? - Tak.
- Apakah ia di sini? - Apa di bawah sana?
Makan malam. Dia kata ada makanan.
Banyak.
Siapa kata? Siapa kata?
Sedap. Ada lagi?
Apa?
Ada, ada.
Silakan.
Aku benar-benar tak mengharapkan tetamu.
Tu mesti pintu.
Balin sedia melayanimu.
Selamat petang.
Ya, itu saja. Aku fikir nanti nak hujan.
Aku dah terlambat ke?
Untuk apa?
Selamat petang, saudara.
Kau lebih pendek dan besar sejak kali terakhir kita bertemu.
Besar, tak pendek.
Cukup tajam untuk kita berdua.
Maaf, mengganggu.
Aku tak yakin jika kamu berdua di rumah yang betul.
- Apa kau makan tu? - Aku tak bermaksud aku tak suka tetamu.
Aku lebih suka tetamu seperti Hobbit.
Tapi aku ingin tahu sebelum mereka datang untuk mengunjungi.
- Apa ini? - Aku tak tahu.
Aku ingatkan keju tapi biru pulak.
Penuh dengan kulat.
Aku tak tahu macam mana nak mulakan.. Bukan banyak tu..
Aku tak bermaksud nak cakap kasar kasar...
Tapi aku harus katakan apa yang ada di hatiku. Maafkan aku.
Maaf diterima.
Isikan saudara. Jangan tertumpah.
Fili dan Kili sedia melayanimu.
Kau pasti Tn.Baggins.
Kamu tak boleh masuk, salah rumah.
- Dah dibatalkan ke? - Takde yang beritahu kami pun.
- Tiada apa yang dibatalkan. - Itu melegakan.
Hati2, aku baru saja asahnya.
Cantik rumah ni. Bina sendiri ke?
Tak, rumah pusaka keturunan aku.
Itu kotak mas kawin ibuku. Jangan buat macam tu.
- Fili dan Kili, Tolong jap. - Tn Dwalin.
Jom alih benda2 ni. Kalau tak semua tak boleh masuk nanti.
Semua orang? Berapa ramai lagi?
Mana nak letak?
Oh Tak!
Tak, Tak! Takde siapa kat rumah.
Pergi dan ganggu orang lain.
Dah terlalu ramai Dwarves di ruang makanku.
Jika ni adalah idea untuk buat lawak..
..aku harus katakan ini adalah yang buruk.
Gandalf.
Letak tu balik.
Letak tu balik!
Bukan jam tu. Maaf.
Maaf.
Semuanya jahat kan?
Kau ada pisau potong keju ke?
Pisau Keju? Dia makan macam tu je.
Tak, tak. Tu kerusi datuk Mungo.
Letak balik. Ia antik. Kau tak boleh duduk di atasnya.
Terima kasih.
Letak peta tu balik.
Maaf, Tuan Gandalf.
Boleh aku tuangkan kau secawan teh chamomile?
Tak, terima kasih, Dori.
Aku rasa aku nak secawan wain merah.
Uh..Fili dan Kili.
Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur. Dori, Nori...
- Bukan tomato aku. - Ori.
Ya, kau betul, Bifur.
Nampaknya ada satu Dwarf hilang.
Dia lambat.
Dia ke utara jumpa puak kami di sana. Dia akan datang.
Tuan Gandalf, segelas wain merah seperti yang diminta.
Ini memiliki buket buah.
Cheers.
Balin, tangkap.
Siapa yang mau bir? Ni dia.
Dalam kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Ini alas meja, bukan tuala.
- Tapi ni penuh dengan lubang. - Ya, itu mengait.
Bagus, jika kamu menyukainya.
Tak guna punya Dwarves!
Kawanku Bilbo, kenapa ni?
Kenapa?
Aku dikelilingi oleh Dwarves. Apa yang diorang buat di sini?
Oh, mereka berjumpa dan bergembira. Nanti kau akan terbiasa dengan mereka.
Aku taknak terbiasa dengan mereka.
Mereka hancurkan dapur aku, lumpur mereka ada di karpet.
Mereka kotorkan dapur.
Dan aku beritahu kau apa yang mereka buat di bilik mandi.
Mereka dah patahkan paip.
Aku tak faham, apa yang mereka buat di rumahku?
Maaf mengganggu.
Tapi apa yang harus saya buat dengan pinggan?
Ori, bagi kat aku.
Elok2!
Itu tembikar Westfarthing mak aku, ia berusia lebih seratus tahun!
Jangan buat macam tu. Nanti tumpul.
Uhh..Kamu dengar tak, kawan-kawan?
Dia kata kita tumpulkan pisau dia.
♪ Blunt the knives, bend the forks, ♪
♪ Smash the bottles and burn the corks, ♪
♪ Chip the glasses and crack the plates, ♪
♪ That's what Bilbo Baggins hates! ♪
♪ Cut the cloth and tread on the fat, ♪
♪ Leave the bones on the bedroom-mat, ♪
♪ Pour the milk on the pantry-floor, ♪
♪ Splash the wine on every door, ♪
♪ Dump the crocks in a boiling bowl, ♪
♪ Pound them up with a thumping pole, ♪
♪ When you've finished, if any are whole, ♪
♪ Send them down the hall to roll! ♪
♪ That's what Bilbo Baggins hates! ♪
Dia dah sampai.
Gandalf.
Aku ingat kau cakap tempat ni senang nak cari.
Aku sesat dua kali.
Aku ingat tak jumpa dah kalau bukan ada tanda kat pintu tu.
Tanda? Takde tanda kat pintu tu.
Ia baru di cat seminggu lepas.
Ada tanda. Aku buat sendiri.
Bilbo Baggins, izinkan aku kenalkan pemimpin kelompok kami..
Thorin Oakenshield.
Jadi...
Ni lah Hobbitnya.
Beritahu aku Mr Baggins, kau banyak bertempur tak?
Apa?
Kapak ke pedang? Apa senjata pilihan kau?
Aku ada la pengalaman kat kebun. Kalau kau nak tahu.
Tapi aku tak nampak apa yang pentingnya pun.
Aku pun fikir macam tu.
Dia lebih mirip seorang pedagang dari pencuri.
Apa berita tentang pertemuan di Ered Luin?
Mereka semua datang?
Ya, utusan dari semua tujuh kerajaan.
Apa kata Dwarve dari Iron Hill ?
Adakah Dain bersama kita?
Mereka takkan datang.
Mereka kata itu adalah usaha kita...
..dan kita sendirian.
Apakah kamu ingin ikut?
Bilbo, sahabatku. Boleh berikan kami lebih cahaya?
Jauh ke timur,..
..atas gunung dan sungai...
Di balik hutan dan tanah terbiar.
Adalah gunung kesepian.
The Lonely Mountain
Aye. Oin dah membaca tanda,..
dan tanda itu mengatakan..
..masanya dah tiba.
Gagak hitam dilihat terbang kembali ke gunung, seperti yang dikatakan.
Ketika burung2 dari hari tua kembali ke Erebor...
..ia akan mengakhiri pemerintahan makhluk.
Makhluk apa?
Smaug yang Mengerikan.
Bencana terhebat abad ini.
Naga api Terbang.
Gigi seperti pisau dan kuku seperti pencangkuk daging.
- Cenderungan cari barang berharga. - Ya, aku tahu naga macam mana.
Aku tak takut. Aku akan biarkan dia rasa dwarfish iron di badannya.
Duduk.
Kerja ini cukup susah tanpa tentera di belakang kita.
Tapi kami hanya ada tiga belas. Dan tidak tiga belas yang terbaik.
Peluang tipis.
Kita mungkin sikit, tapi kita semua pejuang.
Kita semua. Dwarves yang terakhir.
Dan kamu lupa kita ada penyihir dengan kita.
Gandalf dah membunuh beratus naga sampai saat ini.
Oh, tak. Uhh aku takkan cakap.
Berapa banyak?
Apa?
Berapa banyak naga yang dah kau bunuh?
Cakap la.
Diam!
Jika kita dah baca tanda-tanda ini..
..kamu berfikir tak orang lain akan membacanya juga?
Khabar angin dah mula tersebar.
Naga Smaug dah lama tak dilihat selama 60 tahun.
Banyak mata memandang ke timur gunung. Bertanya-tanya dan menjauh dari risiko.
Mungkin kekayaan bangsa kita ada tak dilindungi.
Adakah kita akan duduk aje..
..manakala orang lain menuntut hak kita sendiri?
Atau kita manfaatkan peluang ini untuk merebut Erebor kembali?
Kamu lupa bahwa Gerbang depan telah tutup.
Takde jalan masuk ke dalam gunung.
Itu tak sepenuhnya betul, Balin.
- Siapa yang memberimu ini? - Ayahmu memberikannya padaku.
Thrain meminta saya untuk menyimpannya.
Sekarang ia milikmu.
Jika ada kunci, harus ada pintu.
Runes ni menunjukkan ada laluan tersembunyi di bahagian yang lebih rendah.
Ada jalan masuk yang lain?
Boleh jika kita carinya tapi pintu Dwarf halimunan bila ditutup.
Jawapannya tersembunyi dalam peta ni..
..dan aku takde kebolehan untuk menemukannya.
Tapi..
..ada orang lain di Middle Earth yang boleh.
Tugas yang aku fikirkan akan memerlukan pergerakan yang senyap,..
..dan banyak keberanian.
Tetapi jika kita berhati-hati dan cerdik, aku percaya ia boleh dilakukan.
Sebab itu kita memerlukan pencuri.
Ya, baik pula tu.
- Seorang pakar, aku fikir. - Apakah itu kau?
Aku ni apa?
Dia kata dia seorang pakar.
Aku? Tak, aku bukan pencuri.
Aku tak pernah mencuri apapun sepanjang hidup.
Saya setuju dengan kau Mr Baggins.
Dia bukan pencuri.
Dunia luar bukan tempat untuk orang lemah yang tak boleh melawan atau membela diri.
Cukup! Kalau aku cakap Bilbo Baggins pencuri, itulah dia.
Hobbit ada kelebihan dengan ketinggian mereka.
Mereka boleh lepas tanpa dilihat jika mereka mahu.
Dan sementara naga boleh menghidu kedatangan Dwarves..
..bau Hobbit yang tak diketahuinya, akan memberikan kita kelebihan.
Kau suruh aku untuk mencari 14 orang..
..dan aku pilih Mr Baggins. Jangan tertipu dengan luarannya.
Dan dia sanggup lakukan sesuatu lebih dari yang kamu tahu.
Termasuk dirinya.
Kau mesti percayakan aku.
Baiklah.
- Kami lakukan apa yang kau katakan. -Tak, tak.
Beri dia kontrak.
Ini macam biasa. Wang belanja.
Masa yang kerja, persaraan, pengebumian dan macam2 lagi.
Upacara pengebumian?
- Aku tak boleh jamin keselamatannya. - Faham.
Kami juga takkan bertanggung jawab atas nasibnya.
Setuju.
Pembayaran penuh masa pengiriman tapi tak sampai empat belas hari bulan.
Nampak okey.
"Syarikat takkan bertanggungjawab atas cacat kekal..
atau sebagainya. Tapi tak terhad kepada luka,..
Pembakaran.
Pembakaran?
Dia akan mencairkan daging dari tulang kau dalam sekelip mata.
Kau ok, kawan?
Aku rasa gelap je.
Fikirkan kepak yang tengah di bakar.
Aku perlukan udara segar.
Cahaya api. Sakit terbakar dan PUFF!! Kau dah jadi abu.
Tak.
Kau memang membantu, Bofur.
Aku ok. Biar aku duduk kejap.
Kau dah duduk tenang terlalu lama.
Bagitau aku..
..bila mangkuk dan piring ibumu begitu penting bagimu sekarang?
Aku ingat sorang Hobbit muda, yang selalu mencari Elves di hutan.
Dia pulang bila gelap, berlumpur dan dikelilingi oleh kunang-kunang.
Bahwa hobbit muda ingin tahu apa yang ada diluar Shire itu.
Dunia tiada di buku kau dan peta.
Ia di luar sana.
Aku tak boleh pergi begitu saja.
Aku seorang Baggins dari Bag End.
Kau juga seorang Took.
Kau tahu tak yang pakcik kau, Bullroarer Took begitu tinggi...
..dia boleh menunggang kuda?
Ya, dia boleh.
Pada pertempuran di Greenfield, dia mencabar barisan depan Goblin..
..dia putarkan belantannya kuat2 dan ketuk ke kepala Raja Goblin sekuatnya..
..dan putus lalu terbang beratus batu di udara dan jatuh di lubang arnab.
Kami menang pertempuran tu..
..dan permainan golf di temui sejak hari tu.
Aku percaya kau saja mengada-adakan cerita tu.
Semua cerita yang baik harus dibesar-besarkan.
Kau ada satu atau dua cerita sendiri bila kau balik nanti.
Boleh kau berjanji yang aku akan kembali?
Tak.
..dan jika kau buat,..
..kau takkan jadi sama seperti sekarang lagi.
Itulah yang aku fikir.
Maaf, Gandalf. Aku tak boleh tandatangan ni.
Kau jumpa salah Hobbit.
Nampaknya kita dah kehilangan pencuri kita.
Mungkin untuk yang terbaik.
Yang aneh selalu menentang kita.
Lepas semuanya, kita jadi apa?
Peniaga, pelombong, pembuat loceng dan pembuat mainan.
Bukan pahlawan benar-benar hebat.
Ada beberapa pahlawan di antara kita.
Pahlawan tua.
Aku akan ambil setiap Dwarves di sini dari tentera dari Iron Hills ...
Ketika saya panggil, mereka datang.
kesetiaan, kehormatan dan keiklasan.
Aku takkan minta lebih dari itu.
Kau tak perlu buat ni. Kau punya pilihan.
Kau dah cukup terhormat bagi orang kita.
Kau harus bina kehidupan baru dengan kami di Βluе Μоuntаіnѕ...
..sebuah kehidupan yang aman dan damai.
Kehidupan yang jauh lebih berharga dari semua emas di Erebor.
Ini diturunkan dari datuk saya kepada ayah saya dan sekarang saya.
Mereka impikan hari yang Dwarves dari Erebor akan merebut kembali tanah air mereka.
Takde pilihan lain, Balin.
Bukan untuk aku.
Dan kami akan bersamamu, anak muda.
Kita akan terus sampai akhir.
♪ Far over the misty mountains cold ♪
♪ To dungeons deep and caverns old ♪
♪ We must away ere break of day
♪ To find our long forgotten gold ♪
♪ The pines were roaring on the height ♪
♪ The winds were moaning in the night ♪
♪ The fire was red, it flaming spread ♪
♪ The trees like torches blazed with light. ♪
Hello?
- Mr Bilbo, kau nak pergi mana? - Aku dah terlambat.
- Lambat untuk apa? - Aku akan pergi mengembara.
Aku dah kata, jangan buang masa dengan Hobbit.
Idea siapa itu?
Tunggu! Tunggu!
Aku dah tandatangan.
Semuanya nampak ada dalam urutan.
Selamat datang, Mr Baggins, ke kelompok Thorin Oakenshield.
Beri dia kuda.
Takpe2, tak perlu.
Aku yakin aku boleh berjalan je. kerana aku telah berjalan banyak.
Frog Mountain pun aku pergi berjalan je...
Cepatlah Nori, bayar.
Lagi satu.
Apa itu?
Mereka bertaruh samada kau ikut atau tak.
Kebanyakan mereka taruh yang kau takkan datang.
Kau?
Sahabatku, aku tak pernah ragukanmu.
Bulu kuda, aku alergik.
Tunggu. Berhenti.
Kita kena pusing balik.
Kenapa?
Aku lupa sapu tanganku.
Nah, pakai ni.
Jom jalan.
Kau harus biasakan hidup tanpa saputangan...
..dan banyak lagi benda2 yang lain, Bilbo Baggins..
..sebelum perjalanan kita ni berakhir.
Kau lahir di antara bukit dan anak sungai di Shire.
Tapi rumahmu sekarang di belakangmu.
Dunia di depan.
Kuda yg baik.
Ini rahsia kita, Myrtel. Jangan bagitau sesiapa.
Apa itu?
Orcs.
Orcs?
Pemotong leher, mungkin ramai kat sana tu.
Tanah rendah yang penuh dengan mereka.
Mereka menyerang bila semua orang tidur.
Cepat dan senyap. Takde jeritan, cuma darah yang banyak.
Kau fikir itu lawak?
Pembunuhan oleh Orc di malam lawak?
Kami tak bermaksud macam tu.
Memang. Kau tahu apa-apa tentang dunia.
Jangan pedulikan dia.
Thorin memiliki banyak alasan dari siapa pun untuk membenci Orc.
Lepas naga menakluk Lonely Mountain...
Raja Thror cuba untuk menuntut kembali kerajaan Dwarves purba Moria.
Tapi musuh kita telah sampai sana dulu.
Moria telah di takluk oleh tentera Orc...
..yang dipimpin oleh yang terburuk dari semua..
..Azog Defiler.
Raksasa Gundabad Orc bersumpah...
..untuk menghapuskan keturunan Durin.
Dia mulai memenggal kepala raja.
Thrain, ayah Thorins didorong dengan kesedihan.
Dia menghilang, ditangkap atau dibunuh. Kami tak tahu.
Kami tiada pemimpin.
Kekalahan dan kematian di depan kami.
Dan kemudian aku melihatnya.
Seorang putera Dwarf menghadap Orc.
Dia berdiri sendirian melawan musuh yang mengerikan.
Tiada senjata dan perisai dan dia menggunakan dahan pokok sebagai perisai.
Azog Defiler belajar sesuatu hari itu...
..keturunan Durin takkan mudah untuk dihancurkan.
Pasukan kami berkumpul dan menyerang kembali Orc.
Musuh telah dikalahkan.
Tapi takde sambutan.
Takde lagu.
Hanya kesedihan kerana terlalu banyak kematian.
Hanya segelintir yang selamat.
Dan aku berkata pada diri sendiri..
..hanya sorang yang boleh aku ikut.
Hanya sorang aku boleh panggil 'raja' .
Dan Orc...
..apa terjadi padanya?
Dia merangkak kembali ke lubangnya.
Najis tu mati bersama parutnya lama dulu.
Beritahu tuan kita...
Dwarves dah jumpa.
Mr Gandalf, kau boleh buat apa2 tak untuk elakkan banjir ni?
Ini hujan, Master Dwarves.
Dan ia akan terus hujan sampai hujan berhenti .
Kalau kau nak ubah cuaca di dunia ni, jumpa penyihir lain la.
Ada yang lain ke?
- Apa? - Ahli sihir lain?
Kami ade 5.
Yang terhebat di antara kami ialah Saruman, Si Putih.
Dan ada dua penyihir biru.
Aku dah lupa nama mereka.
Dan siapa yang kelima?
Itu Radagast, Si Coklat.
Dia lagi hebat atau macam kau?
Aku rasa dia adalah penyihir yang hebat..
..dengan caranya sendiri.
Dia memiliki hati yang lembut yang lebih sukakan haiwan dari manusia.
Dia menjaga hutan yang luas, terletak di timur jauh.
Dan itu bagus juga, kerana kejahatan sentiasa mencari tempat untuk bertapak.
Tak elok.
Semua ni tak elok!
Tak, Sebastian.
Ke tepi. Beri dia ruang.
Saya tak faham kenapa ini tak menjadi.
Ini bukan sihir.
Sihir...
Tapi memang ia.
Ilmu hitam dan berkuasa.
Di mana di dunia ini makhluk keji ini berasal?
Kubu Kota lama?
Tunjukkan aku.
Kami berkhemah di sini malam ini.
Fili dan Kili , jaga kuda.
Duduk dengan mereka.
Petani dan keluarganya pernah tinggal sini.
Oin dan Gloin, nyalakan api.
Aku rasa lebih baik kita teruskan perjalanan.
Kita boleh sampai ke lembah tersembunyi.
Aku dah cakap, aku tak mendekati tempat tu.
Kenapa tak?
Elves boleh bantu kami.
Mereka boleh berikan kita makanan, rehat dan nasihat.
Aku tak perlukan nasihat mereka.
Kita ada peta yang kita tak boleh baca.
Lord Elrond boleh bantu kita.
Bantuan?
Masa naga menyerang Erebor, apa bantuan datang pada Elves?
Orcs merampas Moria dan merosakkan dewan suci kita..
..Elves hanya tengok tanpa melakukan apa!
Kau suruh aku pergi jumpa orang yang mengkhianati datuk aku,..
..mengkhianati ayah aku?
Kau bukan seperti mereka.
Aku tak berikan kau kunci dan peta tu untuk kau ingat perkara yang dah lepas.
Kau takde hak untuk menyimpannya.
Semua ok ke? Gandalf, mana kau nak pergi?
Mencari bantuan oleh satu2nya orang di sini yang ada akal.
- Siapa itu? - Aku sendiri, Mr Baggins.
Cukup la aku bersama Dwarves selama sehari.
Cepat, Bumbur. Kami lapar.
Apakah dia akan kembali?
Gandalf dah lama pergi.
Penyihir lakukan apa yang mereka inginkan.
Ni. Tolong aku. Berikan ini pada mereka.
Dah la tu.
Kenapa?
Kami sepatutnya menjaga kuda.
Nampaknya kami ada sedikit masalah.
Kita ada 16 ekor.
Tapi sekarang 14 ekor.
Daisy dan Bungle hilang.
Ini tak bagus.
Ini memang tak bagus. Bukankah kita patut cakap kat Thorin?
Tak, tak perlu risau.
Sebagai pencuri rasmi kami, kau mesti fikirkan sesuatu.
Hanya sesuatu yang besar boleh menumbangkan pokok2 ni.
Sama macam kami fikir.
Sesuatu yang sangat besar dan mungkin berbahaya.
Hey..
..ada cahaya.
Sini.
Tunduk.
Apa tu?
Troll.
Mereka ada Myrtle dan Minty!
Aku rasa mereka nak makan kuda2 tu, kita kena buat sesuatu.
Ya, kau patut.
Trolls gunung lambat dan bodoh, dan kau begitu kecil.
- Mereka takkan nampak kau. - Aku? Taknak, taknak.
Ia selamat. Kami di belakang kau.
Jika ada masalah, siul dua kali macam burung hantu bangsal dan burung hantu salji sekali.
Dua kali burung hantu bangsal, ... Apakah ini idea yang baik?
Semalam kambing. Hari ni kambing.
Dan esok mungkin kambing lagi.
Berhenti merengek.
Ini bukan kambing biri-biri.
Kuda? Aku tak suka kuda.
Tak pernah suka. Tak banyak lemak.
Ini lebih baik dari petani tua.
Kulit dan tulang je ada.
Celah gigi je tu.
Wah, ini dah bagus.
Ia menambah perasa.
Nampaknya ada lagi perisa tu.
Dah, cukup!
Duduk.
Aku harap kau potong2 dulu kuda2 tu.
Aku tak suka bahagian yang berbau.
Duduk aku cakap!
Aku lapar ni. Kita makan kuda malam ni ke tak?
Jaga mulutmu. Kau makan apa yang aku beri.
Macam mana dia boleh memasak? Semuanya rasa sama.
Semuanya rasa macam ayam.
Kecuali ayam..
..rasa macam ikan!
Aku cuma nak cakap, kan bagus kalau korang hargai aku.
"Terima kasih banyak, Bert"
"Sedap masakan kau, Bert"
Susah sangat ke nak cakap macam tu?
Hanya perlu tahi tupai sikit.
Hey! Tu air aku.
Maaf.
Hoo, memang sebati.
Huh, sedap kan?
Tu la kenapa aku yang kena masak.
Perut aku berbunyi. aku nak makanan ringan.
Daging, aku nak daging.
Blimey!
Bert! Bert!
Tengok apa yang keluar dari hidung aku.
Ia ada lengan, kaki dan semuanya.
Apa tu?
Aku tak tahu, tapi ia bergerak2.
Siapa kau? Tupai gergasi?
Aku pencuri. Hobbit.
Pencuri Hobbit?
Boleh kita masak dia?
Kita boleh cuba.
Kita takkan makan dia selagi dia berkulit dan bertulang!
Mungkin ada ramai lagi Hobbit sini. Ada cukup untuk pie daging.
- Tangkap dia. - Dia terlalu cepat.
Dapat!
Ada orang tak orang2 kau kat sini?
Tidak.
- Dia tipu. - Tak!
Letak jari2 kakinya atas api, biarkan dia menjerit.
Jatuhkan dia!
Apa?
Aku kata, jatuhkan dia.
- Bilbo! - Tak!
Letakkan senjata kamu, atau kami akan hancurkan badannya.
Tak boleh ke kalau terus masak mereka?
Mari kita duduk dan picit mereka jelly.
Mereka kena masin dan tabur sage pastu baru panggang.
Perlu ke buat macam ni?
Kedengarannya sangat bagus.
Lupakan herba. Kita takde waktu sepanjang malam.
Waktu hampir pagi, cepat sikit.
Aku taknak jadi batu.
Tunggu!
Kamu dah buat silap besar.
Kau tak boleh bersebab dengan mereka, mereka ni bodoh.
Apa? Kita ke?
Maksud aku dengan perasa.
Apa? Kenapa dengan perasa?
Kau tak bau ke mereka ni??
Kau perlukan sesuatu yang lebih kuat dari sage sebelumnya masak lauk sebanyak ni.
Pengkhianat.
Apa yang kau tahu tentang memasak Dwarves?
Diam. Biarkan pencuri Hobbit cakap.
Rahsia memasak Dwarves ialah..
Ya?
Cepat.
- Ialah.. - Bagitahu kami rahsianya.
Rahsianya ialah..
Kau kena buang kulit mereka dulu.
Tom, bagi aku pisau pemotong.
Aku takkan lupakan kau!
Banyaknya nak dibuang.
Aku dah penat makan kulit orang.
Aku nak buat kasut dan macam2 lagi.
Dia betul.
Tak salah pun kalau makan mentah.
Sedap dan rangup.
Bukan, bukan yang tu. Dia dah dijangkiti.
Apa?
Dia ada cacing dalam..
..ususnya.
Semuanya ada. Mereka penuh dengan parasit.
Kalau aku, aku takkan buat macam tu.
Dia kata parasit?
Tapi kami takde parasit.
Kau la yang ada parasit!
Parasit aku sebesar lengan aku.
Aku punya parasit lagi besar dan banyak!
Kami semua dipenuhi dengan ia.
Apa kita nak buat mereka ni?
Biar mereka pergi?
Kau ingat aku tak tau apa yang kau nak buat?
Tupai kecil ni nak buat kita jadi bodoh!
- Tupai? - Bodoh!
Subuh akan bawak kau semua!
- Siapa itu? - Tak tahu la.
- Boleh kita makan dia juga?
Alih la kau kau dari belakang aku!
Mana kau pergi?
Melihat ke depan.
Apa yang buat kau kembali?
Tengok apa yang aku tinggalkan.
Mengerikan.
Tapi mereka semua okey.
Tak, nasib baik ada pencuri kau tu.
Dia kena melengahkan waktu.
Tak sorang pun dari kamu fikirkannya.
Mereka ni mesti datang dari Ettenmoors.
Sejak bila pula trolls ni merantau sampai jauh ke selatan ni?
Bukan baru lagi ni..
Bukan Sejak kuasa kegelapan memerintah tempat ni.
Mereka tak boleh berkeliaran waktu siang.
Mesti ada gua sekitar ni.
Apa bau busuk sangat ni?
Najis troll.
Hati2 apa yang kamu nak usik.
Rugi ni kalau biarkan je.
Semua orang boleh ambil ni.
Setuju.
Nori..
Ambil penyodok.
Pedang ini bukan troll yang buat.
Dan bukan oleh manusia.
Ini dibuat di Gondolin..
..oleh Elves tertinggi di Kurun pertama.
Takde pedang sebaik pedang ni.
Kami buat simpanan jangka panjang.
Mari kita keluar dari tempat ini.
Jom blah.
Ambil ni, sesuai dengan tinggi kau.
Aku tak boleh ambil ni.
Elvish yang buat, pedang ni..
..berwarna biru bila Orcs dan Goblin dekat.
Aku tak pernah gunakan pedang sepanjang hidup aku.
Dan aku harap kau takkan gunakannya.
Tapi kalau guna, ingat ni..
..keberanian sejati tak bererti untuk mengambil nyawa...
..tapi untuk selamatkan nyawa.
Sesuatu datang!
Gandalf!
Tetap bersama-sama.
Cepat! Mereka bersenjata!
Keluarkan senjata kamu!
Pencuri! Api! Pembunuh!
Radagast.
Ini adalah Radagast Si Kelabu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari kau, Gandalf.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Ada sesuatu yang sangat tak kena. - Ya?
Biarkan aku berfikir.
Owh..
Aku dah fikir, tapi sekarang lupa pulak.
Itu di lidahku.
Owh..
Ia bukan di fikiran.
Ia hanya..
Serangga.
Greenwood Green sakit, Gandalf.
Kegelapan menyelubungi tempat tu. Takde kehijauan lagi.
Tiada keindahan lagi.
Udara membusuk..
..tapi yang terburuk adalah jaring.
Jaring? Apa maksud kau?
Labah-labah, Gandalf.
Besar. Macam dari keturunan Ungoliant..
..atau aku bukan penyihir.
Aku ikut jejaknya.
Mereka datang dari Dol Guldur.
Dol Guldur?
Tapi kubu lama tu dah ditinggalkan.
Tak, Gandalf.
Tak.
Kuasa kegelapan ada dalam tu...
..sesuatu yang tak pernah aku rasakan sebelum ni.
Ini adalah bayangan dari aura lama.
Suatu yang boleh memanggil roh yang sudah mati.
Aku melihatnya, Gandalf.
Keluar dari kegelapan..
..si ahli nujum dah kembali.
Cepat.
Tunggu aku.
Maaf.
Kau harus cuba ini.
Ia akan mengurangkan gementar kau.
Keluarkan.
Sekarang..si ahli nujum.
Kau yakin?
Itu bukan dari dunia orang hidup.
Serigala ke tu? Ada serigala ke luar sana?
Serigala?
Tak, itu bukan serigala.
Warg
Ini mesti pasukan Orc ada di sini.
Pasukan Orc?
Kau cakap kat siapa tentang pencarian ni, dikalangan orang2 kau?
Tak siapa.
Kau cakap kat siapa?
Takde siapa, aku bersumpah.
Atas nama Durin, apa yang terjadi?
Kita sedang diburu.
Kita kena pergi.
Kita tak boleh!
Kuda hilang..
..mereka ambil
Aku akan memancing mereka keluar.
Mereka adalah Gundabad-Warg. Mereka akan dapat kau.
Ini adalah arnab Rhosgobel.
Aku nak tengok mereka cuba.
Datang dan dapatkan aku.
Cepat.
Tetap bersama-sama.
Jangan, Ori. Sini.
Cepat.
Mana kau bawa kami.
Dwarves tak guna ada kat sana!
Kejar!
Cepat! Lari!
Itu mereka.
Jalan ni, cepat!
Banyak lagi yang datang!
Kili, tembak mereka!
Kita dikepung!
Mana Gandalf?
Dia khianati kita.
Bertahan!
Ikut sini la bodoh!
Cepatlah.
Laju sikit, kamu semua!
Go..go..go!
Sembilan, sepuluh...
Kili!
Elves.
Aku tak nampak mana jalan ni pergi.
Nak ikut ke tak jalan ni?
Ikut je la.
Aku rasa tu tindakan yang bijak.
Lembah Imladris.
Orang biasa panggil nama lain.
Rivendell.
Hanya inilah rumah suci terakhir, timur dari laut.
Jadi ni lah rancangan kau selama ni?
Untuk berlindung dengan musuh kami?
Kau takde musuh kat sini, Thorin Oakenshield.
Hanya lembah ni sajalah boleh selamatkan kau dari keadaan di luar sana.
Kau fikir Elves akan memberkati pencarian kami?
Mereka akan coba untuk menghentikan kita.
Tentu saja, tapi kita ada soalan yang harus dijawab.
Jika kita kita nak berjaya, ia harus di lakukan dengan kebijaksanaan..
..dan rasa hormat.
Dan banyak pesona.
Boleh tak kalau biarkan hanya aku yang bercakap?
Mithrandir.
Ah, Lindir.
Berwaspada.
Kami dengar kau melalui lembah.
Saya nak bercakap dengan Lord Elrond.
Lord Elrond takde kat sini.
Takde kat sini?
Mana dia?
Rapat!
Gandalf.
Lord Elrond.
Kawan ku.
Dari mana saja Kamu?
Kami pergi memburu Orcs di selatan.
Kami mengalahkan beberapa di Pass tersembunyi.
Aneh bila Orcs begitu dekat dengan sempadan kami.
Sesuatu atau seseorang yang bawa mereka dekat.
Ah..Kami mungkin.
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.
Aku tak percaya kita pernah bertemu.
Sikap kau seperti datuk kau.
Aku kenal Thror, masa dia memerintah atas gunung.
Lagipun, dia tak pernah sebut pasal kau.
Apa yang dia katakan? Adakah dia menghina kami?
Tak, Mr Gloin. Dia mengajak kamu untuk makan.
Baiklah.
Kalau macam tu, jom la.
Cubalah.
Gigit je.
Aku tak suka makanan hijau.
Mana dagingnya?
Mereka ada kentang goreng tak?
Kau baik hati untuk mengundang kami.
Aku tak berpakaian untuk makan malam.
Kau tak perlu.
Ini Orcrist..
..Pedang potong Goblin.
Pedang yang terkenal dihasilkan oleh Elves tertinggi dari Barat.
Nenek moyangku.
Moga itu menyempurnakan kau.
Dan ini Glamdring.
Pedang Raja Gondolin.
Maaf ganggu, kawan.
Pedang diberi nama setelah berlawan dengan hebat masa perang.
Adakah kau cuba cakap yang pedang aku tak pernah berperang?
Aku pun tak pasti tu pedang ke tak.
Ia macam pembuka surat.
Macam mana kau boleh jumpa ni?
Kami jumpa ni dalam lubang troll di jalan Great East.
Tak lama sebelum kami diserang Orcs.
Dan apa yang kamu buat di jalan Great East.
Urusan kita ni takde kena mengena dengan Elves.
Demi Tuhan. Thorin, tunjukkan dia peta tu.
Ia adalah warisan keturunan aku.
Tugas aku melindungi rahsianya.
Jangan tunjukkan aku keras kepala Dwarves.
Kebanggaanmu boleh menjadi kejatuhanmu.
Kau berdiri di hadapan satu-satunya Middle-Earth yang boleh membaca peta tu.
Tunjukkan peta tu pada Lord Elrond.
Thorin jangan.
Erebor.
Apa yang membuat kamu tertarik dengan peta ini?
Lebih kepada akademik.
Seperti yang kau tahu, artifak begini sering mempunyai teks tersembunyi.
Kau masih membaca Dwarvish purba, kan?
Yeah, “Cirth ithil”.
Moon runes..
..tentu saja.
Benda senang terlepas pandang.
Dalam urusan ni memang betul. Moon runes hanya dapat dibaca...
..dengan cahaya bulan dari bentuk dan musim yang sama..
..pada hari ia ditulis.
Boleh tak kau membacanya?
Rune ni ditulis pada malam pertengahan musim panas...
..dengan cahaya bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu.
Nampaknya nasib membawamu ke Rivendell.
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar atas kita malam ini.
"Berdiri di batu kelabu apabila seriawan datang mengetuk"..
"Dan matahari menetapkan dengan cahaya terakhir Hari Durin..
..akan menyinari dari lubang kunci".
Hari Durin?
Bermulanya hari tahun baru Dwarves..
..ketika bulan terakhir musim gugur, dan matahari pertama musim dingin...
..muncul bersama di langit.
Ini berita buruk.
Musim panas dah lepas. Hari Durin makin mendekat.
- Kita masih ada waktu. - Waktu untuk apa?
Untuk cari pintu masuk.
Kita mesti ada di tempat yang betul pada waktu yang tepat.
Kemudian dan hanya itu, pintu baru dapat dibuka.
Jadi inilah tujuan kamu untuk memasuki gunung?
Kenapa?
Ada beberapa nanti akan bukan merasa ia tindakan yang bijak.
Apa maksudmu?
Bukan kamu saja yang pemerhati yang menjaga seluruh Middle-Earth.
Dwarves, Tuan..
Kami terlepas mereka.
Kami diserang oleh Elves sial.
Aku taknak dengar alasan.
Aku nak kepala raja Dwarf!
Kami terlalu sedikit. Takde apa yang boleh kami lakukan.
Aku pun nyaris mati tadi.
Ini akan lebih baik jika kau mati.
Dwarf tak guna akan tunjukkan diri mereka semula nanti.
Sebarkan berita..
..letak harga setiap kepala mereka.
Bombur.
Dengan atau tanpa bantuan kita, mereka akan ke pergunungan.
Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah air mereka.
Aku percaya yang Thorin Oakenshield takkan ikut cakap sesiapa pun.
Lagipun bukan cakap aku yang patut dia ikut.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Dah lama tak jumpa.
Usia telah merubah aku..
..tapi tidak Lady of Lorien.
Aku tak sangka yang Lord Elrond menghantar kau.
Bukan dia.
Tapi aku.
Saruman.
Kau sibuk sejak akhir2 ini, kawanku.
Katakan padaku, Gandalf...
Apakah kau benar2 fikir rencana dan skema kau..
..akan berjalan tanpa diketahui?
Tanpa diketahui?
Tak.
Aku lakukan apa yang aku rasa benar.
Naga telah lama di fikiranmu.
Benar, My Lady.
Smaug tak memiliki kesetiaan.
Tapi kalau ia memihak kepada musuh..
..dia boleh melakukan kemusnahan yang sangat dahsyat.
Musuh apa?
Gandalf, musuh dah dikalahkan.
Sauron dah dihapuskan.
Dia takkan dapat kembalikan kekuatannya.
Gandalf..
..400 tahun kita hidup aman.
Sebuah kedamaian yang sangat indah.
Apakah kita hidup dalam damai?
Trolls datang dari pegunungan..
..dan porak-porandakan desa dan hancurkan ternakan.
Orc menyerang kami sepanjang jalan.
Susah untuk mulakan perang.
Kau perlu alasan yang lebih baik. Kau melihat masalah bila mereka takde.
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yang aneh terjadi yang jauh lebih besar daripada Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita boleh mengabaikannya, tapi mereka takkan mengabaikan kita.
Kemusnahan sedang melanda Greenwood.
Tukang kayu disana yang digelar Mirkwook, dan uh, mereka cakap..
Jangan berhenti sekarang.
Beritahu kami apa yang tukang kayu tu katakan.
Mereka bercakap tentang ahli nujum, yang ada di Dol Guldur .
Seorang penyihir yang boleh memanggil orang mati.
Itu tak masuk akal.
Takde kuasa macam tu wujud di dunia ni.
Ahli nujum ni tak lebih dari seorang manusia.
Seorang yang taksub dengan ilmu hitam.
Aku pun fikir macam tu juga.
- Tapi Radagast telah melihatnya. - Radagast.
Jangan cakap dengan aku pasal Radagast Si Coklat.
Dia seorang yang orang bodoh.
Ya, dia seorang yang aneh dan suka hidup sendirian.
Bukan macam tu.
Tu adalah kesan penggunaan cendawan yang berlebihan.
Ia telah merosakkan otaknya dan menguningkan giginya.
Aku dah ingatkan dia.
Tak sesuai salah seorang Istari duduk dalam hutan...
Kamu membawa sesuatu.
Itu datang dari Radagast.
Dia jumpanya di Dol Guldur.
Ya.
Tunjukkan padaku.
Apa itu?
Relic Mordor.
Pedang Morgul.
Dibuat untuk Raja Penyihir dari Angmar.
Dan dikuburkan dengan dia...
..bila Angmar jatuh.
Lelaki dari utara mengambil tubuhnya...
..dan semuanya dan menjatuhkannya dari tempat tinggi di Rhudaur.
Jauh di dalam batu, mereka menguburkannya.
Dalam kuburan begitu gelap sehingga takkan pernah melihat cahaya.
Ini tak mungkin.
Ada mantera yang berkuasa atas kubur tu, tak mungkin boleh di buka.
Apa buktinya yang senjata ini berasal dari makam Angmars ini?
Aku takde bukti.
Kerana memang takde bukti.
Kita lihat apa yang kita ketahui.
Sebuah pasukan Orc berani ke sempadan Bruinen.
Sebuah pedang dari zaman silam telah ditemui.
Dan seorang ahli sihir manusia, yang di panggil Necromancer..
..telah menduduki sebuah kota kubu lama
Ia tak berapa penting pun.
Persoalannya sekarang ialah Dwarves ni, yang buat aku risau.
Aku tak yakin, Gandalf.
Aku tak rasa aku boleh biarkan usaha mereka tu.
Jika mereka datang pada aku yang, aku akan nyatakan kekecewaan aku.
Aku tak faham apa sebab kau untuk terus memberikan mereka harapan..
Mereka pergi?
Ya.
Kau tahu?
Tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Lord Elrond. Dwarves dah pergi.
Jaga-jaga.
Kita akan melintasi Edge of the Wild.
Balin. Kau tahu jalan ini, pimpin jalan.
Okey.
Mr Baggins..
Aku rasa elok kau terus berjalan.
Kau akan ikut mereka?
Ya.
Kau memang betul untuk bantu Thorin Oakenshield.
Tapi, aku takut perjalanan ini telah membuat kekuatan emosi yang kita tak tahu lagi.
Teka-teki tentang pedang Morgul harus dijawab.
Sesuatu sedang bergerak dalam bayangan, tak dapat dilihat,
..sembunyi dari kita, dan ia takkan tunjukkan dirinya sendiri.
Belum lagi.
Tapi semkain hari, ia bertambah kuat.
Kau harus berhati-hati.
Mithrandir.
Kenapa Halfling?
Aku tak tahu.
Saruman percaya ia hanyalah kuasa hebat yang mampu menahan kejahatan dalamnya.
Tapi bukan itu yang aku alami.
Aku jumpa bahawa itu hanyalah hal-hal kecil.
Kehidupan sehari-hari orang biasa kegelapan di teluk.
Hal yang dikelilingi oleh kebaikan dan kasih sayang.
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin kerana aku takut.
Dan dia berikan aku keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau tak sendirian.
Jika kau memerlukan bantuan aku..
..aku akan datang.
Kita mesti cari tempat berlindung.
Tengok sana!
Ini bukan ribut petir!
Ini Guruh berlawan!
Tengok!
Kalau macam tu berkatilah aku.
Lagenda itu memang betul.
Raksasa!
Raksasa Batu!
Berlindung, bodoh.
Kili, pegang tangan aku.
Hati-hati.
Tidak!
Tidak! Kili!
Kami ok, hidup lagi.
Mana Bilbo?
Mana Hobbit tu?
Sini.
Capai tangan aku!
Bilbo!
Aku fikir kami telah kehilangan pencuri kami.
Dia dah 'hilang' sejak tinggal rumahnya.
Dia tak seharusnya datang.
Dia takde tempat dikalangan kita.
Dwalin.
Nampak selamat kat sini. Tengok sekitar.
Gua di gunung jarang berpenghuni.
Takde apa kat sini.
Okey. Mari kita membuat api.
Jangan, jangan buat api. Bukan kat tempat macam ni.
Tidurlah.
Kita pergi bila subuh nanti.
Kita harus tunggu di gunung sampai Gandalf datang.
Itu rencananya.
Rencananya dah berubah.
Bofur, kau berkawal dulu.
Bau ni masih segar lagi.
Mereka mesti jalan di gunung.
Kau nak pergi mana?
Kembali ke Rivendell.
Tak, kau tak boleh patah balik sekarang.
Kau salah sorang dari kami.
Aku bukan, kan?
Thorin cakap aku tak seharusnya datang. Dia betul.
Aku bukan Took, aku Baggins.
Aku tak tahu apa aku fikirkan hari tu.
Aku tak sepatutnya tinggalkan tempat aku.
Kau rindukan tempat kau. Aku faham.
Tak! Kau tak faham. Tak sorang pun dari kamu yang faham.
Kau Dwarves.
Kau dah biasa dengan hidup macam ni, tinggal di jalanan.
Tak pernah tinggal di satu tempat, dimana-mana pun.
Maaf, aku tak...
Tak, kau betul.
Kami bukan milik mana2 pun.
Aku harap kau sentiasa bernasib baik di dunia ni.
Aku benar2 maksudkan.
Apa tu?
Bangun!
Jaga-jaga!
Jangan pegang aku!
Siapa yang berani ni datang bawak senjata ke kerajaan aku?
Pengintip? Pencuri? Pembunuh?
Dwarves, Tuan Malevolence.
Dwarves?
Kami jumpa mereka di perangkap depan.
Jangan berdiri je. Cari apa yang mereka ada.
Tiap poket, tiap sarung.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Cakap!
Baiklah, jika mereka tak bercakap...
..kita buat mereka menjerit!
Bawa penggiling, penghancur tulang.
Mula dengan yang muda dulu.
Tunggu!
Bagus, bagus, bagus!
Tengok siapa tu.
Thorin, putera Thrain, putera Thror.
Raja di bawah gunung.
Tapi aku lupa, kau dah takde gunung..
..dan kau bukan Raja.
Maksudnya kau bukan sesiapa.
Aku tahu seseorang yang meletakkan harga yang tinggi untuk kepala kau.
Hanya kepala. Badan tak.
Mungkin kau tahu siapa yang aku cakapkan.
Musuh lama kau.
Orc pucat yang bawa Warg putih.
Azog Defiler dah hancur.
Dia dah lama mati dalam perang dulu.
Jadi kau fikir dia dah mati, kan?
Hantar pesanan ke Orc pucat.
Cakap aku dah jumpa apa yang dia cari.
Yess..
Gollum.
Jahat..
Goblinses.
Ini lebih baik dari tulang lama, sayangku.
Lebih baik dari takde apa.
Ahh. Banyaknya tulang, sayang.
Tak cukup daging.
Diam! Siat kulit dulu!
Kepala dulu.
♪ The cold hard lands, they bites our hands
♪ they gnaws our feet,
♪ for rocks and stones are like old bones,
♪ all bare of meat,
♪ cold as death, without no breath it's good to eat.
Berkati kita, sayang.
Ini banyak daging ni.
Gollum.
Ke belakang, jangan dekat. Aku bagi amaran.
Jangan datang lebih dekat.
Dia ada pedang Elfish, tapi dia bukan Elves.
Bukan Elves, bukan..
..dia ni apa, sayang?
Dia ni apa?
Nama aku Bilbo Baggins.
Bagginses.
Apa tu Bagginses, sayang?
Aku Hobbit dari Shire.
Ohh.
Kami suka makan Goblin, kelawar dan ikan,..
..tapi kami belum pernah cuba Hobbit sebelum ni.
Adakah ia lembut dan sedap?
Cukup!
Jangan dekati aku.
Aku akan gunakan ni kalau terpaksa.
Aku taknak sebarang masalah, faham tak?
Tunjukkan je kat aku jalan keluar dari sini. Aku takkan kacau kau lagi.
Kenapa? Sesat ke?
Ya.
Ya, dan aku nak keluar dari sini secepat mungkin.
Ohh! Kami tahu.
Kami tahu Jalan yang selamat untuk Hobbit.
Jalan yang selamat dalam gelap.
Diam!
Aku tak cakap ape2 pun.
Aku tak cakap dengan kau.
Aku tak tahu apa permainan kau, tapi aku...
Permainan!
Kami suka permainan, kan sayang?
Adakah dia suka permainan?
Ingin bermain?
Mungkin.
Apa yang memiliki akar yang tak siapa lihat?
Lebih tinggi dari pokok. Tinggi, tinggi, dan terus tinggi.
Dan takkan tinggi lagi?
- Gunung. - Yes, yes.
Mari kita lakukan lagi. Tanyakan kepada kami.
Tak, takde teka-teki lagi.
Bunuh dia, lakukan sekarang.
Gollum, Gollum.
Tak, tak, tak.
Tak, aku nak main.
Aku nak main.
Aku boleh nampak..
..kau sangat..
..pandai dalam hal ini.
Jadi..
..mengapa kita tak..
..main teka-teki.
Hanya kau dan aku.
Yes.
Hanya kita.
Ya.
Ya dan kalau aku menang...
Kau tunjukkan aku jalan keluar.
Ya?
Ya. Ya!
Dan kalau kau kalah macam mana?
Wow! Kalau dia kalah, sayangku, kita makan dia.
Kalau Bagginses kalah, kita makan semuanya.
Cukup adil.
Tapi Baggins dulu.
30 kuda putih di bukit merah.
Mula2 mereka mengunyah,..
..kemudian mereka menghentak,..
..dan kemudian mereka berdiri diam.
Gigi?
Gigi!
Macam tu la sayang!
Tapi kami.. kami.. hanya ada..
Sembilan.
Giliran kami pula.
Ia menangis tanpa suara,..
..ia terbang tanpa sayap,..
..Ia menggigit tanpa gigi,..
..ia bercakap tanpa suara.
Tunggu sebentar.
Oh! Oh!
Kami tahu! Kami tahu!
Diam!
Angin.
Ia angin.
Hobbit yang pandai.
Sangat pandai.
Sebuah kotak tanpa engsel, kunci,..
..atau penutup.
Tapi ada harta tersembunyi dalamnya.
Kotak, penutup, kunci?
Macam mana?
Susah!
Menyerah?
Beri kami peluang.
Telur!
Telur.
Berair, telur memang sedap.
Nenek ajar kami makan telur mentah2.
Kami ada teka-teki untuk kau.
Semua benda ia makan.
Burung, binatang, pokok, bunga.
Kunyah besi, gigit besi.
Mengisar batu untuk makanannya.
Jawap.
Beri aku masa.
Tadi aku bagi kau masa.
Aku tak tahu yang ni.
Adakah dia sedap?
Adakah dia enak?
Adakah dia rangup?
Biar aku fikir jap.
Dia tak boleh watpe dah.
Bagginses tak boleh watpe dah.
Masa dah tamat.
Masa?
Jawapannya adalah masa.
Takde lah susah sangat.
Soalan akhir.
Peluang terakhir.
Soal kami.
Soal kami!
Ya, baik.
Apa yang aku ada dalam poket ni?
Ini tak adil.
Tak ikut peraturan.
Tanya soalan lain.
Tak, tak.
Kau cakap, tanya aku soalan.
Itulah soalan aku.
Apa yang aku ada dalam poket ni?
3 kali teka, sayang.
Dia mesti bagi kita 3 kali.
Ok, 3 kali. Teka la.
Tangan?
Salah. Teka lagi.
Pisau?
Oh, diam la!
Salah lagi. Lagi sekali.
Tali?
Atau takde apa?
Dua tekaan dalam satu jawapan, tapi salah.
Jadi..
Jom lah..
Aku dah menang. Kau dah janji nak tunjukkan jalan keluar.
Ada ke kita cakap macam tu, sayang?
Ada kita cakap macam tu?
Apa yang kau ada dalam poket kau tu?
Ini bukan urusan kau.
Kau dah kalah.
Kalah?
Hilang?
Mana dia?
Tak.
Mana dia?
Tak!
Hilang. Sayang, itu hilang.
Sayangku dah hilang.
Apa yang dah hilang?
Jangan tanya, bukan urusan kau!
Tak!
Gollum! Gollum!
Apa yang dia ada..
..dalam poketnya?
Dia mencurinya.
Dia mencurinya!
♪ Bones will be shattered, neck will be wrung,
♪ You'll be beaten and battered, from racks you'll be hung,
♪ You will dine down here and never be found,
♪ Down in the deep of Goblin town.
Aku tahu pedang itu.
Itulah pemotong Goblin.
The Biter!
Pedang yang dah memotong ribuan leher.
Pukul mereka, belasah mereka, bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Potong kepalanya!
Angkat senjata..
..lawan.
Lawan!
Dia memegang Foe-hammer.
Si pemukul, terang seperti siang hari!
Ikut aku.
Cepat!
Lari!
Kembalikan barang kami.
I milik kami.
Ia milik kami!
Pencuri!
Biggins!
Cepat!
Jangan berhenti!
Potong.
Serang!
Potong tali!
Cepat!
Lompat!
Kau fikir kau boleh lepas dari aku?
Apa kau nak buat sekarang, penyihir?
Tak pernah di lakukan.
Teruknya.
Kau ni boleh tahan juga!
Gandalf!
Terlalu ramai, tak boleh kita lawan ni.
Hanya satu yang boleh selamatkan kita, siang hari.
Cepat, berdiri.
Tunggu, barang berhargaku.
Tunggu!
Gollum.
Baggins!
Pencuri!
Sumpahan dan kehancuran. Kami dah hilangkannya selamanya.
Lima, enam, tujuh, lapan...
Bifur dan Bofur. Dah sepuluh.
Fili dan Kili dah dua belas.
Dan Bombur. Yang ke tiga belas.
Mana Bilbo?
Mana Hobbit kamu?
Mana Hobbit kita?
Tak guna punya binatang!
Dia dah sesat ke?
Aku ingat dia dengan Dori.
Jangan salahkan aku.
Kat mana kau nampak dia kali terakhir?
Aku rasa aku nampak dia terlepas masa mereka tangkap kita.
Apa sebenarnya yang terjadi? Cakap!
Aku akan bagitahu apa yang terjadi.
Mr Baggins nampak peluang dan dia mengambilnya.
Dia tak fikirkan apa kecuali tilamnya dan perapian...
..sejak dia melangkah keluar dari pintu rumahnya.
Kita takkan jumpa Hobbit kita lagi.
Dia dah lama pergi.
Tak.
Dia tak pernah pergi.
Bilbo Baggins.
Aku tak pernah gembira sebegini melihat seseorang dalam hidup aku.
Bilbo, kami ingat kau dah takde harapan.
Macam mana kau boleh lepas dari Goblin?
Macam mana?
Tu tak penting.
Dia dah kembali.
Penting. Aku nak tahu.
Kenapa kau kembali?
Aku tahu kau ragukan aku. Sejak dari mula.
Dan kau betul, aku sering fikirkan Bag End.
Aku rindukan buku2 aku.
Dan kerusi aku, kebun aku.
Itulah tempat aku sepatutnya ada..
Rumah.
Dan sebab tu la aku kembali. Sebab..
Kamu tak ada satu pun..
..tempat tinggal.
Ia dah di ambil dari kamu.
Tapi aku akan membantu kamu mengambilnya balik kalau aku boleh.
Kejar mereka!
Robek-robek mereka!
Dah keluar kuali...
..dan masuk pula dalam api.
Lari.
Lari!
Semua panjat pokok.
Cepat panjat. Bilbo, panjat!
Mereka datang.
Azog.
Kau bau tak?
Bau ketakutan?
Aku ingat bau ayah kau..
Thorin, anak Thrain.
Ini tak mungkin.
Yang satu tu aku punya.
Bunuh yang lain!
Minum darah mereka.
Fili.
Mr Gandalf. Tolong.
Tak!
Thorin!
Berikan aku kepala Dwarf.
Bunuh dia.
Thorin?
Si pendek?
Jangan risau. Bilbo di sini.
Dia selamat.
Kau.
Apa yang kau buat?
Kau tahu kau boleh terbunuh.
Bukankah aku dah cakap kau akan jadi beban?
Yang kau takkan selamat di dunia luar..
..dan kau takde tempat di kalangan kami?
Aku tak pernah rasa bersalah dalam hidup ku.
Maaf kerana meragukan kau.
Tak, aku pun meragukan diriku sendiri.
Aku bukan pahlawan atau pejuang.
Mahupun pencuri.
Apakah itu yang aku pikir?
Erebor.
Lonely Mountain.
Yang terakhir dari Great Dwarf Kingdoms of Middle-earth.
Tempat tinggal kita.
Gagak hitam.
Burung-burung kembali ke gunung.
Itu kawanku Oin, ialah seriawan.
Kita lihat itu sebagai pertanda baik.
Kau betul.
Aku percaya perkara sudah berakhir.
...Sub Edit By : En. ShaH...