Rizainter IDFL™ SubsCrew
Menurutku wanita bisa berbuat apa saja.
Namun bukan berarti harus melakukannya.
Pikirkan wanita yang memperbaiki mobil,...
...jadi sopir taksi, memasang dinding kering.
Kenapa tidak?/ Tidak.
Percayalah. Gadis sepertimu tidak menginginkan ini.
Gadis seperti aku?
Aku ingin tahu semua pilihanku agar aku bisa memutuskan.
Nona Mandiri.
Benar. Itulah aku.
Aku menyukainya.
Kemarilah.
Namun...
...kau di sini menikmati makananku, menikmati pemandanganku.
Itu pilihanku.
Aku memilihmu untuk menemaniku.
Aku memilihmu untuk tertarik kepadaku.
Itu bukan pilihanmu, Sabina.
Itu pemberian Tuhan.
Astaga.
Yang penting apa yang kita lakukan dengan pemberian tersebut, bukan?
Setiap kita.
Pria, wanita.
Kita hanya ingin memenuhi potensi kita.
Mewujudkan keinginan hati.
Aku ingin hidup di dunia seperti itu.
Duniaku...
...adalah menghasilkan jutaan dolar bersama kau di sisiku.
Hanya saja, aku mahir dalam banyak hal.
Benarkah?/ Ya.
Contohnya apa?
Dalam pekerjaanku, menjadi wanita adalah keuntungan besar.
Ya. Jika kau cantik, kau tidak dituntut hal lain.
Jika tidak cantik, maka kau takkan dianggap.
Di bidang pekerjaanku...
...tidak kentara, tidak dianggap...
...sangatlah berguna.
Kedengarannya seperti ibu rumah tangga.
Tak ada yang salah jadi ibu rumah tangga.
Hanya saja bukan pilihanku.
Aku tak bisa bahasa Portugis.
Aku tahu.
Ya, bagus.
Kau tahu.../ Apa?
...pria butuh tambahan tujuh detik...
...untuk menyadari seorang wanita adalah ancaman dibandingkan lelaki?
Mengejutkan, ya?
Siapa kau?/ Aku?
Aku hanya umpan.
Berapa orang?/ Sembilan!
Kirim semuanya!
Kau mencuri dana bantuan untuk wanita, anak-anak dan pengungsi.
Itu disebut penggelapan.
Penggelapan? Istilah yang bagus.
Kau pasti akuntannya.
Siapa kau?
Buka brankas.
Sayang.
Kau geser ke kanan! Aku pacarmu sekarang!
Semua yang di baris terbawah. Cepat.
Kau tak cocok untuk ini. Sebaiknya cari karier baru.
Bosley!
Malam, Angel.
Ini terlihat sangat menjanjikan.
Mengagumkan.
Bagaimana dengan Jonny Australia?
Kau akan menyesali ini.
Ya./ Aku ingin memberimu dunia.
Masalahnya kau banyak bicara, terlalu bergantung dan terlalu agresif.
Dan kau wanita paling mengagumkan.
Aku tahu.
Empat bulan pengintaian, dua negara,...
...dan kencan paling memalukan dalam hidupku.
Tidak.
Sudah selesai?
Akan kukirim ini ke Departemen Kehakiman AS,...
...bersama dengan teman-teman barumu.
Semua sudah beres./ Bagus. Aku mau pergi.
Aku mau libur seminggu, bersantai di pantai Thailand.
Jane, kau harus coba. Pantai, biarkan seseorang memainkan..
Aku punya cara bersenang-senang sendiri.
Oh. Baiklah.
Kau mengasah samuraimu di malam hari?
Pakai kostum Catwoman? Aku mau bayar untuk melihatnya.
Terkadang, kau makan gluten di malam hari dan merasa..
Itu menyenangkan.
Siapa mereka?
Kau baru saja bertemu para Angel.
Namun pertanyaannya, Jonny...
...kau siapa?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hei, Ingrid.
Kau terlambat. Pak Fleming sudah menunggu.
Bukankah rapatnya pukul 9?
Ya. Rapat mulai pukul 9 pagi, yaitu sekarang.
Pernah meluangkan waktu bersamanya? Tn. Brok?
Tentu tidak.
Dia mengundangku ke vilanya di Prancis.
Kami duduk di sana, dan aku bertanya kepadanya,
"Tn. Brok, pernah dengar Humphry Davy?" Dan jawabnya, "Tidak".
Kataku, "Pernah dengar Joseph Swan? Atau Alexander Lodygin?" Dia tak tahu.
Maka kukatakan, "Baik. Bagaimana kalau Thomas Edison?"
"Tentu. Semua tahu. Dia yang menciptakan lampu."
Benar? Tapi coba tebak?
Tiga orang tadi juga.
Sebelum Edison.
Namun Edison yang pertama memasarkannya.
Paham maksudku?
Kita punya produk yang akan merevolusi industri energi.
Namun kita harus jadi yang pertama. Waktunya sekarang.
Itu kataku kepada Tn. Brok, dan dia setuju denganku.
Tentu saja.
Aku.../ Elena, terima kasih sudah datang.
Aku menikmati percakapan ini./ Aku belum mengatakan apa-apa.
Tak penting siapa berkata apa.
Pak Fleming, aku tahu betapa pentingnya Calisto.
Aku kepala programnya. Itu karyaku.
Ya./ Namun seperti di laporanku,...
...ada kemungkinan rentang harmoniknya bisa dibalik,...
...dan kita tahu itu berbahaya.
Kau tidak tahu yang kutahu.
Kau kenal Julio? Teknisi kedua?
Dia masih di rumah sakit setelah kejang otak,...
...padahal tak sepenuhnya kena saat tes.
Itu dugaan.
Dan Julio bodoh.
Aku hanya perlu akses root dan waktu
...untuk memperbaiki cacat dalam blockchain agar tetap aman...
Ingrid, bisa ambilkan kapucino?
Aku membaca laporanmu.
Kuminta orang lain membaca laporanmu.
Kami tidak sependapat denganmu.
Tn. Brok sudah baca laporanku?
Jika dia membacanya../ Biar aku perjelas.
Sudah 5 tahun kita mengembangkan Calisto, dan kita akan memasarkannya.
Calisto aman dan sudah siap, itu yang akan kita katakan kepada Tn. Brok.
Dan kau jangan berkata apa-apa kepada Tn. Brok.
Dengar, Elena.
Kau terlalu pintar untuk bersikeras, bukan?
Bagus.
Aku tahu siapa Humphry Davy./ Baguslah.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Itu bukan punyaku.
Aku tidak menyampah, maka pasti punyamu.
Kau membutuhkannya.
Bosley, 001.
SELAMAT DATANG BOSLEY
Dasar orang tua aneh.
Kau pikir kami akan membiarkanmu pergi diam-diam?
Kau tak perlu repot-repot.
Bukan hanya aku.
Kejutan!/ Kejutan!
Kejutan.
Bonjour./ Hei. Bonjour.
Buenos días, señor./ Buenos días.
Semua ada di sini.
Kami ingin ucapkan selamat pensiun.
Terima kasih, Bosley.
Terima kasih./ Bosley.
Bosley. Terima kasih.
Kau.
Kariermu luar biasa. Pantas untuk dirayakan.
Kubuat sesuatu untuk mengenangmu. Mari kita lihat.
Oh, tidak./ Ini dia.
Baru lulus dari Oxford.
Astaga./ Aku susah payah mencarinya. Lihat itu.
Itu bukan samaran.
Jelas kau bersenang-senang selama ini.
Kehidupan indah pada masa-masa itu.
Dari mana setelan itu?/ Monte Carlo.
Ini sungguh terjadi. Itu buktinya.
Saat kau membuka kantor Eropa,...
...kau membuat Townsend Agency menjadi internasional.
Kami takkan di sini tanpamu.
Ya./ Terutama aku. Terima kasih.
Aku sangat tersentuh.
Terima kasih. Kalian semua.
Ucapkan beberapa kata. Ayo. Pidato, Bosley!
Pidato, pidato!/ Tidak.
Pidato. Pidato. Pidato, pidato, pidato.
Jujur, aku sangat tersanjung.
Aku bersyukur...
...untuk semua pekerjaan yang kita lakukan bersama.
Kau tahu, Charlie tidak yakin...
...kita bisa meniru keberhasilannya di California.
Namun kita berhasil.../ Benar.
...di dunia yang tadinya belum siap untuk Angel.
Selama 40 tahun, aku merekrut mereka, melatih mereka.
Aku bangga dengan mereka.
Para Bosley, jagalah mereka.
Setuju!
Pasti, temanku.
Untukku, seperti kata Charlie, waktunya aku undur diri.
Bicara soal Charlie..
Halo, Bosley.
Halo, Charlie.
Jika kau memandang sekeliling ruang ini, teman lama,...
...kau akan melihat orang-orang yang akan meneruskan warisanmu ke masa depan.
Kepemimpinanmu dan komitmenmu tiada duanya.
Tak ada imbalan yang sepadan untuk jasamu.
Jadi, kami belikan kau jam tangan saja.
Jam tangan?/ Ya.
Terima kasih, Charlie.
Selamat menikmati masa pensiunmu.
Kau pantas menerimanya.
Bersulang.
Kau sungguh menyukai pesta.
Ini hari minum alkohol./ Bersulang.
Itu yang paling kusuka.
Kau juga tak buruk.
Untuk Bosley.
Untuk kalian semua.
Pidato ini adalah resital Menurutku ini sangat vital
Agar berirama dengan tepat Itu Sulit..
Terima kasih. Cukup. Minggir. Dia datang.
Baik.
Siap? Terima kasih.
Tadi iramanya keren./ Diam.
Kau sungguh berusaha./ Ada dua kursi di sana.
Itu sulit./ Sulit.
Langston, diam.
Semuanya, mari kita sambut...
...pendiri kita, donatur kita,...
Alexander Brok.
Tn. Brok, kau menetapkan standar yang tertinggi untuk inovasi.
Aku percaya bahwa aku, dengan bantuan timku,...
...menjawab tantangan tersebut.
Hari ini, kuminta perusahaan listrik Hamburg...
...untuk memutuskan daya dari gedung ini.
Namun kita jauh dari mati listrik.
Tn. Brok, bisa berikan akses root?
Halo, Alexander. Akses root diberikan.
Calisto, nyalakan lampu.
Calisto, hubungkan perangkat terdekat.
Calisto, kekuatan penuh.
Brok Industries dapat menerangi dunia.
Akhirnya kau memakai magnet bumi yang langka?
Ya. Di dalam matriks kristal sianida.
Kianit, tapi../ Kianit.
Boleh?/ Silakan.
Kau mengikuti protokol keamanan, bukan?
Tentu. Calisto hanya bicara dengan sirkuit listrik.
Arusnya tak menyentuh manusia, peliharaan, tanaman.
Pintar dan aman.
Namun, jika aku boleh jujur,...
...aku ingin menyebutkan satu hal kecil.
Ini bisa dibuat dalam warna pastel untuk wanita.
Kau..
Ini dia.
Kita bisa menghadirkan energi bersih kepada semua orang.
Calisto adalah masa depan...
...dan akhirnya aku memegang masa depan di tanganku.
Kerja kalian bagus.
Kerja yang bagus.
Ayo kita rayakan. Minuman di bar.
Jaga posisi. Tangkis.
Satu, dua.
Mari kita lepas yang ini. Buat lebih ketat.
Terima kasih.
Paris tidak terlalu buruk, bukan?
Pencahayaan di apartemenmu baik?
Ya. Namun, jika kau memberiku tanaman...
...akan kubunuh.
Tentu.
D'accord, d'accord.
Aku siap untuk tugas baru.
Aku mengatur pertemuan dengan klien baru.
Seorang pengadu perusahaan.
Aku membentuk tim.
Tim?/ Ya.
Hei, Bosley. Kau mau menemuiku?
Ya.
Hei.
Kau mantan ninja MI6. Namamu June?
Jane./ Oh, Jane. Bukan nama bulan.
Sabrina?
Sabina. Nama Italia.
Kau orang Italia?
Bukan.. Mungkin.../ Ada masalah di Hamburg.
Klien baru.
Hamburg. Menariknya, hamburger tidak diciptakan di sana.
Itu di Frankfurt, dan frankfurter tidak diciptakan di sana, jadi ini..
Aku tak mau ini.
Maaf. Aku vegetarian. Terima kasih.
Aku ingat kalian bekerja dengan baik di Rio.
Aku ingat dia mendorongku dari atap.
Aku ingat itu waktunya pergi.
Masuk akal.
Siapa kliennya?
Ikut aku.
Elena?/ Hai.
Selamat datang.
Tn. Bosley?
Bosley saja.
Terima kasih bersedia menemuiku.
Mau pesan sesuatu?/ Espresso, bitte.
Espresso.
Periksa perimeter COS.
"COS"?
Aku tak tahu apa artinya, tapi dari sini kau terlihat aman.
Bisa dikatakan situasi terkendali.
Ya, tepat.
Aku sudah memikirkannya.
Kita harus membawanya ke Tn. Brok.
Aku berusaha menghubunginya.
Kau punya nyali untuk melaporkan ini, dan kuhargai keberanianmu.
Kau yakin mau ambil risiko?
Ya.
Baik, kami bisa menolongmu.
Ini sudah di luar kendali./ Hentikan. Kau lucu seka..
Aku harus pelihara anjing.
Aku tak bisa tidur.
Tahu, namun dilarang berbuat sesuatu atau bicara.
Aku bisa perbaiki, tapi aku perlu kesempatan.
Aku percaya. Kau bisa dapatkan buktinya?
Semua laporanku, dataku.
Mau pesan apa?
Tagihannya, Pak.
Itu aba-abanya?
Elena.../ Apa yang terjadi?
...pergilah ke toilet wanita./ Tidak, terima kasih.
Cepat.
Apa yang terjadi? Jane?
Sekarang!
Sial. Sial.
Sial, sial, sial.
Itu pistolku.
Sabina!/ Aku datang!
Jalan!/ Ayo!
Ya. Amankan klien! Itu yang mau kukatakan!
Apa yang terjadi?
Astaga. Kau bukan pelayan?
Bukan, aku Jane. Senang bertemu denganmu.
Kau membawa senjata besar?/ Di belakang.
Bisa pindahkan kakimu?/ Tentu.
Kau tahu cara menggunakannya?
Kurang ajar!
Astaga. Dia menembaki kita?
Pegangan, nona-nona.
Itu tank? Astaga. Dia ke mana?
Kita lolos!
Sedikit berlebihan untuk gadis ini, bukan?/ Siapa dia?
Siapa aku? Kau siapa?
Siapa dia? Kenapa dia menembaki kita?
Tetap stabil./ Aku akan mati.
Gawat! Dia kembali!
Astaga!
Sial!
Merde.
Tetap merunduk.
Berputar pada aba-abaku.
Siap./ Sekarang!
Bosley.
Jangan berdiri!
Jane?
Hei, kataku jangan berdiri!
Berhenti bergerak!
Roti lapis?
Isi tuna.
Tapi ini keju dan tidak enak.
Kau lapar?
Charlie titip salam, Angel.
Siapa dia?
Dia masih kaget, dan baunya seperti muntah.
Siapa kau?/ Aku Bosley.
Bosley?/ Bosley pangkat dalam organisasi kami.
Seperti letnan.
Nama asli orang tadi adalah Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, aku turut berduka.
Aku tahu dia berarti bagimu./ Aku tak perlu dipeluk.
Aku perlu. Dia juga temanku.
Berpelukan manjur.
Ayo kita bersihkan dirimu.
Ayo.
Itu mobil curian?
Baik.
Bosley 342. Buka rumah aman enam.
Boz, siapa lagi tahu kami menemui Elena di Hamburg?
Peraturannya dilarang beri tahu siapa pun. Kenapa bertanya?
Bosley. Edgar, berpikir..
Kau tidak lihat orang itu.
Dia profesional, membawa senjata berat untuk sasaran yang mudah.
Dia berlebihan, bukan?
Aku bisa membunuh gadis itu dengan pemukul lalat.
Dia datang dengan kendaraan perang.
Jadi, bagaimana? Dia..
Mungkin dia diawasi.
Namun bagaimana jika kita diawasi?
Oleh siapa?
Halo. Aku sudah bersih./ Merasa lebih baik?
Ya, terima kasih.
Kurasa aku mengerti semua ini.
Kalian adalah mata-mata,...
...dan aku hanya ingin tahu siapa pria itu. Kenapa dia menembakimu?
Kau. Dia menembakimu.
Jane.
Aku? Astaga.
Hei./ Baik.
Minumlah teh.
Dia tak dikenal.
Pengenal wajah melacaknya di sejumlah tempat selama bertahun-tahun,...
...tapi tanpa nama, catatan, atau apa pun.
Berarti dia punya koneksi tinggi.
Aku akan membunuhnya.
Aku ingatkan, Charlie tidak suka balas dendam, Jane.
Jadi, Nn. Houghlin,...
...berkasmu mengatakan kau teknisi sistem untuk proyek Calisto.
Kau tahu Calisto?
Kami tahu banyak hal.
Kau lulusan terbaik di MIT.
Kau latihan Krav Maga hari Minggu. Naik sepeda ke kantor.
Menurutmu kuning cocok untukmu padahal tak ada yang cocok dengan kuning.
Kau bisa kencan lebih sering jika merias tulang pipimu...
...di foto-foto profil daringmu.
Yang kami tidak tahu adalah kenapa ada yang ingin membunuhmu.
Aku tahu ini bisa diperbaiki.
Mari lakukan selangkah demi selangkah.
Ada cacat dalam sistem.
Apa cacatnya?
Calisto bisa dijadikan senjata.
Aku bisa perbaiki.
Namun saat ini, peretas mana pun yang penasaran atau berniat buruk...
...bisa mengubah Calisto menjadi EMP pada manusia.
Gelombang elektromagnet.
Benar. Seperti kejang otak./ Ya.
Lihat? Aku tahu banyak.
Merusak jaringan saraf sehingga terlihat seperti stroke atau aneurisma.
Jadi bisa digunakan tanpa meninggalkan bukti.
Mesin pembunuh yang sempurna.
Ya.
Bisa dipicu jarak jauh lewat jaringan yang kubuat.
Keren. Itu hasilnya jika kau memperhatikan di sekolah.
Siapa lagi yang tahu?
Aku sudah melapor saat Calisto nyaris membunuh rekanku saat tes keamanan,...
...tapi kurasa disingkirkan.
Laporanku, bukan rekanku. Julio baik-baik saja.
Tapi dia tak bisa lagi bicara atau melihat warna.
Belum diproduksi, bukan?
Belum, kami terlambat,...
...tapi ada enam purwarupa di ruang penyimpanan Brok,
...dan satu di laboratoriumku untuk buat program perbaikan...
Ayo kita ambil purwarupa itu.
Maaf. Bisa kita berhenti sejenak?
Perusahaanmu punya situs dengan daftar pegawai dan fotonya?
Ya, tapi Brok Industries punya keamanan ketat.
Tak mungkin../ Beres.
Dia masih punya izin keamanan?
Jika tidak, maka kita tahu ancamannya datang dari dalam.
Jadi, tetap saja../ Kita dapat informasi yang diperlukan.
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak./ Aku..
Potongan mangkuk./ Potongan mangkuk.
AKSES DIBERIKAN
Aku ingin bekerja, Ralph.
Aku juga harus mengerjakan tugasku.
Baik.
Penampilan baru?/ Ya.
Aku sangat menyukainya.
Kau buat orang mengantre, Ralph.
Selamat menikmati harimu.
Dan jangan lupa tersenyum.
Apa?
Bagaimana kalian bisa masuk..
Astaga. Kau apakan Pradeep?
Pradeep Prasad.
Tidak. Pradeep baik-baik saja.
Kucuri kartu identitasnya pagi ini.
Hai.
Dah.
Hai./ Hai.
Dan Sven?
Kutekan karotidnya agar batang otaknya kehabisan oksigen.
Apa?
Kedengarannya sakit.
Seperti tidur siang.
Kau mencium bau roti gosong, lalu semua jadi gelap.
Tenang. Dia akan bangun.
Kecuali dia tak bangun.
Apa../ Kita harus pergi.
Jika kita di sini pada pemeriksaan keamanan berikut,...
...kita akan masuk penjara Jerman.
Dan kita akan terus makan schnitzel.
Sebenarnya tak buruk.
Sabina, ambil Calisto dari ruang penyimpanan.
Elena, ambil purwarupa dari laboratoriummu.
Aku akan mengalihkan keamanan./ Baik.
Kau siap?
Ya. Tos. Kekuatan wanita.
Terima kasih.
Jangan muntah.
Ruang Penyimpanan Dingin
PRADEEP PRASAD AKSES RUANG PENYIMPANAN
Barang rongsokan.
MEMINDAI
PENYIMPANAN 202 AKSES DIBERIKAN
Tidak.
Boz, kau dengar?
Ya. Ada apa?
Calisto menghilang.
Tidak ada di sini. Ada yang mendahului kita.
Situasi jadi rumit. Bisa cari tahu siapa?
CATATAN AKSES PENYIMPANAN
Ini dia. Pria bernama Peter Fleming.
Kita lihat apa yang Elena bawa nanti.
Tunggu. Ada masalah lain.
Pradeep baru saja muncul.
Pradeep tidak bersepeda?
Dia punya Groupon dan lainnya.
Dia di sini.
Ralph?/ Ya?
Ada Pradeep Prasad, tapi sistem mengatakan dia sudah di gedung.
Ada kesalahan. Kurasa komputer mengira Elena Houghlin adalah..
Kukirim foto Elena Houghlin kepadamu. Sebar ke semua petugas.
Tahan dia untuk interogasi./ Ya.
IZIN MASUK LABORATORIUM
Dia di laboratoriumnya.
Ayo.
Kavaleri datang.
Situasi semakin gawat.
Mereka tahu. Temui aku di lokasi jemputan.
Sabina?
Yang ini sulit.
Kau harus menunjukkan perilaku mencari perhatian.
Aku punya banyak ide.
Houghlin?
Di mana dia?
Aku tak tahu./ Tunggu.
Apa?
Ketemu./ Di mana?
Di sini.
Sebelas?
Dia di lantai 11. Kamar kecil wanita.
Hai. Kau siapa?
Duduk. Perlihatkan tanganmu.
Kau dari Departemen Kesehatan dan Keselamatan Kerja?
Sulit sekali membukanya.
Kau tak boleh menyentuh barang-barang di sini...
...kecuali kau boleh menyentuh barang-barang di sini.
Sudah kena mulutmu.
Ada 20 miliar bakteri di mulut manusia.
Kau sangat menarik.
Jane? Kau sedang merayu?
Hei!
Berhenti! Hei!
Hei!
Yang benar saja.
Kau siap?
Hei! Hei!
Maaf.
Hei!
Kembali!
Ada yang melihatnya?
Dia menyalakan api di lantai empat. Kita mengikutinya ke lantai tiga.
Ayo cepat.
Tiga? Tadi dia di lantai 11.
LABORATORIUM LANTAI 3
Apa yang kau..
Pegang ini./ Baik.
Ini bukan dirimu.
Bukan.
Pegang ini./ Baik.
Bisa tolong buka?/ Ya.
Maaf.
Sampai jumpa.
Kau tidak mau../ Simpanlah.
Halo?/ Hei, Susan.
Pak Fleming ingin bertemu di laboratorium.
Aku segera ke sana.
Baik. Terima kasih./ Kau melihatnya?
Ya./ Bukan di layar. Dengan matamu.
Kau ke sana, kau ke sana. Sekarang!
Aku sudah keluar.
Lobi utama. Aku melihatnya./ Di mana?
Lantai lobi.
Ayo cepat. Ayo!
Perlihatkan tanganmu.
Berlutut!
Sekarang! Lakukan!
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu untuk apa. Kalian mencari apa?
Maaf, Susan.
"Susan Olson."
Kunci semua pintu keluar.
Periksa dari bawah ke atas.
Jane. Aku mendapatkannya.
Unitnya hilang. Ayo pergi. Ada yang mendahului kita.
Serius? Unitnya dicuri?
Tidak, tidak!
Ya, ampun!
Ada ide? Ada jalan keluar lain?
Tunggu. Aku bisa meretasnya.
Ubah jadi EMP, buat elektronik di pintu kelebihan beban.
Kita tidak ikut mati?
Ini jarak dekat. Kita aman asalkan menjaga jarak.
Sejauh apa?
Kuduga ini cukup jauh.
Kau "duga"? Biasanya ilmuwan menduga?
Tentu. Itu langkah pertama dalam metode ilmiah.
Hipotesis.
Calisto, ledakan daya jarak pendek.
Dayanya menambah.
Seharusnya berhasil.
Ralph.
Tidak.
Ya, ampun.
PERINGATAN KELEBIHAN BEBAN
Masih ada waktu./ Tidak.
Aku harus./ Tidak. Diam di sini.
Ralph? Ralph. Cepat kemari./ Kau di sini.
Ralph, sebentar lagi meledak. Tak bisa kuhentikan. Kemarilah.
Pikirmu aku percaya?/ Ralph! Kemari!
Perlihatkan tanganmu!/ Cepat kemari!
Ini terakhir..
Ayo kita pergi. Kita memerlukan itu?
Sudah tak berguna./ Tinggalkan. Ayo.
Cepat. Kita harus pergi dari sini.
Ayo, ayo. Masuk.
Ralph akan baik-baik saja?
Ya. Dia pasti baik-baik saja.
Dia terlihat baik-baik saja, bukan?/ Ya.
Aku yakin dia tidak apa-apa.
Sayang sekali.
Jelas ini gangguan yang mengecewakan, tapi masih ada waktu.
Berikan teleponnya kepada John.
Sekarang.
Bangunkan dia.
Semua baik-baik saja?
Berikan teleponmu.
Bosley 342.
SELAMAT DATANG BOSLEY
Selamat datang di Townsend Agency pos Berlin.
Ada makanan? Aku lapar.
Semua wanita selalu kelaparan.
Mi chico./ Akhirnya kalian tiba.
Selamat datang. Mi amor. Cómo está?
Sangat bien./ Bagus.
Baiklah.
Hei.
Kau utang latihan burpee.
Hei.
Saudari Bombay. Apa kabar?
Guru./ Senang bertemu denganmu.
Ini Elena./ Senang bertemu denganmu.
Saint./ Wah.
Kau memiliki energi yang indah.
Terima kasih./ Ya. Astaga.
Oh. Kenapa?/ Astaga.
Oh, tidak.
Aku akan memberikan sentuhan kuat di punggungmu.
Bolehkah?
Tentu./ Baik. Coba kucari.
Oh, ya.
Lebih baik?
Ya. Mengagumkan.
Tulang rusuk bergeser. Biasa terjadi.
Jika ada lagi yang perlu kubetulkan, aku siap bantu.
Saint mengurus kesehatan dan kesejahteraan kami.
Jadi kami selalu siap beraksi./ Ya.
Aku berusaha.
Dia memberi makan pikiran, tubuh dan jiwa kami.
Perlu kita ambil waktu sejenak untuk mengenang Edgar?
Kusiapkan hidangan kecil untuk menghormati teman kita.
Ada pecorino nero, Parmigiano-Reggiano, manchego dan, tentunya..
Terima kasih.
Dia menyukai brie./ Ya.
Dan anggur./ Terutama anggur.
Wah, kupikir kalian akan menyajikan taoge dan rumput gandum.
Makan terdiri dari itensi yang kau taruh dalam makananmu.
Jika kau menghormati sapi, maka keju baik untukmu.
Omong-omong,...
...aku paham situasi yang membawamu kemari membuatmu stres.
Sangat stres.
Jika perlu bicara,...
...aku juga psikoterapis berizin./ Wah.
Pantas kalian memanggilnya../ Saint.
Ya. Baik.
Air tinggi elektrolit?
Baik.
Coba ini. Sangat baik untuk napasmu.
Baik.
Bagus.
Kukirim identitas orang terakhir yang mengakses penyimpanan Calisto...
...ke sistem pencari kami,...
...memeriksa semua CCTV dan kamera keamanan di Hamburg.
Fleming. Dia yang menyingkirkan laporanku.
Lihat. Itu.
Dia di bandara lima jam lalu.
Dia meninggalkan Jerman./ Membawa koper.
Dia tahu fungsi Calisto.
Maka dia tahu harganya di pasar gelap.
Jika dia menjualnya, maka dia ingin menyingkirkanmu.
Aku memperluas pencarian.
Maaf. Jadi Fleming coba membunuhku?
Mungkin.
Mungkin atas perintah pembeli.
Penjahat tak suka meninggalkan jejak. Kau membuat alat yang mengagumkan.
Namun aku bekerja untuk dia.
Dia merayuku.
Oh, Sayang.
Lelaki bisa mencintaimu dan ingin membunuhmu.
Aku tidak.
Ada baku tembak di pernikahanku./ Kau sudah menikah?
Tidak. Aku penembak yang lebih mahir.
Baik. Aku butuh keju.
"Keju." Itu semacam kode?
Ya. Kode untuk "Usiaku 40 dan lajang...
...dan ada lubang sebesar keju dalam jiwaku untuk diisi."
Aku juga punya es krim vegan untuk jiwamu.
Kau tahu yang kuperlukan.
Seharusnya aku tak melapor ke Flemming dan tak mengikuti rantai komando.
Langsung menemui Brok. Tapi tidak, aku patuh begitu saja.
Mungkin kalian tak pernah tahu rasanya.
Aku diabaikan sejak kecil.
Membuatku punya perilaku yang merusak diri,...
...sehingga aku masuk berbagai lembaga pemasyarakatan.
Charlie yang mengeluarkanku.
Jika bukan karena Charlie...
...mungkin aku sudah mati atau kembali ke penjara, jadi aku paham perasaanmu.
Aku besar dengan perasaan tak berdaya dan malu.
Tunggu. Kau besar di Park Avenue. Bukankah kau orang kaya?
Banyak uang, banyak masalah.
Kau? Bagaimana Charlie menemukanmu?
Jane mantan MI6. Anggota termuda sepanjang sejarah.
Kau kerja untuk intelijen Inggris?
Katanya "mantan".
Dahulu aku juga mengikuti aturan.
Aku juga tidak cocok dengan rantai komando.
Ralph mati.
Aku membunuh Ralph.
Aku pembunuh.
Tidak./ Tidak.
Kerusakan imbasan.
Jangan merasa bersalah.
Intinya, jika Calisto jatuh ke tangan orang yang salah..
Kita harus menemukannya sebelum ada korban lagi.
Ini kesempatan kita.
Pak Fleming baru melewati pemeriksaan paspor di Istanbul.
Tidak./ Tidak.
Apa masalahmu dengan Istanbul?
Aku keracunan makanan akibat domba yang kurang matang dan saus yogurt basi,...
...tapi kemudian aku jadi lapar. Bagaimana denganmu?
Bukan itu.
Permisi.
Kami akan kembali.
Aku ingin pastikan pembunuh itu menjauh dari kita.
Kita harus rahasiakan ini sampai kita tahu siapa saja dalangnya.
Kita tak tahu Calisto apa, siapa yang mengincarnya, jadi jangan ambil risiko.
Bagaimana dengan pembunuh Ralph?
Bawa dia ke ruang pakaian, perlengkapi dia,...
...jika ada yang bertanya, kita ke Brazil.
Baik.
Istanbul.
Bagaimana dengan Elena Houghlin?/ Kau tahu harus berbuat apa.
SASARAN
SERVIS JAM TANGAN SCHMIDT
Sudah kubongkar.
Tak ada apa-apa.
Tak ada pelacak.
Tidak memancarkan sinyal apa pun.
Apa yang membuatmu khawatir?
Jujur, aku tidak tahu.
Suatu firasat.
Sudah ada di tulangku. Kebiasaan lama.
Mungkin kau merindukan pekerjaanmu.
Kita semua menua, Kawan.
Pensiun bukanlah hukuman mati.
Kata orang yang menolak pensiun.
Ayo.
Benar, ada sesuatu di tulangmu.
Siapa yang melakukan ini?
Seseorang yang tahu aku mencurigainya.
Terima kasih.
Lihat ini.
Ini kamar pakaian impianku.
Aku boleh ambil yang mana saja?
Pinjam.
Itu peraturannya?
Baik. Sebaiknya kau mulai dengan lapisan dasar pelindung.
Kusarankan kamisol manik-manik.
Semacam bahan polimer.
Baju pelindung komposit anti peluru.
Awalnya dibuat untuk lapisan pelindung kapal angkasa luar.
Ya. Dan itu bra yang tidak ketat.
Kemajuan./ Bagaimana persiapannya?
Masih di kamar pertama.
Ada kamar lain?
Buka ruang senjata.
Jane, aku ingin perlihatkan sesuatu.
Ayo. Lihat ini.
Ini, pakailah./ Terima kasih. Kenapa?
Apa fungsinya?
Kau lebih muda dari yang kukira./ Hidupku berat.
Apakah gelarmu di MIT bermanfaat untuk menggunakan ini?
Apa itu?/ Antarmuka Universal.
Kau bisa meretas hampir apa saja./ Bukan hampir. Tapi segalanya.
Ini senjata baru./ Apa itu?
Senapan kecepatan tinggi dirancang untuk panah obat bius.
Amunisinya tidak mematikan, reaksi cepat, sangat ampuh.
Jane, kau punya teman baru.
Oh!/ Astaga.
Elena perlu alat komunikasi?/ Kurasa ya.
Radio di telinga seperti punya kalian?
Lebih baik lagi.
Ini pemancar subdermal.
Bekerja lewat konduksi tulang. Lihat?
Aku akan dapat tato?
Tidak.
Angel perlu waktu untuk dapat tato. Punyamu tidak permanen.
Komunikasinya tersembunyi dalam tautan.
Selama kau memakainya, kau bisa dengar kami.
Keren. Boleh ambil permen mint?
Tidak. Hindari permen mint.
Berhenti menyentuh barang-barang di sini.
Beberapa di antaranya bisa meledak.
Tempat ini mengagumkan.
Ini persimpangan dunia. Bahaya dan uang.
Kita perlu mencari tahu...
...di mana Pak Fleming bertemu pembeli misteriusnya
...dan menemukan Calisto sebelum menjadi senjata favorit para penjahat.
Seperti koper nuklir.
Macan peliharaan.
Jet Ski./ Sea-Doo.
Mobil-mobil yang melesat sangat kencang.
Bagaimana cara menemukannya?
Kita di luar jangkauan instansi, jadi..
Bagaimana cara menemukannya?
Turun ke jalanan. Pakai cara lama.
Bayar informasi. Pakai kekerasan.
Hari ini aku merasa seperti harimau, mungkin macan tutul,...
...pokoknya aku akan liar./ Sebenarnya...
...aku punya kenalan di sini. Seorang aset ketika aku masih di MI6.
Maksudmu "mungkin"?
Maksudku dia jelas tinggal di sini, dan dia jelas membenciku.
Latih bahasa Inggrismu?
Selamat pagi./ Selamat pagi. Bagus sekali.
Permen./ Permen.
Masih memanjakan anak-anak lokal?
Kau. Menjauhlah dariku.
Fatima, tunggu.
Bicaralah denganku.
Bicaralah dengan orang lain. Aku tak mau lagi berurusan denganmu.
Fatima, tunggu.
Aku sudah menunggumu.
Ingat?
Aku tidak hadir untukmu, tapi aku tak lagi bekerja untuk MI6.
Aku kerja untuk orang-orang ini.
Aku tak peduli. Aku tak mau menolongmu.
Kau tahu kenapa.
Dana mereka kuat. Bukan organisasi pemerintah.
Mereka bisa sediakan kebutuhanmu agar bisa beroperasi lagi hari ini.
Tanpa menunggu. Tanpa janji kosong.
Terima kasih.
Ini hanya teh.
Apa maumu?
Pernah lihat orang ini?
Mungkin...
...kau tahu orang yang melihatnya.
Tolonglah. Aku bisa membantumu membangun kembali klinik itu.
Kau bisa menolongku sekarang?
Maafkan aku.
Aku percaya saat mereka mengatakan asetku aman.
Aku percaya kau, tapi aku kehilangan segalanya.
Aku terpaksa menolak para janda yang tidak bisa kubantu lagi.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku berhenti.
Izinkan aku membangun kembali kepercayaan kita.
Kubawakan yang biasa.
Ada di luar.
Perlihatkan.
Aku bisa kirim lagi dalam enam bulan.
Empat bulan.
Berapa lama sumbermu akan menemukan orang yang kami cari?
Kami perlu..
Ini pesanan dokter?
Baik. Mari kita bawa masuk.
Bagus, Jane.
Orangmu di sebuah hotel. Hotel Pasha.
Ibrahim Pasha?
Kenal orang yang bisa bawa kami ke kamarnya?
Tentu.
Kuambil juga mobilnya.
Tentu.
Pasha. Ayo.
Mari pelajari tentang perjalanan Pak Flemming ke Istanbul.
Ketika Fleming keluar, kita masuk.
Duplikat peralatannya. Kumpulkan semua komunikasinya.
Kapan, di mana, siapa.
Dia melihat-lihat properti di Costa Rica.
Dia punya rekening bank luar negeri.
MENGUNDUH... SELESAI
Dapat.
Apa yang harus kulakukan?
Kau seharusnya sudah mati, jadi santai saja.
Fleming bisa mengenalimu, kita tak boleh ambil risiko.
Ambil posisi.
Jane, dia hampir tiba.
Sabina, SMS dia sekarang.
Pak, semua baik-baik saja?
Aku tidak../ Biar kubantu.
Terima kasih./ Topimu?
Kau melihat teleponku?
Tasmu./ Terima kasih.
Itu dia./ Terima kasih.
Baiklah. Kita sudah periksa komunikasinya,...
...tampaknya Pak Fleming menjual Calisto besok di arena pacuan kuda Turki.
Veliefendi Hipodromu.
Pacuan kuda ini populer di kalangan sindikat pengusaha kaya.
Tentu punya koneksi pedagang senjata internasional, narkoba, dan..
Semua pihak yang mungkin tertarik dengan Calisto.
Berbaurlah.
Anggota sindikat, pemilik kuda yang kaya akan hadir.
Cari dengan siapa kira-kira Flemming berbisnis.
Aku ingin bantu.
Aku bukan sekadar gadis ketakutan dalam program perlindungan saksimu.
Jika perlu bantuan untuk keluar masuk suatu tempat, aku bisa bantu.
Aku bisa meretas sistem apa pun dengan cepat.
Kau perlu aku, Ny. Bosley.
Jangan katakan aku tak bisa karena aku tahu aku bisa.
Aku bosan hanya duduk diam.
Aku sudah mencicipinya. Aku ingin lagi.
Aku ingin bergabung.
Aku pernah melihat bayi gemuk memberikan ciuman Eskimo ke anak kucing...
...tapi kau lebih menggemaskan.
Lagi pula, sudah tersirat kau ikut kami karena kau menghadiri pengarahan ini.
Dia memberimu peralatan meretas universal dan gelang itu, bukan?
Ya./ Tapi bagaimana rasanya?
Karena kelihatannya kau jadi lega.
Menyenangkan.
Aku mau berikan tabletnya setelah aku selesai.
Lanjutkan./ Baik.
Seperti kataku...
...ada banyak area untuk diperiksa, maka kita perlu menyebar.
PERS
Elena, kau mata kami di langit.
Pusat komputer arena terletak di dalam ruang pers.
Kami akan membawamu masuk. Kau meretas kamera keamanan.
Awasi Pak Fleming.
Jane mengintai keramaian.
Pacuan kuda Turki dikunjungi ribuan penonton...
...yang perlu dipindai dan dievaluasi.
TINGKAT ANCAMAN 0%
Mulai dari bawah ke atas.
Dari tempatmu, kau bisa beri dukungan taktis.
Singkirkan setiap ancaman.
Sabina, kau urus sasaran.
Begitu sasaran di lokasi, curi Calisto.
Kita perlu Fleming, pembelinya dan Calisto.
Jangan ada kesalahan.
Aku akan urus transportasi dan ekstraksi.
Kita bawa semuanya bersama kita.
Aku punya kendaraan yang tepat.
Baik, aku sudah masuk.
Baik, Jane. Oh, kau di situ.
Periksa komunikasi. Sabina./ Aktif.
Jane./ Aktif.
Elena./ Aktif.
Jangan bicara ke gelangmu.
Aku melewatkan superfecta.
Semoga berhasil di lomba ketiga.
Hei, apa taruhanmu?
Yang biru.
Enam menit menjelang transaksi. Ada yang melihat sesuatu?
Belum.
Jane, lihat sesuatu?
Tidak.
Permisi, itu siapa?
Alim Hassan. Pangeran Qatar.
Oh, "Pangeran Qatar"?
Ya, banyak uang./ "Banyak uang."
Punya ratusan kuda./ "Punya ratusan kuda"?
Ya.
Kami mengerti. Dia kaya.
Dia pembelinya?
Aku tak melihatnya.
Sabina! Fleming.
Itu dia. Baju biru muda!
Dia di sini. Itu dia. Sabina?
Aku melihatnya.
Dia membawa barangnya.
Aku mendekat.
Jane?
Aku melihatnya.
Boz?/ Kendaraan siap.
Dia bicara dengan seseorang. Jas abu-abu.
Itu pembelinya?
Itu si pembunuh./ Dia muncul.
Jika kau ingin membunuhnya sebelum aku, kubunuh kau lebih dahulu.
Tembak, Jane. Tangkap dia.
Di mobil? Baik.
Sial!
Mereka di Mercedes. Transaksinya bukan di sini.
Kita harus pergi! Cepat turun./ Aku datang!
Sial, sial! Sial!
Sabina, pasang pelacak di Mercedes!
Baik!
Ayo.
Aku masuk!
Minggir, minggir.
Cepat, Elena!/ Aku datang!
Jalan, jalan!
Ayo!
Cepatlah./ Sabina!
Masuklah./ Hei, teman-teman.
Tancap gas.
Ayo! Kerja kalian bagus!
Bagaimana kau.. Aku tak tahu kau bisa berkuda.
Banyak uang, banyak kuda.
Bisa tolong lacak mereka?
Kita tak bisa mengikutinya naik mobil ini.
Tunggu.
Mereka menuju utara ke luar kota.
Kita meninggalkan batas kota.
Di sini hanya ada tambang batu.
Tampilkan tata letaknya.
Aku akan berputar sampai kau beri aba-aba.
Transaksinya akan berlangsung di sini.
Ayo bawa semuanya. Kita tak tahu ada siapa di sana.
Rasanya pakaianku kurang cocok.
Baik.
Kau perlu ini.
Aku melihat jalan masuk.
Jane! Jane!
Ayo.
Jangan harap.
Hai.
Dia akan bangun.
Ayo.
Kau membawa semua titik.
Kuberi aba-aba, kau pergi sendiri.
Kita lempar dia?/ Ayo.
Ya, ampun.
Dengan siapa pun Fleming berbisnis, ini di luar kemampuannya.
Tutup gerbang itu. Kunci mereka.
Kau diam di sini dan kunci pintunya./ Baik.
Ini untukmu.
Ini bukan permen mint.
Paham?/ Bukan permen mint.
Ayo./ Kunci pintu. Bukan permen mint.
Aku tahu./ Kunci.
Gerbang terkunci. Satu-satunya pintu keluar di lantai tiga.
Bagus, Elena.
Itu dia.
Pak Fleming.
Ya.
Itu Jonny Australia.
Bukankah sudah kita serahkan ke orang Amerika?
Dia di sini.
Jika kau ingin membunuhku sebelum kubunuh dia..
Apa kata-katamu itu?
Kau siapa?
Aku mewakili pembeli yang tidak ingin dikenal.
Mari kita lihat./ Tentu.
Teman-teman, itu Calisto.
Ini dia.
Uangnya?
Bayar di tempat.
Ditambah transfer.
Bagus.
Namun sebelum menutup transaksi,...
...majikanku ingin demonstrasi kecil...
...untuk memastikan alatnya seperti yang kau katakan.
Kau mau aku membunuh orang?
Sial.
Aku tak mau, tapi majikanku bersikeras.
Jadi, ya. Pilih siapa saja.
Jelas jangan pilih aku.
Sidam, bawa seseorang kemari.
Tidak, tidak.
Aku memberimu laporannya.
Semua dijelaskan di situ, jadi itu bukan bagian dari kesepakatan.
Sekarang iya, Pak Fleming.
Begini, prosesnya rumit.
Aku tidak..
Kau tidak tahu cara kerjanya, ya?
Dibutuhkan akses root,...
...atau peretas kelas dunia.
Apa yang kau pikirkan?
Itu bukan bagian dari rencana, Tn. Hodak!
Sial!
Boz, Fleming mati.
Pembunuhnya bekerja untuk Jonny Smith.
Boz.
Kita harus bertindak. Siap untuk kabur?
Ayo pergi. Ambil itu. Bawa aku pergi dari sini.
Boz, mereka mau pergi.
Bertindak atau tidak?
Di mana dia?
Aku tak melihatnya.
Tak bisa dibuka./ Perbaiki.
Pergi ke atas dan perbaiki.
Gawat. Ada yang datang.
Dia ke arahmu.
Bersama.
Di atas!/ Sial.
Cari mereka./ Astaga. Teman-teman?
Cepat./ Apa yang terjadi?
Aku urus si pembunuh.
Lindungi aku./ Pergi.
Cepat, cepat.
Nona Mandiri.
Tunggu sebentar!
Ocupado!
Siapa kau?
Jangan mendekat. Aku tahu Krav Maga.
Belajar di mana? Pusat perbelanjaan?
Satu! Dua! Tiga!
Krav Maga! Ya!
Jangan tembak.
Jonny Australia, senang bertemu..
Ayo.
Jane, di mana tombol leher penidurnya?
Aku sibuk. Cari sendiri.
Elena? Tolong!
Terima kasih, Elena.
Aku memimpikan momen ini sejak pertama berjumpa denganmu.
Hanya rambutmu lebih panjang. Tapi aku juga suka ini.
Hei. Jangan coba-coba.
Kau ingin kabur bersamaku?
Kau begitu putus asa.
Hei, berhenti. Elena!
Aku ingin hidup untuk melihatmu lagi.
Elena, tutup gerbang.
Terlambat!
Jane, kau di mana?
Si pembunuh kabur.
Sabina!
Kau siapa?
Elena, matikan mesin ini!
Berikan kopernya!
Elena!
Bertahanlah!/ Elena!
Astaga. Oh, tidak.
Elena, aku butuh bantuanmu.
Sabina, diam di sisi.
Bagus.
Keluarkan aku!
Hentikan!
Elena!
Sebentar lagi aku akan remuk.
Jane, kami butuh kau.
Aku hampir mendapatkannya.
Jane, cepat! Jane!
Aku datang.
Sabina, gapai rantainya.
Jane! Jane!
Yang ini! Di sana!
Syukurlah!
Astaga.
Kau tidak apa-apa, Sabina?
Ya. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Salah sisi.
Si pemula membius dirinya sendiri?
Ya!
Hei, di mana pacarmu?
Hodak. Si pembunuh?
Pergi. Dia membawa Calisto.
Di mana Jonny?/ Dia kabur.
Dia pengecut.
Di mana Boz?
Kita tak boleh tertangkap bersama jasad.
Tidak dengan pakaian ini.
Dia mati?
Mau menyentuhnya?
Kemarilah.
Sentuh dia.
Dia terasa hidup.
Kau membangunkannya.
Hei, kau.
Kita di kapal?
Ya.
Bosley./ Boz?
Ny. Bosley?
Boz?
Biasanya Bosley pergi?
Tidak, ini tidak beres.
Dia menghilang?
Kita ketahuan, mungkin dia bersembunyi.
Mungkin.
Atau dia..
Apa? Tidak.
Boz adalah Angel pertama yang diangkat jadi Bosley. Dia salah satu dari kita.
Dia bukan Angel pertama yang berkhianat.
Itu pernah terjadi. Kau tahu sejarahnya.
Dia yang punya ide mencuri Calisto dari lab.
Tepat. Namun Fleming mendahuluinya.
Selama ini adalah misi kita...
...untuk mendapatkan benda ini, tapi selalu saja gagal.
Kita lebih baik dari itu. Pasti ulahnya.
Fleming mati, Calisto lenyap, dan dia juga.
Kata Jonny dia mewakili seseorang.
Bagaimana jika ternyata Boz?
Dari kamarku.
Halo?
Charlie mengirimkan cintanya.
Kau dalam bahaya.
Cepat keluar!/ Teman-teman.
Jane.
Elena, jangan berdiri!
Aku Bosley. Ayo kita pergi.
Cepat.
Sabina.
Dia sangat berarti bagimu.
Kami teman baru.
Kurasa.
Ini pekan yang berat.
Aku tak bisa kehilangan dia juga.
Kau sedang apa?
Oh, astaga.
Astaga. Maafkan aku.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Kau menangis. Itu..
Baiklah. Aku menangis.
Aku tak menduga kau peduli kepadaku.
Kenapa?
Karena kau berpikir aku tak punya perasaan?
Tidak, aku..
Seringkali aku bisa sangat menyebalkan.
Kau bisa sangat menyebalkan.
Aku tak berusaha. Seakan-akan aku...
...aku tak berpikir sebelum bicara seperti orang lain.
Hei.
Entah ini terbuat dari apa, tapi ini menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih.
Di mana Elena?
Aku tidak tahu.
Kita harus mencarinya. Maka aku minta bantuan.
Karena aku kena ledakan?/ Ya.
Kau juga membuatku percaya aku tak perlu berusaha sendirian.
Bagus.
Halo, Angel. Kalian harus beri penjelasan.
Ini bukan Brazil.
Hei.
Kubawakan persediaan, ombucha buatan sendiri dengan probiotik.
Bagian terbaiknya, aku mengajak teman.
Kau pengkhi../ Hei!
Jane!
Bukan aku mata-matanya./ Lalu kenapa kau di sini?
Sama sepertimu.
Seharusnya aku sudah mati.
Dia meneleponku persis setelah kau telepon.
Aku punya herbal kompres untuk memar.
Tak ada yang mau./ Baik, simpan memarmu.
Lalu siapa?
Anggap rumah sendiri./ Terima kasih.
Aku sudah minta siapkan pakaian. Silakan pilih.
Kenapa formal sekali?
Maaf. Ini markas lainnya?
Ada kabar dari Jane dan Sabina? Mereka akan datang?
Sangat ingin tahu.
Rasa ingin tahu seekor kucing...
...atau musang.
Begitulah ilmuwan.
Hanya berusaha memahami situasiku.
Kau ingin bertemu Tn. Brok untuk membahas Calisto.
Kau akan segera dapat kesempatan.
Tapi Calisto dicuri, jadi aku..
Bagus.
Memuaskan jika rencana berjalan lancar.
Kami akan memberimu privasi.
Astaga.
Tidak mungkin!/ Oh, ya.
Sudah berminggu-minggu aku melacaknya.
Ketika dia mendarat di Istanbul,...
...aku tahu aku harus menangkapnya sebelum dia menyakiti kalian.
Boz, mereka mau pergi. Bertindak atau tidak?
Boz.
Sial!
Aku menyesal meninggalkan tambang, tapi aku lebih menyesal karena terlambat.
Aku tak percaya. Seorang Bosley?
Namun kau percaya aku pelakunya.
Kau mendengarnya?
Jonny Australia?
Orang yang lolos./ Ya, lagi.
Kali terakhir kami melihatnya di Rio, lalu..
Kau mendorongku dari atap./ Kau harus melupakan itu.
Astaga./ Sudah. Aku hanya berusaha menerimanya.
Jadi orang terakhir yang melihatnya../ Adalah Bosley.
Tepat.
Ketika Jonny tak masuk penjara, Charlie curiga Bosley membelot.
Ternyata, dia membangun jaringan sendiri,...
...menjual jasanya kepada penawar tertinggi.
Dia menggunakan kami untuk mengencani kriminal?
Ya. Jonny, Tn. Hodak, pembunuh itu.
Mereka bekerja untuk Bosley.
Memang ada yang ganjil dengannya.
Aneh, Orang Inggris.
Bosley menangkap Elena?/ Ya.
Kita tahu di mana?/ Tentu.
Ada pelacak di sebagian besar pakaian.
Ada banyak jaket kulit di apartemenmu.
Sudah kukatakan pinjam bukan diambil.
Alexander Brok mengadakan pesta di kompleksnya.
Elena di sana.
Setiap tahun,
dia mengumpulkan orang-orang kaya untuk pesta visi tahunannya.
Tahun ini, dia berencana memperkenalkan Calisto kepada para investornya.
Kenapa Bosley ingin membawa Elena ke Brok?
Kurasa seperti membawa Birdman kembali ke Alcatraz.
Siapa?
Itu film. Burt Lancaster.
Birdman. Michael Keaton.
Michael Keaton adalah Batman.
Bukan, Ben Affleck yang Batman.
Benarkah?
Apa hanya aku yang tahu siapa Burt Lancaster?
Aku bingung.
Tak penting. Itu film lama. Sekitar..
Berapa usiamu?/ Usiaku? Apa?
Tak ada hubungannya./ Aku tak punya referensi untukmu.
Ada film yang dikenal seluruh usia.
Ayo tolong teman kita.
Apa maumu denganku?
Kau menjarah lemari pakaian ibumu untuk ini?
Apa lagi miliknya yang kau mainkan?
Kuhabiskan seluruh karierku memperkirakan bakat wanita-wanita.
Dan kau...
...luar biasa cerdas.
Kau mengkhianati mereka. Kau mengkhianati Angel.
Aku tidak lagi bekerja untuk Townsend Agency.
Aku sudah pensiun.
Kau akan mengajarkan cara meretas ini...
...dan program ulang akses root...
...kepadaku.
Kau pikir Fleming bisa melakukannya.
Dia punya kebiasaan menerima pujian yang tak pantas dia terima.
Perlu berapa lama?/ Selamanya. Aku takkan menyentuhnya.
Kau pikir kau punya pilihan. Itu menggemaskan.
Mereka akan mengirimkan cinta.
Penuh semangat. Kau sudah belajar.
Kuharap mereka datang.
Kompleksnya punya sekitar 60 kamar di empat lantai.
Ada 36 penjaga keamanan upahan untuk pesta ditambah pengawal pribadi Brok.
Kau mau?
Tidak./ Baik. Ayo kita lakukan.
Elena ditahan di lantai teratas, sudut barat laut.
Dia prioritas kita.
Hei./ Ini lantai pribadi.
Aku hanya tersesat.
Tempat ini besar. Aku mencari kamar kecil.
Aku perlu buang air kecil.
Apa aku salah tempat. Kupikir..
Mimpi indah.
Kita sudah masuk.
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk membunuh musuh secara diam-diam dan tak diketahui.
Itu menguntungkan dalam bisnisku.
Yang kau anggap cacat, aku anggap anugerah.
Anugerah yang bukan saja menyediakan kekuatan...
...tapi juga memberikannya.
Sedang apa kau di kantorku?
Tn. Brok. Astaga. Syukurlah. Tolong aku.
Kenapa dia di sini?/ Mereka..
John, aku bingung. Kupikir kau sudah menanganinya.
"Menanganiku"?
Kau dalangnya?
Kau ingin menyabotaseku.
Apa yang kau harapkan? Bunga, ucapan terima kasih?
Cepat singkirkan dia.
Aku percaya dia masih berguna.
Kau tahu dia siapa?/ Ya.
Kepala keamanan globalku.
John mengambil Calisto dari Peter Fleming,...
...pengkhianat serakah dan berpikiran dangkal itu.
Mereka membunuh Fleming.
Ini masalahmu. Kau terus mengatakan sesuatu yang aku tidak boleh tahu.
Penyangkalan masuk akal. Pernah dengar?
Kau pegawai yang buruk.
Siapa peduli jika ada yang mati? Selama para investor senang.
Dewasalah, gadis kecil.
Calisto akan mengubah dunia.
Jika mau memanggang kue, kau harus memecahkan telur.
Yang benar telur dadar.
Jika ingin membandingkan orang mati dengan telur,...
...setidaknya pakai ungkapan yang benar.
Seharusnya aku tidak di sini.
Kau ancaman keamanan.
Kau, urus dia dan selesaikan yang kau mulai.
Itulah rencananya.
Permisi. Aku tuan rumah pesta.
Hei, tato, minggir.
Duduklah, Tn. Brok.
Tidak. Maaf. Ada apa ini?
Astaga.
Biarkan aku keluar.
Maaf, kau bekerja untukku.
Kalian semua bekerja untukku.
Dasar bodoh.
Kenapa kau tertawa?/ Kau bodoh.
Mereka mencuri Calisto darimu.
Mereka akan gunakan untuk senjata...
...untuk membunuh orang.
Itu cukup./ Kurasa.
Tolong berikan akses root, Tn. Brok.
Kau gila. Aku takkan memberimu akses.
Kau bisa mengubah blockchain. Kau bisa merusaknya.
Kau bisa merusak segalanya.
Kami berniat agar Calisto dipasarkan sesuai rencana.
Semakin banyak unit yang bisa kuretas, semakin baik.
Jangan. Mereka membunuh semua orang yang tahu kecuali kau dan aku.
Tn. Brok terlibat dalam kematian dua orang.
Aku akan senang melaporkan mantan rekanku kepada pihak berwajib.
Halo, Alexander. Akses root diberikan.
Mau menjawabnya?
Tidak.
Ya.
PERINGATAN AKSES BRANKAS
Ada yang coba membuka brankas pribadiku.
Giliranmu.
Tidak akan.
Akan kucoba mengubah pendirianmu.
Mungkin jika aku memberimu kejutan menyenangkan lagi.
Langston. Astaga.
Selama ini dia di dalam.
Kau menyembunyikan orang di Louis XIV milikku?
Apa masalahmu?
Tak punya selera humor, itu masalahmu.
Aku berharap kau yang datang.
Jalang.
Peringatan. Sejak terakhir kita bertemu, aku dapat teman baru.
Jane, status?
Kami hampir selesai dengannya!
Diam di sini.
Memindahkan akses root.
Nama dan sidik ibu jari.
John Bosley.
Halo, John. Akses root diberikan.
Beres.
Gadis pintar.
Tentu aku perlu periksa apakah berfungsi.
Calisto, ledakan daya jarak pendek.
Tanpa pembatalan.
Apa yang kau lakukan? Itu akan membunuh kami.
Jangan bodoh. Itu akan membunuhnya dan entah siapa dia.
Bukan kita.
Kita akan di bawah menikmati pestamu. Ayo.
Kau ingin aku turun dan pura-pura tak ada masalah?
Memang tak ada masalah.
Kau akan menghancurkan industri listrik.
Semangatlah.
Masa pensiun lebih baik dari yang kuduga.
Maafkan aku, Langston. Astaga.
Orang itu bodoh sekali.
Kau mendapatkannya?/ Ya.
Tentu aku mendapatkannya.
Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa!
Permisi!
Tak apa-apa.
Ini pestamu, Alex. Nikmatilah.
Dunia ini menyenangkan, Alex.
Aku yakin generasimu akan belajar.
Hei! Tolong kami!
Pasti ada kunci di sini.
Edgar mentorku, dia mengajariku cara menang berkelahi.
Kau pikir kau mengalahkanku dua kali sebelumnya?
Tidak, aku sedang belajar.
Kau punya tujuh gerakan, Tn. Hodak.
Aku tahu semuanya.
Tujuh gerakan dan ego yang rapuh.
Mengapa ini terjadi?
Aku menemukannya./ Bagus.
Ya!/ Sabina! Astaga.
Kau datang./ Lihat dirimu.
Kenapa alatnya begitu?/ Bukan apa-apa.
Kuprogram agar menyala dan bersuara-suara.
Kalian berdua, ikut aku.
Langsung ke pintu keluar.
Keluar. Semuanya, pergi. Keluarlah.
Kau berpikir telah membunuhku, musang tua?
Kupikir begitu, Rebecca.
Namaku Bosley, dan aku akan menghajarmu.
Kau pikir aku akan pergi begitu saja setelah 40 tahun?
Ini keahlianku.
Kau kalah jumlah, Angel.
Sejak dahulu.
Bunuh dia.
Kirimkan cinta.
Ingrid?
Kau sibuk.
Bagaimana kau..
Ini hanya bisnis, John.
Dia bersamaku sekarang.
Aku mengerti.
Aku membangun instansi ini dari awal.
Seharusnya jadi milikku setelah Charlie mati.
Aku dikeluarkan.
Lalu aku harus apa?
Belajar berkebun?
Kau pikir kau membuat kami berhasil. Namun sebaliknya.
Kami memercayaimu./ Selamat ma..
Aku sedang bicara./ Maaf.
Baiklah.
Bereskan, Angel. Kerja kalian bagus.
Kau mau ke California dan berlatih untuk menjadi Angel?
Apa? Aku..
Benarkah? Kau..
Astaga.
Kami merekrutmu.
Untuk menjadi Angel seperti kau dan Jane?
Ayo./ Kau pikir apa kita sedang apa?
Entahlah. Kurasa..
Kupikir kau pintar. Bukankah itu kelebihanmu?
Sudah beres, Charlie.
Aku sudah memutuskan harus berbuat apa dengan Elena Houghlin.
Apa itu?/ Dia anggota baru kita.
Bagus. Terima kasih, Boz./ Bagus. Terima kasih, Boz.
Kuhargai teleponmu./ Kuhargai teleponmu.
MENGUBAH... SIMULATOR SUARA
Apa yang kalian lakukan di California?/ Pernah terjun dari pesawat?
Aku tak suka ketinggian.
Kau pernah berenang dengan ikan hiu?
Berapa lama kuat menahan napas?/ Ternyata kau.
Tidak lama.
Hei./ Hai.
Apa yang terjadi dengan..
Tunggu. Kalian saling kenal?
Ya, aku sedang makan roti dan../ Aku masuk dan kau memberiku..
Fosfor. Itu../ Ya, itu kimia favoritku.
Ya. Dicampur dengan../ Karena kau..
Itu perbuatanmu?
Ya.
Akhirnya dia dapat intinya.
Itu permainan kata karena kau menusuknya?
Kau sedang bergurau untuk kutu buku tampan?
Tentu tidak.
Tapi berhasil, jika memang itu yang kau lakukan.
Jadi, kalau aku ingin menghubungimu,...
...bagaimana caranya?/ Tenang. Aku akan menemukanmu.
ALEXANDER BROK DITANGKAP
Kau yang lakukan?
Ya.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Selamat datang di Townsend Agency.
Kau melepas gas di tikungan terakhir.
Kau harus percaya. Ayo ulang lagi.
Tangan terangkat. Jangan takut. Lawan rasa sakitmu. Berfokus.
Kali ini cobalah bertahan 90 detik.
Kau harus potong kabelnya...
...dengan urutan yang benar atau...
Beres!/ ...meledak.
Selamat kau tidak mati, Houghlin. Yang lain bereskan dan ulang lagi.
Houghlin, bangun! Ayo. 10 detik lagi terjun. Semuanya, berdiri.
Aku tidak takut sama sekali! Ayo!
Surga, lindungi kami hari ini. Jangan jadikan aku malaikat sungguhan.
Aku sudah berlatih untuk momen ini seumur hidupku.
Baiklah, calon anggota.
Satu tantangan terakhir.
Ketika Ruth Bader Ginsburg melakukan terjun ini tahun '99..
RBG seorang Angel?
Lupakan kata-kataku.
Ayo kita lakukan!
Jadilah cinta!
Ayo, Chloe! Ayo!
Cepat keluar! Ayo!
Kau mau ke mana?
Kau harus daratkan pesawat ini, Houghlin.
Kuharap aku akan melihatmu di daratan.
Aku sungguh berharap.
Sampai jumpa!
Gawat. Gawat!
Baik.
Aku merindukannya./ Ya!
Bagus. Daratkan pesawatnya.
Bagus!/ Ya!
Oh. Ya!
Ya!
Bagus! Kau berhasil!
Terima kasih sudah datang!
Aku mendarat./ Tentu saja.
Kami tidak khawatir. Kami sedikit cemas.
Kemari. Biar kucium napasmu.
Dia tidak muntah.
Tanda tangan kursinya. Resmikan.
Baik./ Jangan berpikir. Lakukan saja.
Ini dia.
Minum, minum./ Ya.
Kau berhasil melewati latihan.
Baik. Aku gugup sekali, teman-teman.
Astaga./ Ini.
Minum. Ya./ Itu akan menolong.
Aku membutuhkannya.
Baik.
Voilà. Kau siap? Duduklah.
Ayo./ Baik.
Astaga. Aku ingin punyaku di sini.
Tempatnya bagus? Kurasa tak terlalu sakit.
Manis sekali.
Dalam skala satu sampai sepuluh, seberapa sakitnya?
Jujur saja. Katakan./ Aku tak lagi merasakan sakit.
Tidak sesakit peluru, lebih sakit dari menindik.
Bagus. Aku tak tahu rasa keduanya. Terima kasih, Jane.
Selamat pagi, Angel.
Selamat pagi, Charlie.
Elena, selamat.
Terima kasih, Charlie.
Baiklah. Aku sudah siap.
Aku siap. Berikan sayapku.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi