"ริโอ เดอ จาเนโร"
ฉันว่าผู้หญิงสามารถทำอะไรก็ได้
ผมว่าทำได้ ไม่ได้แปลว่าควรทำ จริงมั้ย
คิดดูสิ ผู้หญิงซ่อมรถ
ขับแท็กซี่ ติดตั้งผนังยิปซั่ม
-ไม่ได้เหรอ -ไม่
เชื่อสิ ผู้หญิงอย่างคุณ ไม่ต้องทำงานหนักหรอก
ผู้หญิงอย่างฉัน?
ฉันอยากมีทุกทางเลือก ให้ตัดสินใจเลือกเอง
นางร้ายสายอินดี้
ใช่เลย นั่นแหละฉัน
ผมชอบซะด้วย
มานี่สิ
เว้นแต่...
คุณมานั่งอยู่ตรงนี้ทานอาหารของผม ชมวิวของผม
ฉันเลือก
ผมเป็นคนเลือกคุณมาต่างหาก
ฉันเลือกให้คุณสะดุดตาฉัน
นั่นไม่ใช่คุณเลือก ซาบิน่า
นั่นพระเจ้าประทานให้คุณ
คุณไม่คิดเหรอ ว่าการเลือกทำต่อสิ่งที่ได้มา
นั่นต่างหากที่สำคัญกว่า
จะเป็นใครก็ตาม
ชาย...หญิง...
เราอยากทำเต็มที่ของเรา
ใช้ชีวิตดั่งใจตัวเอง
นั่นแหละคือโลกที่ฉันอยากอยู่
แต่โลกของผม...
มีผมเป็นคนหาเงินล้าน และมีคุณอยู่ข้างๆ
บังเอิญว่าฉันเก่งหลายอย่างน่ะ
-งั้นเหรอ -ใช่
เก่งอะไรบ้าง
ก็...
งานของฉัน การเป็นผู้หญิง มีข้อได้เปรียบมหาศาล
ใช่ ถ้าคุณเป็นคนสวย คนไม่ได้คาดหวังว่าคุณต้องทำอะไรมาก
ถ้าคุณไม่สวย มันก็แทบไม่มีใครมองเห็นคุณ
และในสายงานฉัน
ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครคาดหวัง
ทำอะไรมันก็ถนัดมือ
คล้ายๆ จะเป็นแม่บ้าน
เป็นแม่บ้าน มันไม่ได้ต่ำต้อยตรงไหนเลยนะ
เพียงแต่ฉันไม่ได้เลือก
ผมไม่รู้ภาษาโปรตุเกส
ฉันรู้
ใช่ อย่างนี้สิ
-รู้หรือไม่ -อะไร?
ผู้ชายมักใช้เวลาเพิ่มเจ็ดวินาที...
กว่าจะรู้ว่าผู้หญิงอันตรายกว่าผู้ชาย
สนุกมั้ย
-เธอเป็นใคร -ใคร? ฉันเหรอ
ฉันเป็นแค่นางนกต่อ
-มีกี่คน -เก้า
ส่งมาโลด!
แกขโมยเงินช่วยเหลือจากผู้หญิง เด็ก และผู้ลี้ภัย
เรียกว่าฉ้อโกง
ฉ้อโกงเหรอ ศัพท์ไฮโซ
นายคงเป็นนักบัญชี
คุณเป็นใคร
เปิดตู้เซฟ
โอ้ ที่รักๆ
นายปาดขวา งั้นฉันเป็นแฟนนายแล้ว!
ยัดทุกอย่างลงมา ให้ไว
นายไม่เหมาะกับงานนี้
ฉันขอแนะนำให้นายเปลี่ยนอาชีพ
บอสลี่ย์!
สวัสดี นางฟ้า
ดูเหมือนจะมีแววดี
ฝีมือฉกาจ
จอนนี่หนุ่มออสซี่อยู่ไหน
แต่นแต๊น!
โอ้ แล้วเธอจะเสียใจ
-จ้ะ -ฉันจะสร้างโลกให้เธอเลยนะ
นายพูดมากเป็นบ้า แถมเกาะหนึบเหมือนตุ๊กแก
มือไม้ก็ไต่ยั้วเยี้ย
คุณเป็นผู้หญิงเสน่ห์แรงที่สุดเลย
ฉันรู้
นี่ฉันใช้เวลาตามสี่เดือน ข้ามประเทศ
และอ่อยผู้ชายที่ฉันต้องอับอายสุดชีวิต
ไม่
จบรึยัง
ผมจะส่งเรื่อง ไปกระทรวงยุติธรรม สหรัฐ
พร้อมกับผู้ต้องหาทั้งหมด
-พวกคุณไปได้แล้ว -แจ่ม ฉันขอตัวล่ะนะ
จะลาสักอาทิตย์ไปปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ชายทะเลไทย
เจน ลองมั้ยล่ะ ชายหาด เล่นน้ำแล้วก็แบบ...
ฉันก็สนุกในแบบฉัน
อ้อ เจ๋ง
กลางคืนลับดาบซามูไรเหรอ
แต่งชุดแคทวูแมน? ฉันยอมจ่ายค่าดูนะ
บางครั้งเธอกินกลูเต็นกลางคืน...
แบบนี้ก็สนุก
พวกเธอเป็นใคร
คุณได้อยู่ต่อหน้าเหล่านางฟ้า
แต่คำถามคือ จอนนี่...
นายเป็นใคร
นางฟ้าชาร์ลี
"ฮัมบูร์ก"
"หนึ่งปีต่อมา"
เฮ้ อินกริด
คุณสายนะ คุณเฟลมมิ่งรออยู่
อ้อ ประชุม 9 โมงไม่ใช่เหรอ
ประชุมเริ่ม 9 โมงเช้า ซึ่งก็คือตอนนี้
คุณเคยเจอเขามั้ย คุณบร็อก
ไม่ คุณไม่เคย
เขาชวนผมไปคฤหาสน์ในฝรั่งเศส
เรานั่งอยู่ด้วยกัน ผมถามเขาว่า
"คุณบร็อก คุณเคยได้ยินชื่อ ฮัมฟรีย์ เดวี่มั้ย" เขาตอบ "ไม่"
ผมบอก "คุณเคยได้ยินชื่อโจเซฟ สวอน?"
อเล็กแซนเดอร์ โลดิกินมั้ย? ไม่รู้เลย
ผมถาม "โอเค แล้วถ้าเป็นโทมัส เอดิสัน?"
"แน่นอน ใครจะไม่รู้ เขาประดิษฐ์หลอดไฟ"
ใช่มั้ย แต่รู้มั้ย
สามคนนั้นก็ทำเหมือนกัน
ก่อนเอดิสันด้วย
แต่เอดิสันเป็นคนแรกที่ทำตลาด
เข้าใจที่ผมจะสื่อมั้ย
เรามีสินค้าที่จะปฏิวัติ อุตสาหกรรมพลังงาน
แต่เราต้องเป็นเจ้าแรก จังหวะคือตอนนี้
นั่นคือที่ผมบอกคุณบร็อก และเขาเห็นด้วยกับผม
ชัดเจนเลย
-ฉัน... -เอเลน่า ขอบคุณที่มา
ผมดีใจที่เราพูดกันรู้เรื่อง
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
อย่าไปยึดติดว่าใครพูดไม่พูด
คุณเฟลมมิ่ง ฉันรู้คาลิสโตสำคัญต่อคุณ
ฉันเป็นหัวหน้าโปรแกรมเมอร์ มันเป็นลูกฉัน
-ใช่ -แต่เหมือนที่ฉันลงรายงาน
ตอนนี้มีความเป็นไปได้ที่ ระยะฮาร์มอนิกจะย้อนกลับ
และเราก็รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน
คุณไม่รู้สิ่งที่ผมรู้
รู้มั้ยฮูลิโอ วิศวกรคนที่สอง
เขายังอยู่ รพ. หลังจากสมองหดเกร็ง
แค่โดนคลื่นบางส่วน ระหว่างการทดสอบ
นั่นแค่ข้อสงสัย
และฮูลิโอเขางี่เง่า
ฉันต้องการเข้าระบบ และขอเวลา
เพื่อแก้จุดบกพร่องในบล็อกเชน
ให้มันปลอดภัย
อินกริด ขอคาปูชิโน่ถ้วยนึง
โอเค ผมอ่านรายงานคุณ
ผมให้คนอื่นๆ อ่านรายงานคุณ
เราไม่เห็นด้วยกับคุณ
คุณบร็อกได้อ่านรึยัง
-เพราะฉันคิดว่าถ้าเขาอ่าน... -ขอพูดชัดๆ ตรงนี้
เราพัฒนาคาลิสโตห้าปี และจะเอาไปทำตลาด
มันปลอดภัย และมันพร้อมแล้ว นั่นคือที่เราจะบอกคุณบร็อก
คุณจะไม่บอกอะไร คุณบร็อก
ฟังนะ เอเลน่า
คุณฉลาดเกินกว่าจะดันทุรัง ใช่มั้ย
ดี
ฉันรู้ว่าฮัมฟรีย์ เดวี่คือใคร
ก็ดีแล้ว
คุณทำของตก
เปล่า ไม่ใช่ของฉัน
ฉันไม่ได้ทิ้งของ มันก็ต้องเป็นของคุณ
คุณอาจต้องใช้นะ
"ทาวน์เซนด์ เอเจนซี่"
"ลอสแอนเจลิส"
บอสลี่ย์ 001
"ยินดีต้อนรับบอสลี่ย์"
ฒ ผู้เฒ่าตัวร้าย
คิดเหรอว่าเราจะปล่อยคุณหลบไปเงียบๆ
คุณไม่ต้องทำอย่างนั้น
ไม่ใช่ฉันคนเดียว
"บอสลีย์"
-เซอร์ไพรส์! -เซอร์ไพรส์!
เซอร์ไพรส์
-บองชัวร์ -เฮ้ บองชัวร์
-บัวโนสดิแอส ซินญอร์ -บัวโนสดิแอส
มาครบแก๊ง
ขอให้คุณเกษียณอย่างมีความสุข
ขอบคุณ บอสลี่ย์
-และคุณด้วยครับ -บอสลี่ย์
บอสลี่ย์ ขอบคุณ
คุณ
คุณประสบความสำเร็จในอาชีพขนาดนี้ มันต้องฉลอง
ฉันทำพรีเซนเตชั่นความทรงจำไม่สิ้นสุด มาดูกันมั้ย
-โอย ไม่ -มาแล้วนะ
โอ๊ เย่!
หน้าสดบัณฑิตอ๊อกซฟอร์ด
-โอ้ พระเจ้า -ฉันขุดอดีตไปไกลเลย ดูสิ
นั่นไม่ได้ปลอมตัวนะ
คุณดูสนุกมากเลยตอนนั้น
แหม สมัยนั้นเป็นชีวิตที่ดี
-คุณเอาสูทนั่นมาจากไหน -มอนติคาร์โล
มันเกิดขึ้นจริงๆ มีหลักฐาน
พอเปิดสำนักงานในยุโรป
คุณก่อตั้งทาวน์เซนด์ เอเจนซี่ อินเตอร์เนชั่นแนล
จะไม่มีพวกเรา หากไม่มีคุณ
-ใช่ -โดยเฉพาะฉัน ขอบคุณ
ผมซึ้งเลย
ขอบคุณทุกคนนะ
พูดอะไรหน่อยสิ พูดเลย บอสลี่ย์ พูด!
-พูดเลย พูดเลย พูดเลย -โอ้ ไม่
พูด พูด พูด พูด พูด
พูดตรงๆ ผมรู้สึกปลื้มใจ
ผมขอบคุณ...
ทุกงานที่เราทำร่วมกัน
และรู้มั้ย ชาร์ลีไม่แน่ใจว่า
เราจะเจริญรอยตามความสำเร็จ ที่เขาทำในแคลิฟอร์เนียได้มั้ย
-แต่เราทำได้ -ถูกต้อง
ในโลกที่ไม่ได้มีความพร้อม สำหรับเหล่านางฟ้า
40 ปีที่ผมคัดสรรคน ฝึกฝน
และภาคภูมิใจมากกับพวกเธอ
บอสลี่ย์ ดูแลนางฟ้าให้ปลอดภัยนะ
เห็นด้วย!
แน่นอนเลยเพื่อน
สำหรับผม เหมือนที่ชาร์ลีพูด ได้เวลาอำลาเวที
พูดถึงชาร์ลี...
สวัสดี บอสลี่ย์
สวัสดี ชาร์ลี
ถ้าคุณมองรอบห้องวันนี้
คุณจะเห็นชายหญิงที่จะสืบสาน ตำนานของคุณต่อไปในอนาคต
ความเป็นผู้นำและมุ่งมั่นของคุณ ไม่มีใครเทียบได้
เราติดหนี้ที่ไม่มีวันชำระคุณได้หมด
เราจึงขอมอบนาฬิกาให้คุณ
-นาฬิกา? -ใช่
ขอบคุณชาร์ลี
เกษียณอย่างมีความสุขนะ
คุณค่าที่คุณคู่ควร
ดื่มกัน
คุณนี่สายปาร์ตี้ตัวจริง
-วันแห่งการดื่ม -ดื่ม
นั่นแหละฉันชอบที่สุด
คุณก็ไม่ใช่เล่นนะ
แด่บอสลี่ย์
ดื่มให้ทุกคน
"บร็อก"
โอเค ขอบคุณ พอแล้ว ขยับไป เขามาแล้ว
ได้ค่ะ
เราพร้อมกันรึยัง ขอบคุณ
-จังหวะนรกเจ๊ -หุบปาก หุบปาก
ช่างกล้าร้องนะ
มีสองที่ตรงนั้น
แลงสตัน หยุดนะ
ทุกคน กรุณาต้อนรับ
ผู้ก่อตั้งของเรา ผู้สนับสนุนของเรา
อเล็กแซนเดอร์ บร็อก
คุณบร็อก คุณได้สร้างมาตรฐานสูงที่สุด สำหรับนวัตกรรม
ผมเชื่อว่าผมพร้อม ความช่วยเหลือเล็กน้อยจากลูกทีม
ได้ตอบโจทย์ความท้าทายนั้น
วันนี้ ผมได้ติดต่อขอให้โรงไฟฟ้าฮัมบูร์ก
ระงับการจ่ายไฟฟ้าตึกนี้
แต่เราห่างไกลจากการไม่มีไฟใช้
คุณบร็อก โปรดอนุญาตให้เราเข้าระบบ
สวัสดี อเล็กแซนเดอร์ อนุมัติการเข้าระบบฐานราก
คาลิสโต เปิดไฟ
คาลิสโต เชื่อมต่ออุปกรณ์
คาลิสโต เปิดไฟทั้งหมด
บร็อก อินดัสตรีส์ให้พลังงานโลก
ขั้นสุดท้าย คุณใช้ธาตุแม่เหล็กแรร์เอิร์ธใช่มั้ย
ใช่ ข้างในเป็นไซยาไนด์ คริสตัล เมทริกซ์
-ไคยาไนต์ แต่... -ไคยาไนต์
-ขอผม? -เชิญครับ
คุณมีมาตรฐานความปลอดภัยใช่มั้ย
แน่นอน คาลิสโตคุยกันด้วยระบบไฟฟ้า
กระแสไฟจะไม่สัมผัสมนุษย์ สัตว์เลี้ยง พืช
มันฉลาดและปลอดภัย
แม้ว่าในด้านของการเปิดเผยข้อมูล
ผมควรแจ้งเรื่องเล็กๆ เรื่องหนึ่ง
มันผลิตเป็นสีพาสเทลได้ ผู้หญิงชอบ
คุณนี่...
เราทำสำเร็จ
เรานำพลังงานสะอาด มาให้ทุกคนได้อย่างยั่งยืน
คาลิสโตคืออนาคต
ผมกุมอนาคตไว้ในมือได้ ในที่สุด
ทุกคนเยี่ยมมาก
เยี่ยมมาก
มาฉลองกัน เครื่องดื่มอยู่ที่บาร์
ตั้งแขนสกัด บล็อก
"ปารีส"
หนึ่ง สอง
เอาแบบนี้ ถอดนวมแล้วพันผ้าให้แน่นขึ้น
ขอบคุณ
ปารีสก็ไม่เลวใช่มั้ย
เลือกห้องพักที่แสงสว่างเข้าถึงใช่มั้ย
ใช่ แต่ถ้าคุณหาต้นไม้ให้ฉัน...
ฉันจะทำมันตาย
แน่นอน
โอเค โอเค
ฉันพร้อมจะรับงานใหม่
ผมนัดคุยกับลูกค้าใหม่รายหนึ่ง
คนที่เผยความลับบริษัท
กำลังจัดรวมทีม
-ทีมเหรอ -ใช่
บอสลี่ย์ คุณอยากเจอฉันเหรอ
ใช่
เฮ้
เมื่อก่อนเธอเคยเป็นคนของ MI6 ชื่อจูน?
-เจน -โอ้ เจน เจน ไม่ใช่ชื่อเดือน
ซาบริน่า?
ซาบิน่า อิตาเลียน
อ้อ เธอเป็นอิตาเลียน?
-เปล่า ฉัน... -เรามีสถานการณ์ในฮัมบูร์ก
ลูกค้าใหม่
ฮัมบูร์ก น่าสนใจที่ฮัมบูร์ก ไม่ได้คิดค้นแฮมเบอร์เกอร์
นั่นแฟรงค์เฟิร์ต แต่คนแฟรงค์เฟิร์ต ก็ไม่ได้คิดค้นไส้กรอก
ผมไม่อยากทำอย่างนี้
ขอโทษจริงๆ ผมไม่กินเนื้อสัตว์ ขอบคุณมาก
ผมจำได้ว่าคุณสองคน ทำงานเข้าขากันดีที่ริโอ
ฉันจำได้ว่าเธอผลักฉันจากหลังคา
ก็มันถึงเวลาไปแล้ว
เข้าใจพูด
ลูกค้าคือใคร
ตามผมมา
"ฮัมบูร์ก"
-เอเลน่า -สวัสดีค่ะ
ยินดี
คุณบอสลี่ย์?
แค่บอสลี่ย์
ขอบคุณที่มาพบฉัน
-คุณจะดื่มอะไร -เอสเพรสโซ่
เอสเพรสโซ่
ซีโอเอส เช็คโดยรอบ
ซีโอเอส?
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่เธอดูดีนะ
เอาเป็นว่าทางสะดวกแล้วกัน
ใช่แบบนั้นเลย
ฉันคิดเรื่องนี้จนปวดหัว
เราต้องไปหาคุณบร็อก
ฉันพยายามติดต่อเขา
คุณกล้ามากที่ออกมาพูดเรื่องนี้ ผมชื่นชมความกล้า
คุณแน่ใจนะว่าอยากเสี่ยง?
แน่
โอเค เราช่วยคุณได้
-มันกำลังจะเกินควบคุม -หยุดเลย แกนี่น่า...
ฉันต้องเลี้ยงหมา
ฉันข่มตานอนไม่ได้เลย
รู้เต็มอก แต่ทำหรือพูดอะไรไม่ได้เลย
ฉันแก้ไขได้ แต่ฉันต้องมีโอกาส
ผมเชื่อคุณ คุณหาหลักฐานมาได้มั้ย
รายงานและข้อมูลทั้งหมดของฉัน
รับอะไรมั้ยคะ
นี่บิลค่ะ
สัญญาณอะไร
-เอเลน่า -เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องไปเข้าห้องน้ำหญิง
ไม่ ฉันไม่ปวด ขอบคุณ
ให้ไว
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? เจน?
ไป!
เวรแล้ว เวรแล้ว
เวร เวร เวร
นั่นมันปืนฉัน
-ซาบิน่า -มาแล้ว!
-ไป เร็วเข้า -ไป
เออ พาลูกค้าออกมา นั่นแหละที่จะพูด
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ย คุณไม่ใช่สาวเสิร์ฟ?
ถูก ฉันชื่อเจน สวัสดี
-เอาปืนใหญ่มารึเปล่า -อยู่ข้างหลัง
-ยกเท้าออกได้มั้ย -อ๋อ ได้
คุณใช้เป็นด้วยเหรอ
ไอ้แม่@*&เข้!
โอ้ พระเจ้า! เขายิงเราเหรอ
จับให้แน่นนะ สาวๆ
นั่นรถถังเหรอ ตายแล้ว! เขาไปไหน ไปไหน
เราหลบเขาพ้นแล้วล่ะ
แรงไปมั้ยแค่จับผู้หญิงคนนี้?
แล้วเธอเป็นใครล่ะ
ฉันเป็นใคร? แล้วเธอเป็นใคร?
เขาเป็นใคร? ทำไมเขายิงใส่เรา?
-ขับนิ่มๆ -โอ้ พระเจ้า ฉันตายแน่
โอ้ ไม่! เขากลับมาแล้ว
โอ้ พระเจ้า!
บ้าไปแล้ว!
ไอ้เวร!
ก้มหัวลง ก้มหัวลง
หักขวางหน้า รอคำสั่งฉัน
-พร้อม -เอา!
บอสลี่ย์
อยู่กับพื้น!
เจน
ฉันบอกให้อยู่กับพื้น
เฮ้ อย่าเคลื่อนไหว
แซนด์วิช?
ไส้ทูน่า
มันใส่ชีสและไม่อร่อย
เธอล่ะ หิวมั้ย?
ชาร์ลีส่งความรักมา นางฟ้า
เธอเป็นใคร นั่นใคร
เธอยังช็อค และตัวเหม็นอ้วก
-คุณเป็นใคร -ฉันบอสลี่ย์
-บอสลี่ย์? -บอสลี่ย์เป็นตำแหน่งในองค์กร
เหมือนกับยศร้อยโท
ชื่อจริงของคนที่เธอพบ คือเอ็ดการ์ เดอซอจ
เอ็ดการ์
เจน ฉันเสียใจด้วย
-ฉันรู้เขามีความหมายต่อเธอ -ฉันไม่ต้องการกอด
ฉันต้องการ เขาก็เป็นเพื่อนฉัน
กอดช่วยได้
โอเค ไปล้างเนื้อตัวเถอะ
มาเลย
นั่นรถขโมยมาเหรอ
โอเค
บอสลี่ย์ 342 เปิดเซฟเฮ้าส์ 6
บอส ใครอีกที่รู้ว่าเรานัดเจอ เอเลน่าในฮัมบูร์ก
ตามระเบียบจะต้องไม่บอกใคร
ถามทำไมเหรอ
บอสลี่ย์ เอ็ดการ์คิด...
โอเค คุณไม่ได้เห็นนายคนนี้
นักฆ่าอาชีพ เอาอาวุธหนัก มาเก็บเหยื่อง่ายๆ คนเดียว
ใช่ เขาขนมาเว่อร์เลย
ฉันใช้ไม้ตียุงตบเธอก็ตายแล้ว
ไอ้บ้านั่นเอารถสงครามมาเลย
แล้วคิดว่าเขาเป็น...?
อาจเป็นเธอที่โดนติดตาม
แล้วถ้าเป็นเราล่ะ?
ใครตามเรา?
-เฮ้ ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว -รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ใช่ ขอบคุณ
ฉันเข้าใจเองนะ
พวกคุณเป็นเหมือน...สายลับหญิง
และฉันอยากขอคำอธิบาย ว่าชายคนนี้คือใคร
ทำไมเขาถึงยิงคุณ
เธอ เขายิงเธอ
เจน
ยิงฉัน? อุ๊ยตาย
- เฮ้ -โอเค
จิบชาก่อน
มือปืนคนนี้เหมือนผี
เครื่องตรวจใบหน้าควานเจอรูปเขา อยู่ไม่กี่ที่
ไม่มีชื่อ ประวัติ ไม่มีอะไรเลย
งั้นเขาก็เส้นใหญ่ใช่มั้ย
ฉันจะฆ่ามัน
ฉันขอเตือนนะ ชาร์ลีห้ามเรื่องล้างแค้น เจน
คุณฮอฟลิน
แฟ้มประวัติบอกว่าเธอเป็นวิศวกรระบบ โปรเจ็กต์คาลิสโต
คุณรู้เกี่ยวกับคาลิสโต?
เรารู้อะไรหลายอย่าง
รู้ว่าเธอจบคะแนนอันดับหนึ่ง ของเอ็มไอที
เรียนมวยคราฟมากาวันอาทิตย์ ขี่จักรยานไปทำงาน
เธอคิดว่าสีเหลืองเป็นสีประจำตัว แต่มันไม่ใช่
จะมีหนุ่มมาจีบมากกว่านี้ ถ้าเธอปัดแก้มเข้มๆ หน่อย
ในรูปโปรไฟล์
ที่เราไม่รู้คือทำไมมีคนอยากให้เธอตาย
ฉันรู้ว่าแก้ไขได้
เราค่อยๆ ทำไปทีละขั้น
มีข้อบกพร่องในระบบ
ข้อบกพร่องอะไร
คาลิสโตเป็นอาวุธได้
ฉันแก้ไขได้
แต่ตอนนี้ถ้ามีแฮกเกอร์ฝีมือดี หรือนิสัยโจร
ก็อาจเปลี่ยนคาลิสโตเป็น EMP บนร่างมนุษย์ได้
แรงกระตุ้นแม่เหล็กไฟฟ้า
-ใช่ เช่นการหดเกร็งของสมอง -ใช่
เห็นมั้ย ฉันรู้จักนะ
มันขัดขวางระบบประสาท ดูเหมือนเส้นเลือดแตกหรือโป่งพอง
มันใช้ฆ่าคนได้โดยไม่มีหลักฐาน
เครื่องมือสังหารสมบูรณ์แบบ
ใช่
และสั่งงานได้ด้วยรีโมต ผ่านเครือข่ายที่ฉันสร้างขึ้น
เจ๋ง รู้งี้ตั้งใจเรียนหนังสือซะตั้งแต่เด็ก
มีใครรู้เรื่องนี้บ้าง
ฉันทำรายงานแจ้งหลังจากที่ มันเกือบจะฆ่าเพื่อนร่วมงานฉัน
แต่ถูกฝังไปแล้วล่ะ
รายงานนะ ไม่ใช่เพื่อนฉัน ฮูลิโอยังอยู่ดี
เขาแค่พูดไม่ได้ และมองไม่เห็นสี
ยังไม่ได้ผลิต ใช่มั้ย
ใช่ เราช้ากว่ากำหนด
มีต้นแบบ 6 ชิ้นในห้องนิรภัยของบร็อก
กับหนึ่งชิ้นในแล็บฉัน ที่ฉันจะใช้แก้โปรแกรม...
ไปเอาคาลิสโตต้นแบบกัน
ขอโทษนะ เราหยุดเดี๋ยวนึงได้มั้ย
บริษัทเธอมีเว็บไซต์โชว์ ผังพนักงานพร้อมรูปมั้ย
มี แต่บร็อก อินดัสตรีส์ ระบบความปลอดภัยซับซ้อน
-ไม่มีทาง -เข้าได้แล้ว
รหัสเธอยังจะใช้ได้มั้ย
ถ้าไม่ได้ คนร้ายก็คือคนใน
-ฉะนั้น... -ใช่ เราได้ข้อมูลแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
-ไม่ ไม่ ไม่ -ฉัน...
-บ๊อบกะลา -บ๊อบกะลา
บ๊อบกะลา
"ผ่าน"
"เอเลน่า ฮอฟลิน"
ฉันจะเข้างาน ราล์ฟ
ผมก็ทำงานของผม
โอเค
-ลุคใหม่เหรอ -อืม
ผมชอบมากๆ
คนเยอะเดี๋ยวคิวยาว ราล์ฟ
ทำงานให้มีความสุขนะ
อย่าลืมยิ้มด้วยล่ะ
"ห้องน้ำ"
เฮ้ย
เธอเข้ามาได้...?
โอ๊ยตาย เธอทำอะไรประทีป?
ประทีป ปราสาท
เปล่า ประทีปยังอยู่ดี
ฉันจิ๊กบัตรพนักงานเขาหน้ายิมเมื่อเช้า
ไฮ
บาย
-ไฮ -ไฮ
แล้วสเฟน?
ฉันกดจุดที่คอ ให้ออกซิเจนไปเลี้ยงสมองน้อย
อะไรนะ
เจ็บมากใช่มั้ย
ใช่ แต่มันก็เหมือนหลับ
ได้กลิ่นขนมปังไหม้ แล้วทุกอย่างก็มืด
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาก็ตื่น
ไม่ก็หลับยาว
-ไงนะ -รีบไปเถอะ
ถ้าอยู่ในตึกรอซิเคียวริตี้รอบใหม่
คงได้นอนคุกเยอรมันแน่
ฉันชอบชนิตเซิล สั่งกินบ่อย
ก็ไม่เลวนะ
ซาบิน่า เธอเอาคาลิสโตจากเซฟ
เอเลน่า เอาเครื่องต้นแบบจากแล็บ
ฉันจะหลอกล่อซิเคียวริตี้
โอเค
เธอพร้อมนะ?
ใช่ ไฮไฟว์ เกิร์ลพาวเวอร์
ขอบคุณ
อย่าอ้วกล่ะ
"ห้องเย็น"
"ประทีป ปราสาท - เข้าห้องเย็น"
ของเก๊ปลอมกันเห็นๆ
"กำลังสแกน"
"ตู้เซฟ 202 - อนุญาต"
โหยยย ไม่
บอส อยู่รึเปล่า
อยู่นี่ เจออะไร?
คาลิสโตหายไปแล้ว
มีคนไวกว่าเรา
พล็อตเริ่มเข้มข้น มีบันทึกชื่อมั้ย
"บันทึกชื่อผู้ใช้งาน"
"ปีเตอร์ เฟลมมิ่ง"
เจอแล้ว ผู้ชาย ปีเตอร์ เฟลมมิ่ง
ลองดูว่าเอเลน่าได้อะไรบ้าง
เดี๋ยวนะ มีอีกปัญหาโผล่
"แจ้งเตือน - ประทีป ปราสาท"
ประทีปเด็กเธอมาแล้ว
ประทีปไม่ฟิตเนสเหรอ
เขาซื้อคูปองไปแล้วนะ
ก็มาแล้วเนี่ย
-ราล์ฟ -ว่าไง
ประทีป ปราสาทมา แต่ระบบแจ้งว่า เขาเคยเข้าตึกแล้ว
ใช่ๆ ระบบผิดพลาด คอมพ์คงจะคิดว่า เอเลน่า ฮอฟลินเป็น...
ฉันกำลังส่งรูปเอเลน่า ฮอฟลินไป
ส่งให้จนท. ทุกคน
-สั่งกักตัวเธอไว้สอบถาม -ครับ
"ทางเข้าแล็บ"
เธออยู่ในแล็บ
ไปกันเลย
ทหารม้ามาแล้ว
ความร้อนสะสมตัวแล้ว สาวๆ
พวกเขารู้ เอาละ มาเจอกันที่จุดรับตัว
ซาบิน่า
นี่มันงานหิน
เธอบริหารเสน่ห์ แสดงพฤติกรรมกวักผู้ชายสิ
ฉันมีหลายไอเดีย
ฮอฟลิน?
เธออยู่ไหน
-ผมไม่รู้ -เดี๋ยวๆๆ
อะไร?
-เจอเธอแล้ว -ที่ไหน
นี่
ชั้น 11
ทุกคน เธออยู่ชั้น 11 ห้องน้ำหญิง
หวัดดีครับ คุณเป็นใคร
นั่งลง วางมือในที่ที่ฉันเห็น
คุณอยู่แผนกสุขภาพความปลอดภัยเหรอ
มันทำให้เปิดยากเปิดเย็น
คุณไม่ควรแตะสิ่งของในนี้
ของในนี้ไม่ควรจับเล่นนะ รู้มั้ย
คุณเอาปากฉีกซอง
มีแบคทีเรียสองหมื่นล้านตัว ในปากมนุษย์
คุณนี่น่ารัก
เจน? เธอแอ๊วหนุ่มเหรอ
เฮ้
หยุดก่อน เฮ้!
เฮ้!
ออกมาสิ
พร้อมแล้วนะ?
เฮ้! เฮ้!
โทษทีนะ
เฮ้
กลับมานี่
ใครเห็นเธอบ้าง
เธอจุดไฟที่ชั้น 4 เรากำลังตามลงไปชั้น 3
ไปเลย เร็วเข้า
สามบ้าอะไร เธออยู่ชั้น 11
"แล็บชั้น 3"
คุณทำ...
-ถือซิ -โอเค
อ้อ นั่น... ไม่ใช่บัตรคุณ
ไม่ใช่
-ถือซิ -โอเค
รูปซิบให้หน่อย
ได้ ได้
ขอโทษนะ
ไปนะ
-คุณไม่เอา... -ยกให้
-ฮัลโหล -เฮ้ ซูซาน
คุณเฟลมมิ่งเรียกเธอไปหาที่แล็บเดี๋ยวนี้
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
-โอเค ขอบคุณ -เห็นตัวเธอมั้ย
-ใช่ๆ -ไม่ใช่ดูกล้อง หาด้วยตา
แกไปทางนั้น แกไปทางนั้น
ออกมาแล้ว
-ล็อบบี้ใหญ่ เห็นเธอแล้ว -ไหน?
ที่ชั้นล็อบบี้ ชั้นล็อบบี้
ไปเร็วพวก เร็ว!
ยกมือขึ้นให้ผมมองเห็น
หมอบลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้! ทำสิ!
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
อะไรกัน? พวกคุณต้องการอะไร?
โทษนะ ซูซาน
ซูซาน ออลซัน
ปิดประตูทางออกทุกทาง
ตรวจค้นทุกชั้น
เจน ฉันได้มาแล้ว
ของหายไป เราต้องหนีก่อน มีคนเร็วกว่าเรา
ล้อเล่นใช่มั้ย มันโดนขโมยเหรอ
โอ๊ะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ให้ตายสิ
เอาไงดี มีทางอื่นให้ออกไปมั้ย
เดี๋ยวๆ ฉันแฮกระบบได้
เปลี่ยนเป็น EMP โหลดกระแสไฟเกินเข้าประตู
เราจะไม่ตายไปด้วยเหรอ
เป็นระเบิดช่วงแคบ ปลอดภัยถ้าอยู่ห่างรัศมี
แค่ไหน
เดาว่าตรงนี้ก็พอได้
เดาเหรอ นักวิทย์เดาบ่อยมั้ย
เดาสิ มันเป็นขั้นแรก ของวิธีทางวิทยาศาสตร์
ตั้งสมมติฐานไง
คาลิสโต ระเบิดกระแสไฟวงแคบ
โอเค กำลังสะสมพลัง สะสมพลัง
ได้น่า
ราล์ฟ
ไม่
บ้าจริง
"เตือน กระแสไฟเกิน"
-ยังทันอยู่ -ไม่
-ฉันต้องช่วยเขา -ไม่ๆ อยู่ตรงนี้
-ราล์ฟ ราล์ฟ มาตรงนี้ -อยู่นั่นเอง
ราล์ฟ มันกำลังจะระเบิด ฉันหยุดมันไม่ได้ มาตรงนี้
-คิดว่าผมจะเชื่อคุณเหรอ -ราล์ฟ มา!
-ยกมือขึ้นให้ผมเห็น -มาตรงนี้เดี๋ยวนี้!
นั่นเป็นการเตือน...
โอเค ไปกันได้แล้ว เราต้องเอาไปมั้ย
-ไม่ มันใช้ไม่ได้ -ไปเลย เร็วๆ
เร็วเข้ารีบไป สาวๆ เราต้องไปแล้ว
มาเร็วๆ ขึ้นรถ
ราล์ฟจะปลอดภัยมั้ย
ใช่ ฉันว่าปลอดภัย
-เขาดูเหมือนปลอดภัย -ใช่
ฉันแน่ใจว่าเขาปลอดภัย
ว้า น่าเสียดาย
แน่นอนว่านี่เป็นความล่าช้าที่น่าผิดหวัง แต่เรามีเวลา
เรียกจอห์นมาคุยสายกับผม
เดี๋ยวนี้
งั้นก็ปลุกเขาสิ
ไม่มีอะไรใช่มั้ย
ยืมมือถือหน่อยสิ
"เบอร์ลิน"
"ทาวน์เซนด์ เอเจนซี่"
บอสลี่ย์ 342
"ยินดีต้อนรับ บอสลี่ย์"
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานเบอร์ลิน ทาวน์เซนด์ เอเจนซี่
มีของกินมั้ย หิวชะมัด
ผู้หญิงหิวตลอดเวลา
-พ่อหนุ่มน้อย -กลับมากันแล้ว
ยินดีต้อนรับ ที่รัก เป็นไงบ้าง
-สบายบรื๋อ -ดี
-แจ๋ว -ว้าว
เฮ้
คุณติดผมยกนึงนะ
เฮ้
บอมเบย์รานี เป็นไงบ้าง
-อาจารย์ -ดีใจที่เจอ
-นี่เอเลน่า -สวัสดีค่ะ
-เซนต์ -ว้าว
ว้าว คุณมีพลังที่งดงาม
-ขอบคุณ -ใช่ โอ้ พระเจ้า
-เดี๋ยว อะไร? -โอ้ พระเจ้า
ไม่นะ
ผมอยากใช้แรงกดบนหลังคุณ
คุณยินยอมมั้ย
-ได้สิ -โอเค ผมขอหาจุดก่อน
-โอ้ -ได้นะ
-โอ้ -ดีมั้ย
อ๋อ ค่ะๆ เหลือเชื่อเลย
ซี่โครงไม่เข้าที่ เป็นกันเยอะ
ถ้าคุณอยากจัดกระดูกอีก ผมอยู่นี่นะ
เดอะเซนต์ดูแลสุขภาพความเป็นอยู่เรา
-ให้มีความพร้อมต่อสู้ -ใช่
ครับผม
หล่อเลี้ยงใจกายและวิญญาณ
เราควรใช้เวลารำลึกถึงเอ็ดการ์
ผมเตรียมอาหารมื้อเล็กๆ ต้อนรับเพื่อนคนสวย
ผมมีเพอโคริโน่ เนโร
พาร์มิเจียโน-เรเจียโน่ มานเชียโก และแน่นอน
ขอบคุณ
-เขาชอบชีส -ใช่
-และไวน์ -โดยเฉพาะไวน์
ว้าว ฉันนึกว่าพวกคุณกินแบบว่า ถั่วงอก หญ้าหวาน
การกินคือความใส่ใจของคุณในอาหาร
ถ้าคุณยกย่องวัว ชีสจะดีต่อคุณ
และผมเข้าใจ
สถานการณ์ที่พาคุณมาที่นี่ มันทำคุณเครียด
เครียดมากเลย
ถ้าอยากหาคนคุย
-ผมมีใบอนุญาตจิตแพทย์นะ -ว้าว
-เข้าใจละทำไมถึงเรียกเขาว่า -เดอะ เซนต์
ใช่ โอเค
น้ำอิเล็กโตรไลต์มั้ย
ได้
ลองนี่ด้วย ดีต่อลมหายใจคุณ
โอเค
ดี
ฉันส่งไอดีของคนสุดท้าย ที่เข้าเซฟคาลิสโต
ไปที่ระบบค้นหา...
เช็คซีซีทีวี กล้องนิรภัยทุกตัวในฮัมบูร์ก
เฟลมมิ่ง เขาคือคนที่แอบซุกรายงานฉัน
ดูนั่น
เขาอยู่ที่สนามบินห้าชั่วโมงก่อน
-เขาออกจากเยอรมัน -พร้อมกระเป๋า
เขารู้แน่ว่าคาลิสโตทำอะไรได้
และรู้ว่าราคาเท่าไหร่ในตลาดมืด
ถ้าเขาจะขาย เขาต้องเขี่ยเธอทิ้ง
ฉันจะขยายการค้นหา
โทษนะ เฟลมมิ่งพยายามฆ่าฉันเหรอ
เป็นได้
อาจเป็นคำสั่งของลูกค้า
คนเลยไม่ชอบให้มีจุดเสี่ยง เธอทำของเล่นไฮเทค
แต่ฉันทำงานให้เขา
เขาเคยจีบฉัน
โอ้ ที่รัก
ผู้ชายสามารถรักเธอ และอยากให้เธอตาย
ไม่ใช่ผม
-เคยมียิงกันที่งานแต่งฉัน -เดี๋ยว เธอแต่งงาน?
เปล่า ฉันเป็นมือปืน
เอาละ ฉันต้องการชีส
"ชีส" เป็นรหัสลับรึเปล่า
ใช่ รหัสว่า "อายุ 40 ยังหาผัวไม่ได้
และฉันมีช่องว่างใหญ่เท่าชีส รอหาคนอุด"
ผมมีไอศกรีมวีแกนอุดให้คุณ
นี่สิคนรู้ใจ
ฉันควรทำลับหลังเฟลมมิ่ง ไม่ยอมทำตามคำสั่งโง่ๆ
แอบติดต่อบร็อค แต่ไม่ ฉันยอมก้มหัว
คนอย่างพวกคุณ ไม่เข้าใจความรู้สึกนี้หรอก
ฉันโตมากับปัญหาโดนทิ้ง
มันนำไปสู่พฤติกรรมทำลายตัวเอง
ซึ่งทำฉันไปติดอยู่ในคุกหลายแห่ง
ชาร์ลีช่วยฉันออกมา
ถ้าไม่มีชาร์ลี...
ป่านนี้ฉันอาจตาย กลับไปคุก ฉะนั้นฉันเข้าใจเธอ
ฉันโตมาในมุมของคนไร้ทางสู้ และอับอาย
เธอโตมาในพาร์ค อเวนิว บ้านรวยไม่ใช่เหรอ
เงินเยอะ ปัญหาเยอะ
แล้วเธอล่ะ ชาร์ลีเจอเธอได้ไง
เจนเป็นอดีต MI6 ที่อายุน้อยสุด
เธอทำงานให้สายลับอังกฤษ?
เธอบอกว่า "อดีต"
ฉันก็ทำตามกฎ
และสายบัญชาการ ผลออกมาไม่สวยเหมือนกัน
ราล์ฟตาย
ฉันฆ่าราล์ฟ
ฉันเป็นฆาตกร
-ไม่ ไม่ๆๆๆๆ -ไม่
ความเสียหายข้างเคียง
อย่าเอาตัวไปรับบาป
ประเด็นคือ ถ้าคาลิสโตตกอยู่ในมือคนผิด
เราต้องเอาคืนมาก่อนมันจะทำร้ายใคร
โอกาสมาถึงแล้ว
คุณเฟลมมิ่ง เพิ่งผ่านด่าน ตม.ในอิสตันบูล
-ไม่ -ไม่
เธอมีปัญหากับอิสตันบูล?
เคยอาหารเป็นพิษ กินแกะราสซ้อสโยเกิร์ตเก็บค้าง
ปรุงไม่สุก บูดด้วย
แล้วเธอล่ะ
ไม่ตะกละสิ
เราขอตัวก่อนนะ
เดี๋ยวกลับมา
ฉันอยากแน่ใจว่า มือสังหารคนนั้นอยู่ห่างเรา
เราควรเก็บตัวจนกว่าจะรู้ตัวคนบงการ
เราไม่รู้ว่าคาลิสโตคืออะไร ใครต้องการมัน ฉะนั้นปลอดภัยไว้ก่อน
แล้วคนฆ่าราล์ฟนั่นล่ะ?
พาเธอไปที่ใกล้ที่สุด เตรียมพร้อม
ถ้ามีใครถาม ก็บอกว่าเราจะไปบราซิล
โอเค
อิสตันบูล
แล้วเอเลน่า ฮอฟลินล่ะ
ฉันว่าเธอรู้ว่าต้องทำยังไง
"เป้าหมาย"
"ร้านซ่อมนาฬิกาชมิดต์"
"ลอนดอน"
เปิดเครื่องดูแล้ว
ไม่มีอะไร
ไม่มีเครื่องติดตาม
ไม่ได้ยิงสัญญาณอะไรออกมา
คุณกังวลอะไร
พูดตรงๆ ฉันก็ไม่รู้
เป็นความรู้สึก
สัญชาตญาณข้างใน ความเคยชิน
คุณอาจแค่คิดถึงงานที่เคยทำ
เราแก่ตัวกันทุกคน
เกษียณไม่ได้เท่ากับประหาร
คำพูดจากคนที่ไม่ยอมเกษียณ
มานี่
สัญชาตญาณข้างในจริงๆ
คิดว่าใครเป็นคนทำ?
คนที่รู้ว่าฉันสงสัยเธอ
ขอบใจ
ดูนี่สิ
ตู้เสื้อผ้าในฝันเลย
ฉันเอาอะไรไปก็ได้เหรอ
แค่ให้ยืม
มีกฎนั้นจริงเหรอ
โอเค คุณควรเริ่มด้วยชั้นใน ป้องกันตัวเอง
ผมแนะนำเสื้อชั้นในปักเลื่อม
เหมือนสารประกอบพอลิเมอร์
ชุดบอดี้เกราะกันกระสุน
เดิมถูกพัฒนาขึ้นเพื่อป้องกันยานอวกาศ
ใช่ แล้วเอามาทำบราได้อีก
-ไฮเทค -ทุกคนเป็นไงบ้าง
ยังอยู่ที่ตู้แรกเหรอ
มีตู้อื่นอีก?
คลังแสงเปิดแล้ว
เจน ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง
โว้ว
ลองไปดูสิ
-นี่ ลองนี่นะ -ขอบคุณ ทำไม?
ใช้ทำอะไร โว้ว
ทำอะไร? โว้ว
"ซาบิน่า วิลสัน"
-เธอเด็กกว่าที่ฉันคิด -ฉันสมบุกสมบัน
ปริญญาเอ็มไอทีใช้ของอย่างนี้ได้มั้ย
-นี่อะไร -ยูนิเวอร์แซล อินเทอร์เฟซ
-เธอจะแฮกได้แทบทุกอย่าง -ไม่ใช่แทบนะ ได้ทุกอย่าง
-และนี่ลูกรักคนใหม่ -คืออะไร
ปืนไรเฟิลความเร็วสูง ปรับเข้ากับลูกดอกอาบยาสลบ
กระสุน ไม่ถึงตาย ออกฤทธิ์เร็ว พลังสูง
เจน เธอเจอคู่หูแล้ว
-โอ้ว -ว้าย คุณพระ
ให้ติดเครื่องสื่อสารที่เอเลน่ามั้ย
ก็เอาสิ
หูฟังแบบพวกคุณน่ะเหรอ
ดีกว่านั้น
ส่งสัญญาณจากใต้ผิวหนัง
ทำงานผ่านข้อต่อกระดูก เห็นมั้ย
ฉันจะได้ลายสัก?
ไม่
ลายสักจะให้กับนางฟ้า มันใช้เวลา เธอจะได้แบบชั่วคราวก่อน
เครื่องสื่อสารอยู่ในจุดเชื่อมต่อ
ติดตัวไว้ เธอจะได้ยินเสียงเรา
แจ๋ว ฉันขอมินต์นะ
ไม่ อย่ายุ่งกับมินต์
จริงๆ คืออย่าแตะของในนี้เลย
ของบางอย่างระเบิดได้
"อิสตันบูล"
ที่นี่อะเมซิ่งมาก
จุดบรรจบของโลกอันตรายบวกเงิน
เราแค่ต้องคิดว่า
คุณเฟลมมิ่งจะนัดลูกค้าที่ไหน
และชิงคาลิสโตให้ได้ก่อนมันจะ เป็นอาวุธตัวใหม่ของคนชั่ว
อย่างนู้กกระเป๋าหิ้ว
เสือในสวนสัตว์
-เจ็ตสกี -เรือซีดู
รถซิ่งเร็วแรงทะลุนรก
เราจะหาเขาเจอได้ไง
เราอยู่นอกเขตอำนาจของเอเจนซี่
หาเขาเจอได้ไง?
เราก็ลงถนน ทำแบบเก๋าเก๋า
จ่ายเงินจ้างสายข่าว ลุยหมัดฟัดแหลก
ฉันรู้สึกแม่เสือมากวันนี้ เสือดาว
-ฉันพร้อมจะออกซ่า -จริงๆ แล้ว...
ฉันอาจมีคนช่วยได้ คนที่เคยทำงาน MI6
อาจยังไง?
เธออยู่ที่นี่ แต่เธอเกลียดฉันเข้าเลือด
ฝึกภาษาอังกฤษรึยัง
-กู๊ดมอร์นิ่ง -กู๊ดมอร์นิ่ง เก่งมาก
-แคนดี้ -แคนดี้
ชอบตามใจเด็กเหมือนเดิมนะ
เธอ ไปให้ไกลๆ ฉัน
ฟาติมา เดี๋ยว
ได้โปรดคุยกับฉันก่อน
ไปคุยกับคนอื่น ฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีก
ฟาติมา รอก่อน
ฉันเคยรอเธอแล้ว
จำได้มั้ย
และฉันไม่ได้อยู่ช่วยคุณ ฉันออกจาก MI6 แล้ว
ฉันมาทำงานให้คนพวกนี้
ฉันไม่สน ฉันไม่ช่วยเธอ
เธอรู้เหตุผล
พวกเขามีเงินสนับสนุน ไม่ใช่จากรัฐบาล เอ็นจีโอ
พวกเขาส่งคุณไปไหนก็ได้ ให้คุณเริ่มทำงานได้อีก
ไม่ต้องรอ ไม่มีบิดพลิ้ว
ขอบคุณ
แค่ชาเท่านั้น
เธอต้องการอะไรจากฉัน
เคยเห็นชายคนนี้มั้ย
คุณอาจ...
รู้จักคนที่เคยเห็นเขา
ได้โปรด ฉันช่วยคุณได้ สร้างคลินิกขึ้นใหม่
กลายเป็นเธอช่วยฉันแล้วเหรอ
ฉันขอโทษ
ฉันเชื่อพวกเขาที่บอกว่า คนของฉันจะปลอดภัย
ฉันเชื่อใจเธอถึงสูญเสียทุกอย่าง
ฉันต้องปฏิเสธแม่วัยใส ที่ฉันช่วยพวกเธอไม่ได้
ฉันรู้
ฉันถึงลาออกมา
ขอโอกาสให้ฉันสร้างความไว้ใจอีกครั้ง
ฉันเอาของยังชีพมาให้
มันอยู่ข้างนอก
ฉันขอดู
ล็อตต่อไปจะมาในอีกหกเดือน
สี่
สายคุณจะต้องใช้เวลา หาตัวเป้าหมายนานมั้ย
เพราะเราต้อง...
หมอสั่งของแบบนี้เหรอ
โอเค เอาของเข้าบ้านกัน
เยี่ยมมาก เจน
คนของเธออยู่ในโรงแรมพาช่า
อิบราฮิม พาช่า?
คุณมีคนพาเราเข้าห้องเขาได้มั้ย
แน่นอน
ฉันขอยึดรถตู้ด้วย
ได้เลย
พาช่า ไปเหอะ
เก็บข้อมูลการเดินทางทุกก้าว ที่คุณเฟลมมิ่งมาอิสตันบูล
รอเฟลมมิ่งเช็คเอาท์ เราเข้าไป
คัดลอกอุปกรณ์ ข้อมูลติดต่อทั้งหมดของเขา
เมื่อไหร่ ที่ไหน กับใคร
เขาเสิร์ชค้นหาอสังหาฯ ในคอสตาริกา
และเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
"กำลังดาวน์โหลด เสร็จ"
เรียบร้อย
แล้วฉันล่ะ ให้ทำอะไร?
เธอควรจะสวมบทคนตาย ก็นอนเล่นไปสิ
เฟลมมิ่งจำหน้าเธอได้ เราเสี่ยงไม่ได้
เข้าไปได้เลย
เจน เขาใกล้จะถึงแล้ว
ซาบิน่า ส่งข้อความหาเขา
คุณคะ เป็นอะไรมั้ย
-ไม่ ผมหา... -ฉันช่วยค่ะ
-ขอบคุณ ใช่ ขอบคุณ -หมวกคุณ?
เห็นมือถือผมมั้ย
-กระเป๋า -ขอบคุณ
-อยู่นั่นค่ะ -ขอบคุณ
เอาละ เราได้ข้อมูลติดต่อของเขาแล้ว
ดูเหมือนคุณเฟลมมิ่ง จะขายคาลิสโตพรุ่งนี้ที่สนามม้าตุรกี
วาเลเฟนดิ ฮิโพโดรม
แน่นอน สนามม้าเป็นที่ชื่นชอบ ของนักธุรกิจและเศรษฐี
เป็นที่รวมคอนเนคชั่น พ่อค้าอาวุธข้ามชาติ ค้ายาและ
ทุกกลุ่มอาจสนใจคาลิสโต
เข้าไปตีสนิท
กลุ่มเครือข่ายเจ้าพ่อ เจ้าของม้าแข่ง
บันทึกชื่อทุกคนที่เฟลมมิ่ง อาจติดต่อขายของ
ฉันอยากจะช่วย
ฟังนะ ฉันไม่ใช่หญิงสาวผู้หวาดกลัว ในโครงการคุ้มครองพยาน
ถ้าคุณอยากเข้าหรือออกที่ไหน ฉันทำได้
ฉันแฮกทุกระบบได้ เร็วด้วย
คุณต้องการฉัน มิสซิสบอสลี่ย์
และอย่าบอกว่าฉันทำไม่ได้ เพราะฉันรู้ฉันทำได้
ฉันเบื่อนั่งเฉยๆ
ฉันฝ่าความระทึกมาแล้ว อยากลองอีก
ฉันอยากเข้าทีม
รู้มั้ยฉันเคยเห็นเด็กอ้วนคนนึง จุ๊บแบบจมูกชนจมูกลูกแมว
เมื่อกี้เธอน่ารักกว่าอีก
ที่เธอมากับเรา
เพราะเธอก็อยู่ในงานนี้
ใช่ เขาให้อุปกรณ์แฮกกับกำไลมาใช่มั้ย
-ใช่ -แล้วรู้สึกยังไง
เธอมีความรู้สึกดีมากๆ ป่ะ
ก็ดี
ฉันให้ไอแพดเธอละกัน ฉันใช้เสร็จแล้ว
-พูดต่อเลย -เยี่ยม
ฉันกำลังจะบอกว่า...
พื้นที่กว้างมาก เราต้องกระจายกัน
"นักข่าว"
เอเลน่า เธอดูความเคลื่อนไหว จากด้านบน
กรอบการติดตามอยู่ในห้องผู้สื่อข่าว
ส่งเธอเข้าไป เธอแฮกกล้องซิเคียวริตี้
จับตาดูคุณเฟลมมิ่ง
เจนปะปนกับฝูงชน
งานเดอร์บี้ตุรกี้มีคนมาหลายพันคน
ที่ต้องเช็คและประเมิน
"ระดับคุกคาม 0%"
เริ่มจากต่ำไปสูง
จากรังของเธอ เธอจะช่วยด้านเทคนิคได้
กำจัดตัวอันตรายออกไป
ซาบิน่า เธอคุมภาคพื้นดิน
เมื่อเป้าหมายมาถึง เธอจับกุมเลย
เราต้องการเฟลมมิ่ง ลูกค้าเขาและคาลิสโต
ห้ามผิดพลาด
ฉันจะรับผิดชอบเรื่องพาหนะ รับทุกคนออกมา
เราจะพาทุกคนออกมาด้วยกัน
ฉันมีรถเหมาะที่จะพาหนี
โอเค และ...เข้าไปแล้ว
โอเค เจน อยู่นั่นเอง
-เช็คเสียง ซาบิน่า -ชัด
-เจน -ชัด
-เอเลน่า -ชัด
ไม่ต้องพูดกับกำไล
ผมเพิ่งเสียซูเปอร์เฟคต้า
ขอให้รอบที่สามเฮงเถอะ
เฮ้ คุณแทงตัวไหน
สีฟ้าค่ะ
เหลือหกนาที มีใครเห็นอะไรมั้ย
ยังไม่มี
เจน เธอเห็นอะไรมั้ย
ไม่มี
ขอโทษค่ะ นี่ใครเหรอ
อาลิม ฮาสซัน เจ้าชายคาตารี
อ้อ เจ้าชายคาตารี?
-ใช่ เงินหนาอู้ฟู่ -เงินหนาอู้ฟู่
-มีม้าแข่งเป็นร้อยตัว -มีม้าแข่งเป็นร้อยตัว
ใช่
เรารู้แล้วว่าเขารวย
เขาเป็นผู้ซื้อรึเปล่า
ฉันมองไม่เห็นอ่ะ
ซาบิน่า! เฟลมมิ่ง
นั่นไงเขา สูทฟ้าขาว
ใช่ เขามาแล้ว นั่นเขาแน่นอน ซาบิน่า
เห็นละ
เขาหิ้วของมา
กำลังเข้าไป
เจน?
ฉันกำลังเล็ง
-บอส -รถพร้อม
เขากำลังคุยกับใครคนหนึ่ง สูทเทา
ใช่ผู้ซื้อมั้ย
-นั่นมือสังหาร -ป๋ามาด้วย
ถ้าเธอคิดว่าเธอฆ่าเขาได้ก่อนฉัน ฉันจะฆ่าเธอก่อน
ยิงได้เลย เจน เก็บเขา
ขึ้นรถเหรอ ได้เลย
อ้าว เวร!
ขึ้นเบนซ์ไปแล้ว ไม่ซื้อขายที่นี่
เราต้องไปแล้ว ลงมา!
ฉันมาแล้ว!
เวรเอ๊ย เวร เวร!
ซาบิน่า ติดเครื่องติดตามที่รถเบนซ์
ตามอยู่!
ไปเร็ว
ไปๆ
กำลังเข้าไป
ถอย ถอย ถอย
-มาเร็ว เอเลน่า -กำลังไป!
ไป ไป ไป!
ให้ไว!
-เร็วๆ เข้า -ซาบิน่า
-ขึ้นมาเลย -เฮ้ ทุกคน
โอเค ซิ่งเลย
อย่างนี้สิ เยี่ยมมาก!
เธอทำได้ ไม่ยักรู้ว่าเธอขี่ม้าเก่ง
เงินเยอะ ม้าก็เยอะ
ใครดูตำแหน่งไอ้เปรตนี่หน่อย
รถคันนี้ตามมันไม่ทัน
จับแน่นๆ
ไปทิศเหนือ ออกนอกเมือง
เราออกนอกเมืองแล้ว
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากเหมืองภูเขา
ดึงแบบแปลนขึ้นมา
ฉันจะขับวน รอสัญญาณจากเธอ
พวกมันคงซื้อขายกันที่นี่
เอาของไปให้หมด เราไม่รู้ว่ามีใครบ้าง
ฉันแต่งตัวคุณนายเกินไปนะ
โอเค
เธอใช้นี่
ฉันเห็นทางเข้าละ
เจน! เจน!
มาเถอะ
ฝันไปเถอะ
ไง
เฮ้ เดี๋ยวก็ฟื้น
ไปต่อ
เธอเอายาไปหมด
ฉันส่งซิกแล้ว เธอแหกมาเลย
-โยนทิ้งก่อนมั้ย -ได้
เวร
ใครก็ตามที่เฟลมมิ่งขายของให้ เขากำลังเล่นเกินตัว
ปิดประตูนั้น
ขังพวกเขาไว้
-แล้วขังตัวเองไว้ในนี้ -โอเค
นี่สำหรับเธอ
มันไม่ใช่มินต์
-เข้าใจนะ -ไม่ใช่มินต์
-ไปกันเถอะ -ล็อกห้อง ไม่ใช่มินต์
-ไม่ใช่ ฉันรู้ -ล็อกห้อง
โอเค ประตูใหญ่ล็อก มีทางออกอีกสามชั้น
เก่งมาก เอเลน่า
เขาอยู่นั่น
คุณเฟลมมิ่ง
ใช่
ไอ้ตี๋ออสซี่จอนนี่
เราส่งเขาให้ทางอเมริกันแล้วไม่ใช่เหรอ
เขาอยู่นี่แล้ว
ถ้าเธอคิดว่าเธอจะฆ่าฉันก่อนฉันฆ่าเขา
เธอพูดว่ายังไงนะ?
คุณคือ...?
ผมเป็นตัวแทนลูกค้าที่ไม่อยากเปิดเผยตัว
-มาดูของกัน -แน่นอน
ทุกคน นั่นคือคาลิสโต
ได้มาซะที
เงินล่ะ?
จ่ายเงินสด
รวมกับยอดโอนธนาคาร
เยี่ยม
ก่อนเราจะปิดการขาย
ผู้จ้างผมอยากชมการสาธิต
เพื่อให้แน่ใจว่า มันทำงานได้ อย่างที่คุณบอก
คุณจะให้ผมฆ่าคนเหรอ
เวร
ผมเปล่า แต่ผู้จ้างผมต้องการ
ฉะนั้นใช่ เลือกใครก็ได้
แต่ว่าไม่ใช่ผม
ไซแดม หาใครมาสักคน
ไม่ ไม่ ไม่
ผมให้รายงานไปแล้ว
มีรายละเอียดในนั้น เพราะงั้นมันไม่ใช่ข้อตกลง
คุณเฟลมมิ่ง มันใช่แล้วตอนนี้
มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
ชัดเจนว่าผมไม่...
นายใช้ไม่เป็นใช่มั้ยล่ะ
มันต้องมีรหัสเข้าระบบ
หรือแฮกเกอร์ระดับโลก
โว้วๆ นายคิดอะไรวะเนี่ย
บ้าเอ๊ย เราไม่ได้ตกลงกันอย่างนี้ คุณโฮแด็ก
ให้ตายสิ
บอส เฟลมมิ่งตายแล้ว
มือสังหารทำงานให้จอนนี่ สมิธ
บอส
เราต้องเข้าปะทะ พร้อมจะรับตัวมั้ย
หนีกันเร็ว ใครหยิบของมาซิ ไปกันได้แล้ว
บอส พวกมันจะไปแล้ว
บุก หรือไม่บุก?
เธอหายไปไหน?
ฉันไม่เห็นเธอเลย
-ประตูไม่เปิด -ก็แก้ปัญหาสิ
ขึ้นไปข้างบนจัดการซะ
โอ้ ไม่! มีคนกำลังมา
เขาตรงไปทางเธอ
ลุยด้วยกันสิ
-ข้างบน! -เวร!
-หาตัว -โอ้ พระเจ้า ทุกคน?
-ไป -เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะล่ามือสังหาร
-คุ้มกันที -ไป
ไป ไป ไป
นางร้ายสายอินดี้
รอเดี๋ยวนะ
มีคนอยู่!
เธอเป็นใคร
ถอยไป ฉันต่อยคราฟมากาเป็นนะ
เรียนมาจากไหน ห้างพารากอนเหรอ
หนึ่ง! สอง! สาม!
คราฟมากา! เยส!
อย่ายิง
หนุ่มออสซี่จอนนี่ ฉันยกให้นายสนุกเต็มที่
เข้ามา
เจน ยาง่วงอยู่ไหนเนี่ย
ฉันกำลังยุ่ง คิดเองบ้างนะ
เอเลน่า ช่วยด้วย!
ขอบใจ เอเลน่า
ผมฝันถึงเวลานี้ตั้งแต่วันที่เจอคุณ
เว้นแต่ผมคุณยาวกว่านี้ แต่ทรงนี้ก็ชอบ สวยเท่
เฮ้ อย่าคิดจะเล่นไม้นี้นะ
จะหนีไปกับผมมั้ย
นายนี่มันตื๊อสุดยอด
เฮ้ หยุดนะ เอเลน่า!
ผมต้องรอดมาเจอคุณอีก
เอเลน่า ปิดประตู
ไม่ทันอีก!
เจน เธออยู่ไหน
มือสังหารจะหนีไปแล้ว
ซาบิน่า!
ใครล่ะเนี่ย?
เอเลน่า หยุดเครื่องที
เอากระเป๋ามา!
เอเลน่า!
-เดี๋ยวนะ -เอเลน่า!
เอเลน่า!
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ!
เอเลน่า ฉันต้องการเธอ ต้องการเธอ
ซาบิน่า แนบตัวติดด้านข้าง
แจ๋วเลย
พาฉันไปจากที่นี่!
หยุดสิ!
เอเลน่า!
ฉันกำลังจะถูกบี้แหลกอยู่ในนี้
เจน เราต้องการเธอ
ฉันเกือบจะได้แล้ว
เจน เร็วสิ เจน!
ฉันกำลังไป
ซาบิน่า เอื้อมขึ้นมา
เจน! เจน!
ตรงนี้! ตรงนี้! นั่น!
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า!
ไม่เป็นไรนะ ซาบิน่า?
ใช่ มาช้าดีกว่าไม่มา
ผิดด้านซะงั้น
น้องใหม่แปะยาตัวเองเหรอ?
ใช่
แฟนเธออยู่ไหนแล้ว
โฮแด็ก มือสังหาร?
โกยไปแล้ว เอาคาลิสโตไปด้วย
-จอนนี่อยู่ไหน -เผ่นไปเหมือนกัน
หมอนี่มันแสบ
บอสอยู่ไหน
เราไม่ควรถูกจับพร้อมกับศพคนตาย
แต่งตัวอย่างนี้อีกด้วย ไม่
ตายรึยัง?
ลองแตะดูมั้ย
มาสิ
แตะดูได้
เธอยังไม่ตาย
ทำเค้าตื่นเลย
นี่เธอ
เราอยู่บนเรือเหรอ
ใช่
-บอสลี่ย์ -บอส
มิสซิสบอสลี่ย์?
บอส?
บอสลี่ย์ชอบชิ่งอย่างนี้เหรอ
ไม่ นี่มันแปลกๆ
แล้วเธอหายไป?
เราถูกจับได้ เธออาจอยากหาทางหนีทีไล่
ก็เป็นได้
หรือเธอ...
อะไร? ไม่
บอสเป็นนางฟ้าคนแรกที่ได้เลื่อน เป็นบอสลี่ย์ เธอเป็นพวกเรา
เธอไม่ใช่นางฟ้าคนแรกที่ทรยศ
มันเคยมีมาก่อน เธอก็รู้
เป็นไอเดียเธอ ที่ให้ขโมยคาลิสโตจากแล็บ
ถูกต้อง แต่เฟลมมิ่งเอาไปได้ก่อน
มันเป็นภารกิจของเรา
เอาของนี่กลับมา และมันก็หลุดมือเราไป
เหมือน...เราไม่ได้กระจอกขนาดนั้น
เฟลมมิ่งตาย คาลิสโตหาย เธอก็หายไปด้วย
จอนนี่บอกเป็นตัวแทนผู้ซื้อ
ถ้าคนๆ นั้นคือบอส?
เสียงจากห้องฉัน
ฮัลโหล?
ชาร์ลีส่งความรักมา
เธอมีอันตรายร้ายแรง
-ออกมาเดี๋ยวนี้ -พวกเธอ?
เจน
เอเลน่า หมอบลง หมอบลง!
ฉันคือบอสลี่ย์ เราไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า
ซาบิน่า
เค้ามีความหมายต่อเธอมาก
เราเพิ่งรู้จักกัน
เพื่อนใหม่
มันเป็นสัปดาห์ที่หนักมาก
ฉันเสียเธอไปอีกคนไม่ได้
เธอทำอะไรน่ะ
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า ขอโทษ ฉันขอโทษ
เธอร้องไห้ทำไม
ฉันไม่ได้ร้อง
เธอร้อง นั่นคือ...
โอเค ใช่ ฉันร้องไห้
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอแคร์ฉัน
ทำไม?
เพราะเธอคิดว่าฉันไม่มีความรู้สึกเหรอ
เปล่า ฉัน...
ฉันเป็นคนน่ารำคาญเกือบตลอดเวลา
เธอน่ารำคาญมาก
ฉันไม่ได้พยายามนะ มันเหมือนกับฉัน...
ไม่รู้จักกลั่นกรองคำพูดแบบคนอื่น
เฮ้
ไม่รู้มันทำจากอะไร แต่มันช่วยชีวิตเธอไว้
ขอบคุณค่ะ
เอเลน่าอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
เราต้องไปหาเธอ ฉันจะแจ้งขอความช่วยเหลือ
เพราะฉันโดนระเบิดเหรอ
ใช่
แต่ก็เพราะเธอทำให้ฉันเชื่อว่า ฉันไม่ต้องทำทุกอย่างคนเดียว
เยี่ยมมาก
สวัสดีนางฟ้า เธอต้องอธิบายนะ
ที่นี่ไม่ใช่บราซิล
เฮ้
ฉันเอาของมาด้วย ชาคอมบูฉะ ผสมโพรไบโอติกส์
และที่เจ๋งสุด ฉันมีเพื่อนมาด้วย
-เธอ... -เฮ้!
เจน!
-ฉันไม่ได้หักหลัง -แล้วทำไมอยู่นี่
เหตุผลเดียวกับเธอ
ฉันเกือบตายไปแล้ว
เธอโทรหาผมหลังจากที่คุณโทร
ผมอัดอากาศไว้ป้องกันการฟกช้ำ
-ไม่มีใครต้องการ -โอเค เก็บรอยช้ำเอาไว้
ถ้างั้นใคร?
-ตามสบายเลยนะ -ขอบคุณ
ผมให้คนเอาเสื้อผ้าขึ้นมา
เลือกเองนะ
พิธีรีตองมากจัง
โทษค่ะ นี่สำนักงานใหญ่อีกแห่งเหรอ
ได้ข่าวเจนกับซาบิน่ามั้ย พวกเธอจะมารึเปล่า
อยากรู้อยากเห็นจริง
ความอยากรู้มันฆ่าแมว
หรือแฟร์เร็ต
เพราะเธอเป็นนักวิทย์ใช่มั้ย
ฉันพยายามเข้าใจสถานการณ์ตัวเอง
เธออยากจะพบกับคุณบร็อก เพื่อคุยเรื่องคาลิสโต
และเธอก็จะได้พบ
แต่คาลิสโตถูกขโมยไปแล้ว ฉัน...
เยี่ยมมาก
มันน่ารื่นรมย์เวลาแผนสำเร็จ
เราจะไม่รบกวนเธอแล้ว
ให้ตายสิ
-ไม่จริงน่า -จริงสิ
ฉันตามสืบเขามาหลายอาทิตย์
ตอนเขาบินลงอิสตันบูล
ฉันรู้ว่าฉันต้องถึงตัวเขา ก่อนเขาเล่นงานเธอ
บอส พวกมันจะหนีแล้ว บุกหรือไม่บุก?
บอส
บ้าเอ๊ย!
ฉันขอโทษที่ทิ้งมา แต่ที่ขอโทษยิ่งกว่าคือฉันไปไม่ทัน
ไม่อยากเชื่อเลย บอสลี่ย์จริงเหรอ
ตอนที่คิดว่าเป็นฉัน เธอเชื่อเลยนี่
คุณได้ยิน?
ตี๋ออสซี่จอนนี่?
-คนที่เผ่นหนีไป -สองรอบแล้ว
ล่าสุดที่เจอเขา เราอยู่ริโอ และ...
-เธอผลักฉันตกหลังคา -ลืมไปบ้างก็ได้
-จะบ้าตาย -ลืมแล้ว แค่พูดเฉยๆ
-คนสุดท้ายที่เจอเขา... -คือบอสลี่ย์
ถูกต้อง
เมื่อจอนนี่ไม่ได้ติดคุก ชาร์ลีสงสัยว่าบอสลี่ย์หักหลัง
ปรากฏว่าเขาสร้างเครือข่ายของตัวเอง
รับทำงานให้ลูกค้าที่กล้าจ่าย
แล้วเขาส่งเราไปอ่อยอาชญากร?
ใช่ จอนนี่ นายโฮแด็กมือสังหาร
พวกเขาทำงานให้บอสลี่ย์
เขาก็ท่าทางแปลกพิลึก
เพี้ยนน่ะ คนอังกฤษ
-บอสลี่ย์จับเอเลน่าไป? -อืม
-จับไปไว้ไหน -แน่นอนเรารู้
เรามีเครื่องติดตามอยู่บนเสื้อผ้า
คุณเก็บแจ็คเก็ตหนังหลายตัว ไว้ที่ห้องพัก
ฉันบอกแล้วว่าของให้ยืม ไม่ใช่ให้เลย
อเล็กแซนเดอร์ บร็อก จัดปาร์ตี้ที่คฤหาสน์
เอเลน่าอยู่ที่นั่น
"ชาโมนี"
ทุกปี
เขาจะเชิญเศรษฐี และสาวงามมางานปาร์ตี้
ปีนี้เขาจะเสนอคาลิสโตให้กลุ่มนักลงทุน
เดี๋ยว ทำไมบอสลี่ย์พาเอเลน่าไปหาบร็อก
จับเบิร์ดแมนกลับอัลคาทราซมั้ง
ใครอ่ะ
หนังของเบิร์ต แลงคาสเตอร์
เบิร์ดแมน ไมเคิล คีตัน
ไม่ ไมเคิล คีตันเป็นแบทแมน
ไม่ เบน แอฟเฟล็คเป็นแบทแมน
ใช่เหรอ?
ฉันคนเดียวเหรอ ที่รู้จักเบิร์ต แลงคาสเตอร์
ฉันมึนแล้ว
ไม่สำคัญ มันเป็นหนังเก่าสมัย...
-คุณอายุเท่าไหร่ -อายุฉัน? อะไร?
-ไม่เห็นเกี่ยว -ผมไม่มีข้อมูลของคุณ
หนังคลาสสิคดูได้ทุกวัย
เราไปช่วยเธอกันเถอะ
ต้องการอะไรจากฉัน
นายขโมยมาจากตู้เสื้อผ้าแม่เหรอ
ชอบเล่นกับอะไรอีกล่ะ
อาชีพฉันคือการประเมิน ความสามารถของผู้หญิง
และเธอ ที่รัก...
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดล้ำ
คุณทรยศพวกเธอ ทรยศพวกนางฟ้า
ฉันไม่ได้ทำงานทาวน์เซนด์ เอเจนซี่แล้ว
เกษียณแล้ว
เธอจะแสดงให้ฉันดูวิธีแฮกเจ้านี่
และเปลี่ยนอำนาจสั่งการระบบ
มาเป็นฉัน
คุณคิดว่าเฟลมมิ่งทำได้
เขามีนิสัยชอบขโมยเครดิตคนอื่น
-จะใช้เวลาเท่าไหร่ -ชาติหน้าเถอะ ฉันไม่ทำให้หรอก
เธอคิดว่าเธอเลือกได้ น่ารักจริงๆ
พวกเขาจะส่ง...ความรักมา
พวกเขาจะส่งความรักมา
อู้ว คล่องงาน ศึกษามาดี
ขอให้มาจริงเหอะ
ตึกนี้มีเกือบ 60 ห้อง รวม 4 ชั้น
มีซิเคียวริตี้ 36 คน ถูกจ้างมา บวกลูกน้องส่วนตัวบร็อก
อ้าว จะกินด้วยเหรอ
-ไม่ล่ะ -โอเค ลุยกันเลย
เอเลน่าถูกจับอยู่ชั้นบนสุด มุมตต. / เหนือ
สำคัญสุดคือช่วยเธอ
-เฮ้ -นี่เป็นชั้นส่วนตัว
ฉันเลี้ยวมาผิดทาง
ที่นี่กว้าง ฉันเดินหาห้องน้ำ
พอดีฉันปวดท้องฉี่
ฉันมาผิดที่เหรอ นึกว่า...
ฝันดีนะ
เข้ามาแล้ว
ทำไมคุณทำอย่างนี้
เพื่อกำจัดศัตรูอย่างเงียบๆ และไม่มีใครรู้
มาตรฐานทองคำในธุรกิจของฉัน
เธอเห็นเป็นจุดด้อย ฉันเห็นเป็นจุดเด่น
คนที่ไม่เพียงแต่แสวงหาอำนาจ
แต่ยังส่งต่อได้
มาทำอะไรในออฟฟิศผม
คุณบร็อก โอ้ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า ช่วยฉันด้วย
-เธอมาทำอะไรที่นี่ -คนพวกนี้...
จอห์น ผมเริ่มงง นึกว่าคุณจัดการเธอแล้ว
จัดการฉันเหรอ
คุณเองเหรอ
เธออยากระเบิดทรัพย์ฉัน
แล้วจะหวังอะไร? ดอกไม้ หรือจดหมายขอบคุณ?
กำจัดเธอไปที
ผมเชื่อว่าเธอมีประโยชน์อยู่นะ
-รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร -รู้
หัวหน้าซิเคียวริตี้ระดับโลกของผม
จอห์นเพิ่งเอาคาลิสโต มาจากปีเตอร์ เฟลมมิ่ง
จอมหักหลังคิดสั้นแต่โลภมาก
พวกนี้ฆ่าเขา ฆ่าเฟลมมิ่ง
โว้วๆๆ
เห็นมั้ย นี่ล่ะปัญหาของเธอ เธอคอยมาบอกเรื่องที่ฉันจะรู้ไม่ได้
ไม่มีหลักฐานว่ารู้ย่อมไม่ผิด เคยได้ยินมั้ย
เธอเป็นพนักงานที่แย่มาก
ใครจะตายก็ช่างมัน ใช่มั้ย ตราบใดที่นักลงทุนพอใจ
โตได้แล้ว แม่หนูน้อย
คาลิสโตกำลังจะเปลี่ยนโลก
ถ้าเธออยากจะทำเค้ก เธอต้องตอกไข่แตก
ถ้าจะเจียวไข่ต่างหาก
ถ้าคุณจะเทียบคนเป็นไข่
ก็ช่วยพูดให้ถูกสำนวนด้วย
ฉันไม่น่าเข้ามาเลย
ยายตัวคุกคามความปลอดภัย
คุณจัดการเธอซะ และจบสิ่งที่คุณเริ่ม
นั่นแหละแผนของผมเลย
ขอโทษนะ ฉันต้องไปดูแลแขก
ไอ้โง่ หลบไป
นั่งลงเถอะ คุณบร็อก
ไม่ โทษนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
โอ้ พระเจ้า
ให้ฉันออกไป
โทษนะ นายเป็นลูกจ้างฉัน
พวกนายทุกคนเป็นลูกจ้างฉัน
ยังจะโง่อีก
เธอหัวเราะทำไม
นายมันสมองนิ่ม
พวกเขาขโมยคาลิสโตจากนาย
จะใช้มันเป็นอาวุธ
เพื่อสังหารผู้คน
-น่าจะได้ผลนะ -คิดว่างั้น
กรุณาใส่รหัสเข้าสู่ระบบครับ คุณบร็อก
บ้าแล้ว ฉันไม่ให้นายเข้ารหัสหรอก
นายจะเปลี่ยนบล็อกเชน ทำลายมัน
นายจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ความตั้งใจเราคือปล่อยคาลิสโต เข้าสู่ตลาดตามแผน
มีจำนวนให้ฉันแฮกมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งดี
อย่าทำนะ พวกเขาฆ่าทุกคนที่รู้เรื่องนี้ ยกเว้นนายกับฉัน
คุณบร็อกรู้เห็น กับการตายของคนสองคน
ตอนนี้ผมยินดีจะแจ้งว่า อดีตผู้ร่วมงานผมในหน่วยงานกฎหมาย
สวัสดี อเล็กแซนเดอร์ อนุมัติการเข้าระบบฐานราก
จะรับสายมั้ย
ไม่
ได้
"แจ้งเตือน"
เยี่ยม มันแจ้งว่ามีคนเข้าระบบ ฉันตั้งเตือนไว้
ลุกขึ้นสิ ที่รัก
ไปลงนรกซะ
มาดูซิว่าฉันจะเปลี่ยนใจเธอได้มั้ย
ถ้าฉันให้เรื่องเซอร์ไพรส์ดีๆ กับเธอ
แลงสตัน โอ้ พระเจ้า
เขาอยู่ในนั้นตลอดเวลา
นายซ่อนคนในตู้หลุยส์ 14 ของฉัน?
นายเป็นบ้าอะไร?
ไม่มีอารมณ์ขันคือปัญหาของคุณ
กำลังนึกอยากให้เป็นนาย
นังตัวร้าย
ขอเตือนนะ ล่าสุดที่เจอกัน ฉันได้เพื่อนมาคน
เจน มีอะไรมั้ย
มี เราเกือบจบกับเขาแล้ว!
เธออยู่เฉยๆ
เปลี่ยนผู้มีอำนาจเข้าถึง
ชื่อและลายนิ้วโป้ง
จอห์น บอสลี่ย์
สวัสดี จอห์น อนุมัติเข้าระบบฐานราก
เรียบร้อย
ดีมาก
ฉันต้องเช็คก่อนว่ามันทำงานได้จริง
คาลิสโต ระเบิดรัศมีใกล้
ไม่มีการยกเลิก
นายทำอะไร? มันจะฆ่าเรานะ
อย่าโง่นักสิ มันจะฆ่าเธอและนายคนนั้น
ไม่ใช่เรา
เราจะลงไปสนุก กับปาร์ตี้ข้างล่าง มาเถอะ
จะให้ผมลงไป ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
ก็มันไม่มีอะไร
คุณจะเปลี่ยนโฉมหน้า อุตสาหกรรมพลังงาน
อัจฉริยะ!
การเกษียณมันดีกว่าที่ฉันคิดไว้
ขอโทษจริงๆ แลงสตัน โอ้ พระเจ้า
ไอ้หมอนั่นเลวมาก
-เธอได้มามั้ย -ต้องได้สิจ๊ะ
ฉันเอามาแล้ว
ขอให้สนุกนะ เจอกัน!
ขอทาง!
ไม่มีอะไร!
นี่ปาร์ตี้ของคุณ อเล็กซ์ สนุกให้เต็มที่
โลกกำลังลุกเป็นไฟ อเล็กซ์
ผมแน่ใจว่าคนรุ่นคุณจะต้องเจอคำตอบ
เฮ้! ช่วยด้วย!
มันต้องมีกุญแจอยู่แถวนี้
อาจารย์ของฉัน เอ็ดการ์ เขาสอนวิธีสู้ให้ชนะ
แกคิดว่าชนะฉันสองครั้งก่อนเหรอ
เปล่าเลย ฉันแค่กำลังเรียนรู้
แกมีเจ็ดท่าหากิน ไอ้โฮแด็ก
ฉันรู้ทางแกหมด
เจ็ดท่าหากินกับความหลงตัวเอง
ทำไมถึงเป็นอย่างนี้
-ช่วยได้แล้ว -ดีมาก
-เยส! -ซาบิน่า! โอ้พระเจ้า
-เธอมาช่วยฉัน -ดูเธอสิ
-ทำไมไฟมันกะพริบ -นั่นเหรอ ไม่มีอะไร
ฉันตั้งโปรแกรมไฟกะพริบกับส่งเสียง
สองคน มากับฉัน
ออกไปได้แล้ว เชิญ
ออกไป ทุกคน ไป ออกไป
คุณคิดว่าฆ่าฉันได้แล้วเหรอ ฒ ผู้เฒ่า?
รู้มั้ยรีเบคก้า ฉันคิดงั้นจริงๆ
ชื่อฉันคือบอสลี่ย์ และฉันจะตื้บนาย
เธอคิดว่าฉันจะยอมไปง่ายๆ หลังจากเหนื่อยมา 40 ปี?
นี่มันอาชีพฉัน
หญิงด้อยกว่าชาย นางฟ้า
มันจะเป็นอย่างนี้เสมอ
ฆ่าเธอซะ
ส่งความรักมา
อินกริด?
นายยุ่งมากล่ะสิ
แล้วนี่...
มันเป็นแค่ธุรกิจ จอห์น
เขาอยู่ข้างฉันแล้ว
เข้าใจล่ะ
รู้มั้ย ฉันสร้างเอเจนซี่นี้จากศูนย์
มันควรเป็นของฉันหลังจากชาร์ลีตาย
ฉันโดนถีบหัวส่ง
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ลาไปขุดดินขายเหรอ
คุณคิดว่าคุณสร้างเรา จริงๆ แล้วเราสร้างคุณ
-อุตส่าห์ไว้ใจ! -ขอให้...
-ฉันกำลังพูดอยู่นะ -โทษที
เอาเหอะๆ
เคลียร์พื้นที่ นางฟ้า เยี่ยมมาก
เธออยากไปแคลิฟอร์เนีย ฝึกเป็นนางฟ้ามั้ย
อะไรนะ?
จริงเหรอ คุณ...
โอ้ พระเจ้า
เรารับเธอเข้าองค์กร
เป็นนางฟ้าแบบเธอและเจน?
-มาเถอะ -เธอคิดว่าเราทำอะไรกันล่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันว่า...
ฉันคิดว่าเธอฉลาด นั่นจุดแข็งของเธอ
จบงานแล้ว ชาร์ลี
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะทำยังไง กับเอเลน่า ฮอฟลิน
-ทำยังไง -ให้เธอเป็นนางฟ้าคนใหม่
-ดี ขอบคุณบอส -ดี ขอบคุณบอส
-ขอบคุณมากที่โทรมา -ขอบคุณมากที่โทรมา
-พวกเธอทำอะไรในแคลิฟอร์เนีย -เคยดิ่งพสุธามั้ย
ฉันไม่ชอบที่สูง
แล้วว่ายน้ำกับฉลาม?
-กลั้นหายใจได้นานป่ะ -คุณนั่นเอง
ไม่นาน
-อ้อ เฮ้ -ไง
เกิดอะไรขึ้นกับ...
เดี๋ยว รู้จักกันเหรอ?
-ใช่ ผมกำลังกินแซนด์วิช -ฉันเข้าไปแล้วคุณให้...
-ฟอสฟอรัส -ใช่ สารเคมีที่ฉันชอบ
-ใช่ๆ ผสมกับ... -เพราะคุณ...
นั่นฝีมือคุณเหรอ
อ๋อ ใช่
ฉันว่าสุดท้ายเขาก็โดนจนได้
นั่นเป็นสำนวน จากการเสียบเขาทะลุเหรอ
เธอกำลังเล่นมุกกับเนิร์ดหน้าหล่อ?
บ้าเหรอ
ผมว่ามันเจ๋ง ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณทำ
ถ้าผมอยากจะติดต่อคุณ...
-ผมจะทำยังไง -ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาคุณเอง
"อเล็กแซนเดอร์ บร็อกถูกจับ"
เธอทำเหรอ
ค่ะ
เอเลน่า ฮอฟลิน
เคลลี่ แกเรตต์
ต้อนรับสู่ทาวน์เซนด์ เอเจนซี่
โค้งสุดท้ายเธอถอนเท้าจากคันเร่ง
เธอต้องไว้ใจมัน เอาใหม่อีกรอบ
ยกมือขึ้น อย่ากลัว สู้กับความเจ็บ สมาธิ
คราวนี้ลองอึด 90 วินาที
เธอต้องตัดสายไฟ
ตามลำดับ ไม่งั้นเธอจะ...
-เรียบร้อย! -ระเบิด
เก่งมากที่ไม่ตาย ฮอฟลิน คนที่เหลือ เคลียร์ของแล้วฝึกใหม่
ฮอฟลิน ลุกขึ้น ไปเร็ว สิบวินาทีเตรียมโดด ทุกคน ลุก
วู้! ฉันไม่กลัวซักนิดเดียว สู้ตาย!
สวรรค์ได้โปรดคุ้มครองเรา อย่าให้ต้องกลายเป็นนางฟ้าจริงๆ
ฉันฝึกเพื่อวินาทีนี้มาตลอดชีวิต!
เอาละ เด็กใหม่
ความท้าทายด่านสุดท้าย
ตอนรุธ แบเดอร์ กินสเบิร์กโดดร่มปี 99
ตุลาการหญิงเหล็กเป็นนางฟ้า?
คิดซะว่าฉันไม่ได้พูด
แสดงให้โลกประจักษ์
จงเป็นความรัก!
ไป โคลอี้ ไป! ไปเลย!
ออกไปเลย ไปเลย!
นี่เธอจะไปไหน
เธอต้องเอาเครื่องลงพื้น ฮอฟลิน
หวังว่าจะเจอเธอที่พื้นดินนะ
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ
แล้วเจอกัน!
แย่แล้ว แย่แล้ว
โอเค
-โอ้ คิดถึงเนอะ -ใช่ ใช่
นั่นแหละ ที่รัก เอาลงมา
-วู้ฮู้! เย่! -เยสๆๆ
นั่นแหละ
เย่!
เยส!
เก่งมาก เธอทำได้!
ขอบคุณที่มา
-ฉันเอาเครื่องลงได้ -แน่นอน
เราไม่ห่วงหรอก ก็ห่วงนิดหน่อยแหละ
เฮ้ มานี่ ขอฉันดมปากซิ
นางไม่ได้อ้วกว่ะ
นางฟ้าชาร์ลี
โอเค เซ็นเก้าอี้ ทำให้เป็นทางการ
-โอเค -อย่าเชียวนะ ไปเลย
เอาเลย
-ดื่มๆๆ -ใช่ เอาเลยๆๆ
เธออบรมผ่านแล้ว
โอเค ฉันตื่นเต้นมาก
-โอ้ พระเจ้า -นี่
-ดื่ม ใช่ -ช่วยได้
ช่วยได้ชัวร์
โอเค
โวล่า! เธอพร้อมนะ? นั่งเลยน้องสาว
-เอาเลย -โอเค
โอ้ พระเจ้า ฉันอยากสักตรงนี้
ดีมั้ย ฉันว่าคงจะไม่เจ็บมาก
น่ารักอ่ะ
โอเค จากระดับ 1-10 เจ็บกี่คะแนน
-บอกตรงๆ มาเลย -ฉันไม่รู้เจ็บคืออะไร
น้อยกว่าโดนยิง มากกว่าเจาะหู
เยี่ยม ฉันไม่เคยทำทั้งคู่ ขอบใจเจน
อรุณสวัสดิ์ นางฟ้า
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลี
เอเลน่า ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ ชาร์ลี
เอาละ ผมพร้อมถ้าคุณพร้อม
ฉันพร้อม เอาปีกมาให้ฉันเลย
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล