Jeg mener at kvinner kan gjøre alt.
Men det betyr ikke at de bør gjøre alt.
Skal damer reparere biler, -
- kjøre drosje, sette opp en gipsvegg?
- Hvorfor ikke? - Nei.
Hør her, dette er ikke noe for en dame som deg.
En dame som meg?
Jeg vil holde alt åpent og velge selv.
Frøken Uavhengig.
Stemmer. Det er meg.
Herlig.
Kom hit.
Men du sitter her og spiser min mat, nyter min utsikt.
- Fordi jeg har valgt å gjøre det. - Nei, jeg valgte deg som gjest.
Jeg valgte å få deg til å legge merke til meg.
Det var ikke ditt valg, Sabina. Det er Guds gave til deg.
Jøss.
Men det er vel hva du gjør med de gavene, som egentlig betyr noe?
Hver og en av oss, menn og kvinner... Vi vil bare oppfylle potensialet vårt.
Leve fullt ut.
Det er en slik verden jeg vil leve i.
I min verden tjener jeg millioner med deg ved min side.
Men jeg er god til så mange ting.
- Er du? - Ja.
Som hva da?
Tja...
I jobben min er det faktisk en fordel å være kvinne.
Hvis du er vakker, forventes det ikke stort mer.
Hvis du ikke er det, er du så og si usynlig.
Og i min bransje...
er usynlighet og lave forventninger...
en stor fordel.
Høres ut som en husmor.
Det er ikke noe galt i å være husmor.
Men det er ikke mitt valg.
- Jeg snakker ikke portugisisk. - Jeg vet det.
Sånn, ja.
- Visste du... - Hva da?
At menn bruker sju sekunder mer på å se en kvinne som en trussel enn en mann.
Er ikke det sprøtt?
- Hvem er du? - Jeg?
Jeg er bare en lokkedue.
- Hvor mange? - Ni!
Hit med dem!
Du stjal bistandspenger fra kvinner og barn og flyktninger.
Det kalles underslag.
Underslag? Så fornemt.
Du må være bokholderen.
- Hvem er du? - Åpne safen.
Å, skatten min.
Du sveipte til høyre! Nå er jeg dama di!
Ta alt på nederste hylle.
Du egner deg ikke til dette. Du bør skifte yrke.
Bosley!
God kveld, engler.
Ja, dette ser lovende ut.
Fremragende. Men hva med australske Jonny?
Dette vil du angre. Jeg hadde gitt deg hele verden.
Du snakker for mye, du er klengete og altfor ivrig.
- Du er den utroligste dama jeg har møtt. - Vet det.
Det var fire måneders overvåking, to land og tidenes mest pinlige date.
- Nei. - Er vi ferdige?
Jeg sender dette til Justisdepartementet sammen med de nye vennene deres.
- Vi kan dra. - Fint. Da stikker jeg.
Jeg tar en uke fri, fester på en strand til jeg stuper.
Du bør prøve det, Jane. Strender. La noen leke med...
Jeg har det moro på min egen måte.
Å, bra.
Hvesser du samuraisverdene om kvelden?
Kledd ut som Catwoman? Skulle betalt for å se det.
Skeier ut med litt gluten...
Det var gøy.
- Hvem er de, egentlig? - Du har møtt noen engler.
Men spørsmålet er, Jonny...
Hvem er du?
ET ÅR SENERE
Hei, Ingrid.
- Du er sein. Mr. Fleming venter. - Skulle ikke møtet starte kl. 9?
Jo. Og nå er klokken akkurat 9.
Har du truffet Mr. Brok? Nei, selvsagt ikke.
Han inviterte meg til slottet sitt i Frankrike. Vi satt der, og jeg spurte ham:
"Mr. Brok, har du hørt om Humphry Davy?" Og han sa: "Nei."
Jeg spurte: "Har du hørt om Joseph Swan eller Alexander Lodygin?"
Ikke peiling.
Så sa jeg: "Ok. Hva med Thomas Edison?"
"Selvfølgelig. Han oppfant lyspæren."
Ja, ikke sant? Men vet du hva? Det gjorde de andre tre også. Før Edison.
Men Edison slapp den først på markedet. Skjønner du hvor jeg vil?
Vi har et produkt som vil revolusjonere kraftindustrien.
Men vi må være først ute. Og tiden er inne.
Det sa jeg til Mr. Brok, og han er enig. Selvfølgelig.
Takk for at du kom, Elena. Dette var en god samtale.
- Jeg har ikke sagt noe. - Det er ikke viktig hvem som sa hva.
Jeg vet hvor viktig Calisto er. Jeg har ansvar for programmeringen.
Men nå er det fare for at den harmoniske rekken blir reversert.
- Og vi vet hvor farlig det kan være. - Tja, du vet ikke det jeg vet.
Kjenner du Julio? Den andre ingeniøren?
Han er fremdeles innlagt etter et hjerneslag.
- Og han ble bare delvis utsatt... - Etter sigende. Og Julio var en tosk.
Jeg må få rot-tilgang så jeg kan gå inn og fikse feil i blokkjeden for godt.
Ingrid, kan jeg få en cappuccino?
Ok, jeg har lest rapporten din. Andre har lest den også.
- Vi er bare ikke enig med deg. - Har Mr. Brok lest den? Jeg tror han...
La meg si dette veldig tydelig.
Vi har utviklet Calisto over fem år, og nå skal den ut på markedet.
Den er sikker, og den er klar. Det er det vi forteller Mr. Brok.
Og du forteller Mr. Brok ingenting.
Hør her, Elena.
Du er altfor smart til å forfølge dette, sant?
Bra.
- Jeg vet hvem Humphry Davy var. - Så fint.
- Du mistet noe. - Nei, det er ikke mitt.
Jeg kaster ikke ting på gulvet.
Du kan komme til å trenge det.
Bosley, 001.
VELKOMMEN BOSLEY
Din gamle stabeis. Trodde du vi ville la deg lure deg unna?
- Det var ikke nødvendig. - Det er ikke bare meg.
Overraskelse!
Overraskelse.
- Bonjour. - Hei. Bonjour.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Hele gjengen er her. - Lykke til med pensjonisttilværelsen.
Takk til deg også. Takk, Bosley.
- Du. - En så fantastisk karriere må da feires.
Jeg har til og med forberedt en mimrestund. Er du klar? Her kommer det.
Ja da!
Rett fra Oxford.
Jeg gravde dypt for å finne disse.
- Det er ikke kamuflasje. - Du har hatt mye moro.
Ja, det var tider.
- Hvor fikk du den dressen? - Monte Carlo. Ja, der er beviset.
Da du åpnet kontorene i Europa, gjorde du Townsend Agency internasjonalt.
Ingen av oss hadde vært her uten deg. Særlig ikke meg. Så takk.
Nå ble jeg veldig rørt. Tusen takk, alle sammen.
Si noen ord, da.
- Å, nei. - Tale, tale, tale!
Jeg er ærlig talt overveldet.
Jeg er takknemlig -
- for alt arbeidet vi har gjort sammen.
Charlie var faktisk usikker på -
- om vi kunne kopiere suksessen som han hadde her i California.
Men vi fikk det til i en verden som slett ikke var klar for englene.
I 40 år har jeg rekruttert og trenet dem.
Og jeg er utrolig stolt av dem.
Bosley-gjengen, pass godt på dem.
- Hørt! Hørt! - Det skal vi, min venn.
Da har tiden kommet til, som Charlie sa, å ta en "Ut venstre."
Apropos Charlie...
Hei, Bosley.
Hei, Charlie.
Se deg rundt i rommet, -
- og du vil se menn og kvinner som vil føre arven din inn i fremtiden.
Ditt lederskap og engasjement mangler sidestykke.
Vår gjeld til deg kan ikke betales.
Derfor får du en klokke i stedet.
- En klokke? - Ja.
Takk, Charlie.
Nyt pensjonistlivet. Du fortjener det.
La oss skåle!
Du liker å feste, hva?
Best om dagen. Du er ikke så verst, du heller.
- Skål for Bosley. - Skål for dere.
Takk, det er bra. Gå til side. Han kommer nå.
Er vi klare?
Syk rytme. Du ga full gass.
Det er to ledige plasser der.
Vær stille, Langston.
La oss gi en varm velkomst -
- til vår grunnlegger og velgjører -
- Alexander Brok.
Mr. Brok, du forventer innovasjon av høyeste standard.
Jeg tror at jeg og teamet mitt -
- har klart den utfordringen.
I dag har jeg bedt elverket i Hamburg -
- om å kople denne bygningen av strømnettet.
Men vi er langt fra uten kraft.
Mr. Brok, kan du gi oss rot-tilgang?
Hei, Alexander. Rot-tilgang innvilget.
Calisto, skru på lysene.
Calisto, koble til søsterenheter.
Calisto, full kraft.
Brok Industries kan forsyne verden med strøm.
Så dere valgte sjelden jordmagnet?
Ja. I en cyanitt-krystallmatriks.
- Det er kyanitt, men... - Kyanitt.
- Må jeg fortsette? - Selvfølgelig.
- Dere har fulgt sikkerhetsprotokollen? - Ja.
Calisto fungerer bare med elektriske kretser.
Strømmen kommer aldri nær mennesker, kjæledyr og planter.
Den er smart og sikker.
Men jeg bør likevel nevne én liten ting.
Den kan fremstilles i pastellfarger for damene.
Du...
Her er den, altså.
Vi kan forsyne alle med ren og bærekraftig strøm.
Calisto er fremtiden.
Og endelig holder jeg fremtiden i mine hender.
Bra jobba, folkens. Bra jobba.
La oss feire. Baren er åpen.
Pass på holdningen. Parer.
En, to.
Jeg tar av meg denne. Stram den litt mer.
Takk.
Trives du i Paris? Tok du den lyse leiligheten?
Ja. Men hvis du gir meg en plante,
kommer jeg til å ta livet av den.
Jeg er klar for en ny oppgave.
Jeg har avtalt et møte med en ny kunde.
En varsler. Han setter sammen et team.
- Et team? - Ja.
- Hei, Bosley. Du ville snakke med meg? - Stemmer.
Å, hei. Du er den tidligere MI6-ninjaen. June?
- Jane. - Å ja, Jane. Ikke måneden.
- Sabrina? - Sabina. Italiensk.
Er du italiensk?
Nei. Jeg... Kanskje...
Vi har en jobb i Hamburg for en ny kunde.
Det er ikke der hamburgere kommer fra.
De kommer visst fra Frankfurt, men ikke frankfurtpølser...
- Jeg er ikke så... - Beklager, jeg er faktisk vegetarianer.
Dere to jobbet bra sammen i Rio.
- Ja, hun dyttet meg ned fra et tak. - Vi måtte dra.
Da så.
Hvem er kunden?
Kom med meg.
- Elena? - Hei.
- Velkommen. - Mr. Bosley?
- Bare kall meg Bosley. - Takk for at du ville møte meg.
- Vil du ha noe? - Espresso, bitte.
Espresso.
COS-områdesjekk.
"COS"?
Jeg aner ikke hva det betyr, men det er ingen fare her.
Kysten er klar.
Ja, nemlig.
Jeg har tenkt mye på dette. Vi må varsle Mr. Brok.
Og jeg har prøvd å kontakte ham.
Det krever mye å stå fram. Jeg verdsetter motet ditt.
Er du sikker på at du vil ta sjansen?
- Ja. - Ok, vi kan hjelpe deg.
- Det er helt ute av kontroll. - Å, så søt...
Jeg må få meg en hund.
Det gjør meg søvnløs å vite det, men ikke kunne gjøre noe med det.
Jeg kan fikse det hvis jeg bare får sjansen til det.
Jeg tror deg. Fikk du tak i beviset?
Der er alle rapportene og dataene mine.
Hva skal det være?
Regningen, sir.
Var det signalet?
- Elena... - Hva skjer?
- Gå på dametoalettet. - Nei, det går bra.
Skynd deg.
Hva skjer? Jane?
Nå!
Fanken. Fanken.
Nei, nei, nei!
Det er mitt våpen.
- Sabina! - Kommer!
Kjør!
Bra! Evakuer kunden! Det var det jeg skulle si!
- Hva skjer? - Er du ikke kelner?
Nei. Jeg heter Jane. Hyggelig å treffe deg.
- Tok du med det tunge våpenet? - Ligger baki.
- Flytter du beina? - Selvfølgelig.
Kan du bruke et sånt?
Pokkers @♪ og !
Herregud! Skyter han på oss?
Hold dere fast, damer.
Er det en tanks? Hvor ble det av ham? Han er vekk!
- Litt voldsomt for jenta? - Hvem er hun?
Hvem jeg er? Hvem er dere? Hvem er han? Og hvorfor skyter han på oss?
- Rolig nå. - Herregud, nå dør jeg.
Der er han igjen!
Hjelpe meg!
Fy flate!
Helsike!
Dukk dere ned.
- Ta en J-sving når jeg sier fra. - Klar.
Nå!
Bosley.
Bli liggende!
Jane?
Bli liggende, sa jeg! Du! Stå stille!
Sandwich? Det er tunfisk.
Hvis det ikke er ost, og det er ikke bra.
Hva med deg? Er du sulten?
- Skal hilse fra Charlie, engler. - Hvem er hun?
Hun er i sjokk og lukter av spy.
- Hvem er du? - Bosley.
Bosley er en grad i organisasjonen vår. Noe lignende løytnant.
Mannen du traff, het Edgar Dessange.
Edgar.
Så leit. Jeg vet hvor mye han betydde for deg.
Jeg trenger ingen klem, takk.
Men det gjør jeg. Han var min venn også.
Klemmer gjør godt.
Ok, la oss få deg vasket og ren. Kom.
Er den bilen stjålet?
Ok.
Bosley 342. Åpne dekkhus seks.
Hvem andre visste om møtet vårt med Elena?
Regelen er å ikke si det til noen.
Hvorfor spør du?
Jo, Bosley... Edgar trodde...
Du så ikke fyren.
Han var proff og overdrevent bevæpnet for et så lett bytte.
Helt ekstrem.
Jeg kunne drept jenta med en fluesmekker, -
- og han stiller med en storby-tanks.
Så vi tenker at han...
Kanskje hun var under overvåking, men... hva hvis vi er det?
Og av hvem?
- Hei, dere. Nå er jeg ren. - Føles det bedre?
Ja, takk.
Jeg tror jeg begynner å skjønne det. Dere er liksom damespioner.
Men hvem er han fyren og hvorfor skjøt han på dere?
Nei, det var deg han skjøt på.
Jane.
På meg? Å, herregud.
Bare drikk litt te.
Skytteren er ukjent. Ansiktet har blitt gjenkjent et par ganger.
- Men ikke noe navn eller rulleblad. - Så han har innflytelsesrike venner.
- Jeg dreper ham. - Du vet at Charlie misliker hevn, Jane.
Frøken Houghlin.
Det står her at du er systemutvikler på Calisto-prosjektet.
- Vet dere om Calisto? - Vi vet om mange ting.
Som at du var best i klassen på MIT, -
- trener Krav Maga på søndager og sykler til jobben.
Du tror gult kler deg, selv om ingen kler gult.
Du kunne date mer, hvis du fremhevet kinnbeina på profilbildene dine.
Det vi ikke vet, er hvorfor noen ønsker livet av deg.
- Jeg vet at det kan fikses. - La oss ta én ting av gangen.
Det er en feil i systemet.
- Hvilken feil? - Calisto kan brukes som våpen.
Jeg kan fikse det, -
- men enhver hacker vil kunne bruke -
- Calistoen som en EMP mot menneskekroppen.
En elektromagnetisk puls.
Som et hjerneslag, egentlig. Jeg har litt peiling.
Den blokkerer nervesystemet og minner om slag eller aneurisme.
- Den er umulig å spore. - En perfekt drapsmaskin.
Ja. Og den kan utløses på avstand over nettverket som jeg har skapt.
- Sykt. Sånt kan de skoleflinke. - Hvem andre vet om dette?
Jeg rapporterte det etter at en kollega nesten mistet livet.
Men den ble begravd.
Rapporten, altså. Julio lever. Han kan bare ikke snakke eller se farger lenger.
- Den er ikke satt i produksjon ennå, vel? - Nei.
Men det fins seks prototyper i hvelvet i Brok-anlegget, -
- og én som jeg brukte da jeg skulle rette feilen.
- La oss hente ut prototypene. - Unnskyld. Kan vi stoppe litt?
Har selskapet en nettside med info om de ansatte?
Ja, men sikkerheten er ekstremt høy. Dere vil aldri...
- Der, ja. - Har hun fremdeles sikkerhetsklarering?
- Hvis ikke, kommer faren innenfra. - Vi får vite det vi trenger.
Nei, nei, nei.
Nei.
- Nei, nei, nei. - Jeg...
- Bollesveis. - Bollesveis.
Bollesveis.
ADGANG GODKJENT
- Skal bare på jobb, Ralph. - Jeg må også gjøre jobben min.
Greit.
- Ny stil, hva? - Ja.
Veldig stilig.
Forsinker du ikke de andre nå?
Tja, god dag til deg også.
Husk å smile, ok?
TOALETTER
Hva?
Hvordan kom dere...
Hva har dere gjort med Pradeep?
Pradeep Prasad.
Ingenting. Pradeep har det fint.
Jeg rappet ID-kortet hans i treningsstudioet i morges.
Hei.
Ha det.
- Hei. - Hei.
Og Sven?
Jeg klemte halspulsåren og stengte oksygentilførselen til hjernen.
Hva? Det høres vondt ut.
Tja, det er som å ta seg en lur. Du lukter brent toast før alt svartner.
Ta det rolig. Han våkner igjen.
Og kanskje ikke.
Vi må ut før neste sikkerhetssjekk, ellers havner vi i tysk fengsel.
Da blir det schnitzel på menyen. Ikke så dårlig, egentlig.
Sabina, du henter Calistoen fra hvelvet. Elena, du henter prototypen fra labben.
- Jeg avleder sikkerhetsvaktene. - Greit. Klar?
Ja. Gi meg fem. Girl power.
Takk.
Ikke spy.
KJØLELAGER
PRADEEP PRASAD ADGANG KJØLELAGER
Jævla lureri.
SKANNER
ADGANG GODKJENT
Jøss, nei. Er du med oss, Boz?
- Ja. Fortell. - Calistoen er vekk.
- Noen har vært her før oss. - Kan du se hvem det var?
HVELVETS ADGANGSLOGG
Der. En Peter Fleming.
Vi får se hva Elena finner.
Vi har visst et annet problem. Pradeep dukket nettopp opp.
Gikk han ikke på spinningen? Han som sparer på rabattkuponger.
Han er i hvert fall her.
Ralph? Pradeep Prasad vil inn, men systemet sier han allerede er på huset.
Ja, det er en feil. Datamaskinen tror at Elena Houghlin er...
Jeg sender deg et bilde av Elena Houghlin. Hun skal hentes inn til avhør.
AUTORISERT LAB-ADGANG
Hun er i laboratoriet sitt. Kom.
Og her kommer kavaleriet. Troppene samler seg, damer.
De har skjønt det. Møt meg ved hentestedet.
Sabina? Dette er vanskelig. Du må prøve å tiltrekke deg oppmerksomhet.
Jeg har en drøss med ideer.
Houghlin?
- Hvor er hun? - Vet ikke.
- Øyeblikk. Vi har henne. - Hvor da?
Her.
Elleve? Gutter, hun er på 11. etasje. Dametoalettet.
Hei. Hvem er du?
Sett deg og hold hendene synlig.
Er du fra HMS?
Det er umulig å åpne disse greiene.
Du får egentlig ikke ta på ting her inne hvis det ikke er meningen at du skal det.
Du har rørt den med munnen. Det bor 20 milliarder bakterier i en munn.
Du er nusselig.
Jane? Driver du og flørter?
Hei!
Stopp! Du!
Du!
Kom igjen, da.
Er du klar?
Hei!
Unnskyld.
Hei! Kom tilbake!
Hvem ser henne?
Vi følger etter henne til tredje. Kom igjen, gutter!
Tredje? Hun var på ellevte.
LAB 3. ETASJE
Hva har du...
- Hold denne. - Ok.
Å, det... Det er ikke deg.
Nei.
- Hold denne. - Ok.
- Kan du dra ned glidelåsen? - Ja da.
Unnskyld.
Ha det.
- Vi du ikke ha... - Behold den.
- Hallo? - Hei, Susan.
- Mr. Fleming ber deg komme til laben. - Jeg kommer straks.
- Ok, takk. - Så dere henne? På ordentlig?
Du går den veien, du går dit. Nå!
- Jeg er ute. - Jeg er ute.
Hovedlobbyen. Jeg ser henne. Hun er i lobbyen!
Kom igjen, gutter!
Hold hendene hvor jeg kan se dem.
- Legg deg ned! - Nå! Gjør det!
Jeg forstår ikke. Hva er dere ute etter?
Beklager, Susan.
"Susan Olson."
Steng alle utgangsdører. Gjennomsøk hele bygget.
- Jane. Jeg har den. - Enhetene er vekk. Noen kom før oss.
Tuller du? Er de stjålet? Å, nei!
Fanken!
- Fins det en annen utgang? - Vent. Jeg hacker systemet.
Omdanner den til en EMP og overbelaster elektronikken.
- Vil ikke det ta livet av oss? - Ikke hvis vi holder avstand.
- Hvor langt unna? - Jeg tror vi er trygge her.
- Er det særlig vitenskapelig å "tro"? - Ja. Første trinn i vitenskapelig metode.
Hypotese.
Calisto, kortdistansestøt. Den lader opp.
Dette bør virke.
- Ralph. - Nei.
Steike.
ADVARSEL OVERBELASTNING
- Jeg har tid. Jeg må gjøre det. - Nei. Bli her.
- Ralph? Kom hit med én gang. - Der er du, jo.
Den går snart i lufta. Kom deg hit.
- Tror du jeg hører på deg? - Kom hit!
Hold hendene hvor jeg kan se dem! Dette er siste gang...
- Vi må ut. Trenger vi den greia? - Nei, nå er den ubrukelig.
Raska på, damer.
Kom igjen! Inn med dere!
Tror du Ralph klarer seg?
Å jo. Han klarer seg nok.
- Det virket sånn, ikke sant? - Han klarer seg sikkert helt fint.
Å, det var synd.
Dette var et skuffende nederlag, men vi har ennå tid.
Bare gi meg John i røret. Nå.
Så vekk ham, da.
Går det greit?
Få mobilen din.
Bosley 342.
Velkommen til Townsend Agencys utpost i Berlin.
Er det noe mat her? Jeg er skrubbsulten.
Damer er alltid skrubbsultne.
- Gromgutten. - Der er de, jo.
Velkommen tilbake. Mi amor. Hvordan går det?
- Veldig bien. - Bra.
Hei, du.
Du skylder meg en burpee, ok?
Hei. Bombay-søster. Hvordan går det?
- Master. - Godt å se deg.
- Dette er Elena. - Hyggelig.
- Helgenen. - Jøss.
Du har en herlig energi.
- Å, takk. - Ja. Gud bedre.
- Å. Hva? - Du og du.
Å, nei.
Jeg vil gjerne gi ryggen din et fast grep.
Er det greit?
- Ja da. - Ok. Jeg skal bare finne det.
- Å. - Sånn ja.
- Føles bra? - Ja, helt utrolig.
Forskjøvet ribbein. Veldig vanlig. Si fra hvis du trenger andre justeringer.
Helgenen tar seg av vår sunnhet og velvære. Holder oss i kampform.
- Jeg prøver. - Han nærer vår kropp og sjel.
Skal vi minnes Edgar et øyeblikk?
Jeg har forberedt et lite festmåltid til ære for vår nydelige venn.
Jeg har pecorino nero, Parmigiano- Reggiano, manchego og selvfølgelig...
- Takk. Han elsket brie. - Ja.
- Og vin. - Spesielt vin.
Jeg trodde dere ville servere bønnespirer og hvetegress.
Mat handler om det du legger i et måltid.
Hvis du har respekt for kua, vil osten gjøre deg godt.
Jeg forstår at turen hit var en påkjenning.
Enormt.
Hvis du trenger en prat, er jeg også psykoterapeut.
- Jeg forstår at dere kaller ham... - Helgenen.
Ja, ja. Mineralisert vann?
- Fint. - Og disse hjelper mot ånden.
Ja vel.
Bra.
Jeg sjekket identiteten til den siste som besøkte Calisto-hvelvet -
- og alle overvåkingskameraene i Hamburg.
Fleming. Det er han som begravde rapporten min.
Se. Han var på flyplassen for fem timer siden.
- Han har forlatt Tyskland. - Med koffert.
- Han vet hva Calisto kan. - Og verdien på det svarte markedet.
- Vil han selge den, står du i veien. - Jeg utvider søket.
- Var det Fleming som ville drepe meg? - Kanskje. En kjøper kan ha ønsket det.
- Skurker vil ikke ha noen løse tråder. - Men jeg jobbet for ham. Jeg mener...
Han flørtet med meg.
En mann kan elske deg og ønske du var død.
- Ikke jeg. - Det ble skutt i bryllupet mitt.
- Er du gift? - Nei. Jeg var en bedre skytter.
- Jeg må ha litt ost. - Er "ost" et kodeord?
Ja: "Jeg er 40 og single, og jeg har et hull i sjelen stort som en ost."
- Jeg har også vegansk is til sjelen din. - Herlig.
Jeg skulle ha forbigått Fleming, og gått direkte til Brok.
Men jeg la meg bare rett på ryggen. Og dere aner vel ikke hvordan det føles.
Jeg ble voldsomt sviktet som barn.
Det gjorde meg selvdestruktiv, og jeg havnet i diverse institusjoner.
Charlie reddet meg ut. Og hvis det ikke var for ham, -
- hadde jeg nok vært død eller sittet inne, så jeg skjønner deg.
Jeg vokste opp på hjørnet av maktesløs og skamfull.
Du vokste opp på Park Avenue. Er ikke du en rik arving?
- Mange penger, mange problemer. - Og hvordan fant Charlie deg?
Jane er tidligere MI6. Yngste rekrutt noensinne.
Jobbet du for den britiske etterretningen?
"Tidligere".
Jeg fulgte reglene. Kommandokjeden funket ikke for meg heller.
Ralph er død.
Jeg drepte Ralph. Jeg er en morder.
Nei!
- Utilsiktet skade. - Ikke ta skylda for det.
Men hvis Calisto havner i feil hender...
Vi må få tak i den, før den skader flere.
Og nå får vi sjansen.
Fleming passerte nettopp passkontrollen i Istanbul.
- Nei. - Nei.
Hva er ditt problem med Istanbul?
Jeg ble matforgiftet av lammekjøtt og yoghurtdressing -
- som hadde stått i varmen.
- Hva med deg? - Ikke derfor.
- Unnskylder du oss? - Vi er snart tilbake.
Jeg vil sikre at snikmorderen holder seg unna oss.
Vi går stille i dørene til vi vet hvem aktørene er.
Vi vet ikke hva Calisto er eller hvem som vil ha den, så vi ligger lavt.
Hva med Ralph-dreperen der inne?
Ta henne med til skapet og kle henne opp.
Hvis noen spør, skal vi til Brasil.
Greit.
Istanbul.
- Hva med Elena Houghlin? - Jeg tror du vet hva du skal gjøre.
MÅL
URMAKER
Jeg tok den fra hverandre, men fant ingenting.
Ingen sporingsenhet.
Den sender ikke ut signaler. Hvorfor lurte du på det?
Jeg vet ærlig talt ikke. En fornemmelse.
Kjente det i ryggmargen. Gammel vane.
Kanskje du bare savner jobben.
Vi blir alle gamle en gang. Pensjonisttilværelsen er ingen dødsdom.
Sier mannen som nekter å gå av.
Kom her.
Det sitter visst i ryggmargen, ja. Hvem ville gjøre noe sånt mot deg?
Noen som vet at jeg har henne i søkelyset.
Takk skal du ha.
Har du sett.
Dette er drømmekleskapet mitt.
Kan jeg ta hva jeg vil?
Låne.
Er det en regel?
Du bør starte med et beskyttende lag innerst.
Jeg anbefaler en perlebesatt topp.
- Et slags plastmateriale. - Skuddsikkert.
Materialet ble brukt som beskyttelseslag på romskip.
Og BH-en gnager ikke. Fremskritt.
Hvordan går det her nede? Stadig i det første skapet?
Fins det et skap til?
Åpne våpenlager.
Nå skal jeg vise deg noe, Jane.
- Jøss. - Kom og se.
- Prøv disse. - Takk. Hva kan de? Jøss.
Å, hva skjer her?
- Du er yngre enn jeg trodde. - Jeg har levd et hardt liv.
Kan du bruke MIT-lærdommen din på noe sånt som dette? Universal grensesnitt.
- Du kan hacke nesten alt. - Ikke nesten alt. Alt.
- Den nye babyen. - Hva er det?
Høyhastighetsrifle tilpasset til å skyte bedøvelsespiler.
Giften er ikke dødelig, men hurtigvirkende og heftig.
- Ditt nye kosedyr, Jane. - Oi da!
Skal vi finne sambandsutstyr til Jane?
- Tror det. - En sånn dims som dere har i øret?
Noe enda bedre. En sender under huden.
Strømmen ledes gjennom bein.
Får jeg en tatovering?
Nei. Engler må gjøre seg fortjent til det. Du får en mindre permanent.
Radioen er gjemt i leddet.
Så lenge du har den på, kan du høre oss.
Kult. Kan jeg ta en sånn?
Nei. Hold deg unna.
Jeg tror vi kutter ut å pille. Ting kan gå i lufta.
- Dette stedet er utrolig. - Verdens knutepunkt. Fare og penger.
Vi må finne ut hvor Fleming skal møte sin mystiske kjøper og få tak i Calistoen, -
- før den blir et etterspurt våpen.
- Som mini-kjernevåpen. - Tamme tigere.
- Jetski. - Vannskutere.
Superraske biler.
- Hvordan finner vi ham? - Vi er utenfor byråets nettverk, så...
Hvordan vi finner ham? Vi leter gatelangs på gamlemåten.
Strør om oss med sedler, bruker vold. Jeg føler meg som en tiger, eller leopard.
- Villskapen bruser. - Du...
Jeg har muligens en gammel MI6-kontakt her.
- "Muligens"...? - Hun bor her, og hun hater meg.
- Hva heter det på engelsk? - Good morning.
Candy.
Du skjemmer fremdeles bort ungene?
Du. Hold deg unna meg.
Vent, Fatima. Jeg vil bare snakke.
- Finn noen andre å snakke med. - Vent, Fatima.
Jeg har ventet på deg en gang. Husker du det?
Og jeg sviktet. Men jeg jobber ikke for MI6 lenger. Jeg jobber for disse.
Samme det. Jeg hjelper deg ikke. Du vet hvorfor.
De er en velstående ikke-statlig organisasjon.
De kan hjelpe deg å komme på fote igjen. Ingen venting eller brutte løfter.
- Takk. - Det er bare te.
Hva vil du jeg skal gjøre for deg?
Har du sett denne mannen?
Kanskje du kjenner noen som har det.
Jeg kan hjelpe deg å gjenoppbygge klinikken.
Så nå kan du hjelpe meg?
Jeg trodde dem da de sa at min kontakt var utenfor fare.
Og jeg trodde på deg, men mistet alt.
Jeg kunne ikke lenger hjelpe ugifte mødre.
Jeg vet det.
Det var derfor jeg sluttet.
Men la meg bygge opp tilliten mellom oss igjen.
Jeg har tatt med det vanlige.
Det står rett utenfor.
Vis meg det.
Jeg kan skaffe mer om seks måneder.
Fire.
Hvor snart vil kildene dine kunne finne ham? Det er viktig at vi...
- Er det dette doktoren ba om? - Bra. La oss få sakene i hus.
Bra jobba, Jane.
Mannen er på hotell Pasha.
Ibrahim Pasha? Kjenner du noen som kan lukke oss inn?
Selvfølgelig.
Jeg tar varebilen også.
Selvfølgelig.
Pasha. Vi går.
La oss finne ut alt vi kan om Flemings tur til Istanbul.
Når Fleming går ut, går vi inn.
Kopierer enhetene hans. Samler all kommunikasjon om når, hvor og hvem.
Han har sett på eiendommer i Costa Rica.
Og han har en utenlandsk bankkonto.
Da vet vi det.
Og hva skal jeg gjøre?
Du er jo liksom død, så bare slapp av.
Det er farlig hvis Fleming gjenkjenner deg.
La oss gå inn.
Jane, han er der snart. Sabina, send ham en melding nå.
Gikk det bra?
- Nei, jeg... - Jeg skal ta den.
Tusen takk.
Har du sett mobilen min?
- Bagen din. - Takk.
- Der er den. - Tusen takk.
Meldingene forteller -
- at Fleming visstnok skal selge Calistoen på veddeløpsbanen i morgen.
Veliefendi Hipodromu.
Hit kommer rike forretningsfolk.
Med kontakter til internasjonal våpen- og narkohandel...
Folk som kan ha interesse av Calisto.
Finn ut hvem som kommer. Flagg alle Fleming kan være forbundet med.
Jeg vil hjelpe.
Hør her. Jeg er ikke bare en redd jente med vitnebeskyttelse.
Jeg kan hjelpe dere å komme inn og ut av steder.
Jeg kan hacke ethvert system, og fort.
Du trenger meg, Mrs. Bosley, og jeg vet jeg kan klare det.
Jeg vil ikke sitte på rumpa lenger.
Jeg har fått smaken på det, og jeg vil ha mer.
Jeg vil inn.
Jeg så en feit baby gi eskimokyss til en kattunge en gang...
men det du gjorde nå, var enda søtere.
At du er med på brifingen, antyder at du er inne.
Hun ga deg det universelle hackingverktøyet og armbåndet, sant?
- Jo. - Det så ut som du likte det godt.
Ja da.
Jeg hadde tenkt å gi deg nettbrettet mitt etterpå.
- Fortsett. - Fint. Altså...
...området er stort, så vi må spre oss.
Elena, du holder utkikk fra oven.
Banens stormaskin står i presselosjen.
Vi får deg inn, du hacker sikkerhets- kameraene og ser etter Fleming.
Jane tar folkemengden.
De tusenvis av tilskuerne må skannes og vurderes.
TRUSSELNIVÅ 0 %
Jobb nedenfra og opp. Skaff taktisk støtte fra stasjonen din.
Eliminer enhver risiko.
Sabina, du jobber på banen. Når målet er i sikte, hugger du til.
Vi skal ha Fleming, kjøperen hans og Calistoen. Ingen løse tråder.
Jeg tar meg av transporten.
Alle kommer med ut. Jeg har det perfekte kjøretøyet.
Ok, da er jeg inne.
Ok, Jane. Der er du, jo!
- Komm-sjekk. Sabina. - Bra.
- Jane. - Bra.
- Elena. - Bra.
Ikke snakk inn i armbåndet.
Jeg tapte superfecta-spillet. Bedre hell i tredje løp, håper jeg.
Hvilken satser du på?
Den blå.
Seks minutter igjen. Har noen sett noe?
Ikke ennå.
- Jane, har du sett noe? - Ingenting.
Unnskyld meg, hvem er det?
Alim Hassan. Qatarsk prins.
Å, "qatarsk prins"?
- Ja, store penger. - "Store penger."
- Eier hundrevis av hester. - "Eier hundrevis av hester"?
Ja.
Ok, han er rik.
Er han kjøperen? Jeg kan ikke se ham.
Sabina! Fleming.
Det er ham. Lyseblå skjorte!
Ja, han er her. Det er helt klart ham. Sabina?
Ser ham.
Han har varene. Jeg går inn.
Jane?
Har ham i siktet.
- Boz? - Transporten er klar.
Han snakker til en i grå dress. Er det kjøperen?
- Det er snikmorderen. - Så han kom.
Dreper du ham før meg, dreper jeg deg først.
Skyt ham, Jane.
I bilen? Greit.
Å, faen!
- De sitter i bilen. Ikke noe salg. - Vi må dra!
Jeg kommer!
Fytti faen!
- Sett en sporer på Mercedesen! - Greit!
Kom igjen.
Jeg kjører inn nå!
Flytt dere!
- Skynd deg, Elena! - Jeg kommer!
Kjør!
Kom igjen!
- Hyppla. Inn med deg. - Hei, dere.
- Gassen i bånn. - Da drar vi! Bra jobba!
Hvordan... Visste ikke at du kunne ri.
Mange penger, mange hester.
Gidder en av dere spore idioten?
Vi kan ikke skygge ham i denne bilen.
Hold dere fast.
De kjører nordover ut av byen.
Vi har krysset bygrensen. Her ute ligger det bare et steinbrudd.
Vis bilder.
Jeg holder meg i nærheten. Det er her salget skal finne sted.
Ta med alt utstyr. Vi vet ikke hvem vi vil møte.
Jeg er visst litt overpyntet.
Ok.
Ta denne.
Jeg ser en inngang.
Jane! Jane!
Kom.
Glem det.
Hei.
Han vil våkne igjen. Kom.
- Du har alle prikkene. - Du ignorerte signalet mitt.
- Skal vi dumpe ham? - Greit.
Flemings kunde aner ikke hva han har innlatt seg på.
Steng den porten. Lås dem inne.
- Og lås døren inn hit. - Ok.
Du får disse. Det er ikke pastiller.
- Er du med? - Ikke pastiller.
- Kom. - Lås denne. Ikke pastiller. Lås den!
Porten er stengt. Eneste utgang er tre etasjer opp.
Pent, Elena.
Der er han. Mr. Fleming.
Ja.
- Det er Jonny fra Australia. - Ga vi ikke ham til amerikanerne?
Men nå er han her. Og hvis du dreper meg, før jeg dreper ham...
Hva var det du sa?
Og du er...?
Jeg representerer en kjøper som ønsker å være anonym.
- La oss ta en titt. - Selvfølgelig.
Det er Calistoen.
Ja vel.
Pengene?
Kontant ved levering.
Pluss bankoverførsel.
Flott.
Men oppdragsgiveren min vil først ha en liten demonstrasjon -
- for å være sikker på at apparatet innfrir.
Skal jeg ta livet av noen?
Pokker.
Ikke jeg, men oppdragsgiveren min insisterer.
Så, ja. Velg en eller annen.
Bare ikke meg.
Sidam, gå og hent en.
Nei, nei.
Dere har fått rapporten.
Der står alt forklart. Det var aldri del av avtalen.
Jo, Mr. Fleming, det er det nå.
Hør her, det er en komplisert prosess. Jeg vet jo ikke...
Du vet ikke hvordan den virker.
Det kreves rot-tilgang, eller en hacker i verdensklasse.
I alle dager, hva har du gjort? Det var ikke del av planen, Mr. Hodak!
Helvete!
Boz, Fleming er død.
Snikmorderen jobber for Jonny Smith.
Boz. Vi må gripe inn. Henter du oss?
Vi må ut herfra. Plukk opp den. Få meg ut.
Boz, de drar. Hva gjør vi?
- Hvor faen er hun? - Jeg ser henne ikke noen steder.
- Den lar seg ikke åpne. - Så fiks det. Gå opp og fiks det.
Å, nei. Det kommer noen. Han er på vei opp til dere.
Sammen.
- Der oppe! - Faen.
- Finn dem! - Herregud. Jenter?
- Gå. - Hva skjer?
Jeg tar snikmorderen. Dekk meg.
Kom igjen.
Frøken Uavhengig.
Et øyeblikk!
Ocupado!
Hvem er du?
Hold deg unna. Jeg kan Krav Maga.
Hvor du lært det? I et kjøpesenter?
En! To! Tre!
Krav Maga!
Ikke skyt.
Jonny Australia, gleden er på din side.
Kom an!
- Hvor er den soveknappen, Jane? - Jeg er opptatt. Løs det.
Elena? Hjelp meg!
Takk, Elena.
Dette har jeg drømt om siden den dagen jeg traff deg.
Håret ditt var lengre da. Men det ser fint ut nå også.
- Du, ikke prøv deg. - Skal vi rømme sammen?
Så desperat.
Stopp der. Elena!
- Jeg vil leve så jeg kan se deg igjen. - Lukk porten, Elena!
For sent!
- Jane, hvor er du? - Snikmorderen stikker av.
Sabina!
Hvem er du?
Elena, stopp båndet!
Gi meg kofferten!
Elena!
Vent litt!
Elena!
Å, hjelp. Å, nei.
Elena, gjør noe.
- Stå inn til siden, Sabina. - Genialt.
Få meg ut herfra!
Slutt!
Elena!
Det begynner å knuse seg til her.
- Jane, du må hjelpe oss! - Jeg har den nesten.
Skynd deg, Jane!
Jeg kommer nå.
Sabina, strekk armen opp.
Jane!
Den der! Der!
Takk og lov!
Herregud.
- Er du uskadd, Sabina? - Ja, bedre sent enn aldri.
Feil side.
- Bedøvde rekrutten seg selv? - Ja!
Hvor er typen din?
Hodak. Snikmorderen?
Borte. Tok med seg Calistoen.
- Hvor er Jonny? - Han stakk av.
Den jævelen.
Hvor er Boz?
- Ikke smart å bli tatt stående over et lik. - Ikke kledd sånn, nei.
Er hun død?
Vil du kjenne etter?
Kom hit. Ta på henne.
Hun kjennes levende ut.
Du vekket henne.
Hei, du.
Er vi på en båt?
Ja.
- Bosley. - Boz?
Mrs. Bosley?
Boz?
Pleier Bosleyer å reise sin vei?
Nei, dette er helt feil.
Har hun reist?
Vi ble avslørt, så kanskje hun ville skygge banen.
Kanskje.
Eller hun er...
Hva? Nei. Boz var den første engelen som ble forfremmet til Bosley.
Hun vil ikke være den første engelen som skiftet side.
- Det var hennes idé å stjele Calistoen. - Nettopp. Men Fleming kom først.
Vi har hele tiden jobbet med å få tak i den, men den glipper bare fra oss.
Vi er bedre enn dette. Det er hennes skyld.
Fleming er død. Calistoen er borte, og det er hun også.
Jonny sa han representerte noen. Tenk om det er Boz?
Det er rommet mitt.
Hallo?
Skal hilse fra Charlie. Dere er i stor fare.
- Kom dere ut nå! - Jenter.
Jane.
Bli liggende, Elena!
Hold deg nede!
Jeg er Bosley. La oss få deg vekk herfra.
Skynd deg.
Sabina.
Hun betyr mye for deg.
Vi har blitt venner. Tror jeg.
Det har virkelig vært en tøff uke.
Jeg kan ikke miste henne også.
Hva er det du driver med?
Å, Gud.
Å, Gud. Unnskyld.
Hvorfor gråter du?
Nei, jeg gråter ikke.
Jo, det gjør du. Det er det...
Ja, greit. Jeg gråter.
Jeg trodde ikke du brydde deg om meg.
Hvorfor ikke det? Tror du ikke jeg har noen medfølelse?
Nei, jeg...
Jeg kan være veldig irriterende.
Du kan være så irriterende.
Jeg går ikke inn for det, men jeg mangler liksom det filteret som folk har.
- Hei. - Denne vesten reddet livet ditt.
Takk.
- Hvor er Elena? - Jeg vet ikke.
- Vi må finne henne. Jeg har tilkalt hjelp. - Fordi jeg var i en eksplosjon?
Ja. Men du har også -
- vist meg at jeg ikke behøver å gjøre alt selv.
Bravo.
Hei, engler. Dere skylder meg en forklaring. Dette er ikke Brasil.
Hei.
Jeg har tatt med hjemmelaget kombucha med probiotika.
Og jeg har tatt med en venn.
- Din forræ... - Jane!
Jeg er ikke muldvarpen. Jeg er her av samme grunn som deg.
Jeg skulle vært død.
Hun ringte rett etter deg. Jeg har en urtekompress for blåmerkene.
- Ellers takk. - Greit, behold blåmerkene.
Hvem er det da?
- Finn deg til rette. - Tusen takk.
Jeg har sørget for noen klær. Bare forsyn deg.
Hvorfor så formell?
Er dette et annet hovedkvarter?
Har du hørt fra Jane og Sabina? Kommer de hit?
Så spørresyk.
Nysgjerrig som en katt... eller en ilder.
Det er forskeren i deg, hva?
Jeg prøver bare å forstå hvor jeg står.
Du ønsket audiens med Mr. Brok for å diskutere Calistoen.
- Det får du snart. - Men Calistoen er stjålet, så jeg...
Bra jobbet.
Tilfredsstillende når en plan lykkes.
Vi skal la deg få være alene.
Herregud.
- Aldri! - Å jo. Jeg har sporet ham i ukevis.
Da han landet i Istanbul, visste jeg at jeg måtte finne ham før han fant dere.
Boz, de drar. Hva gjør vi?
Boz.
Pokker!
Beklager at jeg dro fra steinbruddet, men det verste er at jeg kom for sent.
Jeg kan ikke fatte at det er en Bosley?
- Du trodde glatt det var meg. - Har du hørt det?
Australske Jonny?
- Han som slapp unna. - Ja, igjen.
- Vi så ham sist i Rio, og så... - Dyttet du meg fra et tak.
- Glem det nå. - Ja. Men det tar sin tid.
- Så den siste som så ham, var... - Bosley.
Da Jonny ikke ble fengslet, antok Charlie at Bosley hadde skiftet side.
Men det viser seg at han bygger opp sitt eget nettverk og fallbyr sine tjenester.
Så nå dater vi forbrytere for ham?
Ja. Jonny, Mr. Hodak og attentatmannen.
De jobber for Bosley.
Han har alltid virket litt rar. Eksentrisk, engelsk.
- Så Bosley har Elena? - Ja.
- Vet vi hvor? - Selvsagt.
De fleste klærne har sendere. Det er mange lærjakker i leiligheten din.
Jeg sa de bare var til låns.
Alexander Brok holder fest i privatboligen sin. Elena er der.
Hvert år -
- samler han de rike og vakre til sitt årlige visjonsparty.
I år vil han presentere investorene for Calisto.
Hvorfor tar Bosley Elena med til Brok?
Han tar Birdman tilbake til Alcatraz, antar jeg.
Hvem, mener du?
Filmen. Med Burt Lancaster.
Birdman. Michael Keaton.
- Michael Keaton spiller Batman. - Nei, det gjør Ben Affleck.
Gjør han det?
Er det bare jeg som vet hvem Burt Lancaster er?
- Samme det. Det er en gammel film fra... - Hvor gammel er du?
Det er totalt irrelevant. Det fins filmentusiaster i alle aldre.
La oss hente ut jenta.
Hva vil du med meg?
Har du robbet mammas klesskap?
Hvilke andre av tingene hennes leker du med?
Under hele min karriere har jeg vurdert damers talenter.
Og du, min kjære, -
- er fantastisk flink.
Du har forrådt englene.
Jeg arbeider ikke lenger for Townsend Agency. Jeg er pensjonert.
Du skal få vise meg hvordan man hacker denne, -
- og omprogrammere den så jeg får rot-tilgang.
Du trodde Fleming kunne gjøre det.
Han er kjent for å påta seg æren for alt.
- Hvor lang tid vil det ta? - En evighet. Jeg rører den ikke.
Du tror du kan velge. Så søtt.
De sender varme.
Aggressiv. Du har lært deg ting.
Jeg håper de kommer.
Komplekset har nesten 60 rom fordelt på fire etasjer.
36 sikkerhetsvakter er hyret til festen, pluss Broks private bemanning.
Ville du ha en?
- Ellers takk. - Ok. Kom igjen.
Elena er fanget på øverste etasje i det nordvestre hjørnet. Hun er viktigst.
- Hei. - Dette er en privat etasje.
Jeg er bare helt forvirret. Hvor er toalettet?
Jeg må så innmari tisse.
Er jeg på feil sted? Jeg trodde at...
Sov godt.
Vi er inne.
Hvorfor gjør du dette?
For å nøytralisere en fiende diskret og anonymt.
Det er en gylden regel i min forretning. Det du kaller feil, kaller jeg en gave.
En gave som ikke bare gir makt, den overdrar den også.
- Hva gjør dere på kontoret mitt? - Å, Mr. Brok. Vær så snill og hjelp meg.
Hva gjør hun her?
John, jeg trodde du hadde ordnet henne.
"Ordnet" meg?
- Var det deg? - Du ville sabotere meg.
Hva hadde du ventet? Blomster og et takkekort?
- Bli kvitt henne nå. - Jeg mener hun kan være nyttig.
- Aner du hvem han er? - Ja.
Han er min globale sikkerhetssjef.
John har nettopp skaffet Calistoen tilbake fra Peter Fleming.
De tok livet av ham. De drepte Fleming.
Oi, oi.
Det er problemet med deg. Du sier ting som jeg ikke skal høre.
Rettferdiggjøring av løgn. Hørt om det? Du er en elendig medarbeider.
Ja, hvem bryr seg om noen dør? Så lenge investorene er glade.
Bli voksen, vesla. Calisto vil forandre verden.
Skal du bake kake, må du knuse noen egg.
Omelett.
Skal du sammenligne døde mennesker med egg, -
- får du i det minste bruke riktig uttrykk.
Jeg skulle ikke vært her. Du er en sikkerhetsrisiko.
- Se nå til å bli ferdig med henne. - Det er planen, ja.
Unnskyld meg, jeg er vert for et selskap.
- Du, tatten, flytt deg. - Slå deg ned, Mr. Brok.
Nei. Unnskyld meg. Hva faen er det som skjer her?
Au da.
Slipp meg ut.
Du jobber altså for meg. Alle dere jobber for meg.
- Din tosk. - Hvorfor ler du?
Din idiot.
De stjeler Calistoen fra deg. De vil bruke den som våpen.
For å snikmyrde folk.
- Det bør gjøre susen. - Tror det.
Vennligst gi meg rot-tilgang, Mr. Brok.
Du er sprø. Jeg gir deg ikke tilgang.
Du kunne gjøre endringer i blokkjeden og ødelegge den. Du kunne ødelegge alt.
Vår intensjon er å lansere Calistoen på markedet som planlagt.
Og jo flere enheter det fins der ute som jeg kan hacke meg inn i, dess bedre.
Ikke gjør det. De har drept alle som kjenner til den, unntatt oss to.
Mr. Brok er medskyldig i drapet på to personer.
Jeg vil med glede informere mine tidligere kolleger i rettsvesenet.
Hei, Alexander. Rot-tilgang innvilget.
Skal du ta den?
Nei.
Jo.
Flott. Noen har forsøkt å bryte seg inn i safen min.
- Nå er det din tur. - Dra til helvete.
Kanskje jeg kan få deg til å forandre mening -
- hvis jeg gir deg en annen hyggelig overraskelse.
Langston. Å, herregud.
Han har vært der inne hele tiden.
Har du gjemt et menneske i mitt Ludvig XIV-skap?
- Hva feiler det deg? - Du eier jo ikke humor.
Jeg håpet det ville bli deg.
- Megge. - Du, jeg har fått en ny venn siden sist.
- Jane, hva er status? - Vi er snart ferdig med ham!
Bli der.
Bytter rot-tilgang.
Navn og tommelfingeravtrykk.
John Bosley.
Hei, John. Rot-tilgang innvilget.
Ferdig.
Flink jente.
Men jeg må sjekke at det faktisk virker.
Calisto, kortdistansestøt.
Ingen overstyring.
Hva gjør du? Den tar livet av oss.
Ikke vær dum. Den dreper henne og han derre der.
Ikke oss. Vi skal være nede og nyte festen. Kom, da.
Skal jeg gå ned og late som om alt er greit?
Alt er jo greit. Du vil revolusjonere kraftindustrien.
Stå på.
Vet du, pensjonisttilværelsen er bedre enn jeg trodde.
Jeg er så lei for det, Langston.
For en drittsekk.
- Fikk du den? - Ja, da. Selvfølgelig.
Ha det gøy, dere. Sees!
Unnskyld meg!
Det går bra.
Dette er din fest, Alex. Slå deg løs.
Verden er et spennende sted, Alex.
Din generasjon kommer sikkert til å lære.
- Hallo! Hjelp oss! - Det må finnes en nøkkel her.
Det var mentoren min Edgar som lærte meg å vinne en kamp.
Du trodde du slo meg to ganger før? Stemmer ikke. Jeg bare studerte deg.
Du bruker sju forskjellige trekk.
Jeg kan dem alle.
Sju trekk og et skrøpelig ego.
Hvorfor skjer dette?
- Har henne. - Bra jobba.
- Ja! - Sabina! Herregud.
- Du kom. - Se på deg.
Hvorfor gjør den sånn?
Jeg har programmert den til å blinke og tute.
Dere to kommer med meg.
Vennligst gå mot utgangen.
Kom dere ut! Alle sammen. Ut!
- Trodde du virkelig du hadde drept meg? - Ja, faktisk, Rebecca.
Jeg heter Bosley, og nå skal jeg mose deg.
Trodde du jeg ville trekke meg stille ut etter 40 år?
Dette er jobben min.
Du er underlegen, engel. Det har du alltid vært.
Drep henne.
Send varmen.
Ingrid?
Du har vært opptatt. Hvordan klarte du...
Det er bare forretninger, John.
- Han er på min side nå. - Jeg forstår.
Jeg bygget opp dette byrået fra bunnen.
Det skulle bli mitt etter at Charlie døde.
Jeg ble skjøvet ut.
Hva trodde du jeg ville gjøre? Begynne med hagearbeid?
Du trodde du skapte oss, men vi skapte deg.
Vi stolte på deg...
- Jeg var midt i talen min. - Beklager.
Ja, ja...
Plukk med dere alle prikkene, engler. Bra jobba.
Vil du bli med til California og trene til å bli engel?
Hva? Jeg... Mener du det?
- Å, herregud. - Vi rekrutterer deg.
- Til å bli engel... som du og Jane? - Hva tror du planen var?
- Jeg vet ikke... - Trodde du var smart. Er du ikke det, da?
Jobben er gjort, Charlie. Og jeg vet hva vi gjør med Elena Houghlin.
- Hva da? - Vi har rekruttert henne.
- Bra. Takk, Boz. - Bra. Takk, Boz.
- Glad for at du ringte. - Glad for at du ringte.
- Hva gjør dere i California? - Har du hoppet ut fra et fly før?
- Jeg er ikke så glad i høyder. - Har du svømt med haier, da?
- Hvor lenge kan du holde pusten? - Ikke lenge.
- Å, hei. Hva har skjedd med... - Kjenner dere hverandre?
- Ja. Jeg spiste en sandwich og... - Så kom jeg inn og du ga meg...
- Fosfor... - Favorittkjemikaliet mitt.
- Blandet med... - Fordi du...
Var det deg?
Å! Ja. Jeg tror endelig den sank inn.
Sier du det fordi du spiddet ham?
Står du og spøker med kjekkasen?
Selvsagt ikke.
Det funker, hvis det var det som var hensikten.
Men hvis jeg vil kontakte deg...
- Hvordan gjør jeg det? - Ta det rolig, jeg finner deg.
ALEXANDER BROK ARRESTERT, ADM. DIR TREKKER SEG
Var det deg?
Ja.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Velkommen til Townsend Agency.
Du slapp gassen før svingen. Tro på det. Prøv igjen.
Opp med hendene. Ingen frykt. Kjemp gjennom smerten. Hold fokus.
Prøv å holde ut i 90 sekunder.
Dere må klippe ledningene -
- i riktig rekkefølge, ellers...
- Ferdig! - Eksploderer det.
Bra jobba, Houghlin. Du overlevde. Dere andre, rydd opp og prøv igjen.
Opp og stå, Houghlin! Ti sekunder til hopp. Reis dere opp!
Nei da, jeg dør ikke av skrekk! Kom igjen!
Milde makter, våk over oss. Ikke gjør meg til ekte engel.
- Dette har jeg trent for hele livet. - Ok, rekrutter.
Én siste utfordring.
Da Ruth Bader Ginsburg gjorde dette hoppet i 1999...
- Er RBG engel? - Glem at jeg sa det.
Nå gjør vi det!
Kraft og styrke!
Kjør på, Chloe! Hopp!
Kast dere ut!
Hvor har du tenkt deg?
Du skal landet flyet, Houghlin. Håper jeg ser deg på bakken.
Det håper jeg virkelig.
Sees!
Fy faen!
Ok.
Jeg har savnet henne.
Ja! Sånn skal det gjøres. Få det ned.
- Bra! - Ja da!
Åh. Ja!
- Ja! - Bra jobba! Du klarte det!
- Så bra at dere kom! Jeg landet det! - Selvfølgelig. Vi var bare litt engstelige.
Du, få merke ånden din.
Hun spydde ikke engang.
Ok. Signer stolen. Gjør det offisielt. Bare gjør det.
Sånn ja.
- Shots, shots, shots. - Rolig nå.
- Du har klart treningen. - Jeg er så dritspent.
- Fy søren! - Her. Dette hjelper.
Trenger det.
Ok.
Voilà. Klar? Sett deg ned, frøken.
Sett i gang.
Jeg tror jeg vil ha min her. Jeg tror det gjør mindre vondt der.
Så søtt.
Hvor vondt gjør det egentlig?
Mindre enn en kule, mer enn en piercing.
Det har jeg ingen erfaring med.
- God morgen, engler. - God morgen, Charlie.
Gratulerer, Elena!
Takk, Charlie!
Ok. Jeg er klar når du er klar.
Ja, jøss. Gi meg vinger.
Undertekst oversatt av: Trine Borg